AS 1999 3573
Ordinanza concernente gli elementi mobili e le aliquote di dazio applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati
Ordinanza concernente gli elementi mobili e le aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati
Modifica del 28 ottobre 1999
Il Dipartimento federale delle finanze ordina:
I Gli allegati 1 e 2 dell’ordinanza del Dipartimento federale delle finanze del 20 feb- braio 19781 concernente gli elementi mobili e le aliquote di dazio applicabili all’im- portazione di prodotti agricoli trasformati sono modificati secondo la versione qui annessa.
II La presente modifica entra in vigore il 1º gennaio 2000.
28 ottobre 1999 Dipartimento federale delle finanze: Villiger
1 RS 632.111.722.1
1999-5598 3573
Elementi mobili e aliquote di dazio applicabili all’importazione RU 1999
Allegato 1
Elenco degli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati Voce Elemento Voce di tariffa Elemento Voce Elemento di tariffa mobile mobile di tariffa mobile Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg lordi lordi lordi
0403.1010 57.80 1901.1021 61.50 1905.2030 66.90 0710.4000 12.50 1022 31.70 3011 174.30 1704.1010 43.70 2081 429.40 3019 94.20 1020 44.20 2082 275.90 3021 89.70 1030 40.00 2083 109.80 3022 92.20 9010 84.10 2091 425.70 4010 91.60 9020 30.40 2092 198.50 4021 81.50 9031 26.00 2093 123.40 4029 72.00 9041 46.50 2099 85.20 9025 121.50 9042 47.60 9021 67.60 9029 84.80 9043 43.60 9022 57.00 9031 103.90 9050 64.10 9031 824.90 9032 121.50 9060 81.30 9032 627.40 9039 82.00 9091 44.10 9033 376.40 9091 161.20 9092 33.10 9034 291.80 9092 98.10 9093 22.10 9035 173.60 9093 94.00 1806.1010 49.70 9036 214.40 9094 76.30 1020 34.90 9037 148.60 9095 63.20 2011 842.20 9041 553.50 2001.9020 21.00 2012 640.60 9042 452.70 2004.9013 21.00 2013 368.80 9043 280.70 9043 21.00 2014 325.40 9044 201.00 2005.2011 181.40 2015 183.00 9045 67.30 2012 123.50 2019 226.10 9046 51.80 8000 0.00 2091 125.20 9047 68.80 2008.1110 39.00 2092 97.30 9081 405.60 9998 21.00 2093 68.70 9082 291.30 2101.1290 78.40 2094 30.30 9089 108.60 2090 54.20 2095 109.20 9091 434.90 2106.1011 97.00 2096 69.10 9092 219.50 9021 37.70 2097 85.10 9093 119.90 9022 32.00 2099 30.40 9094 88.80 9023 24.00 3111 79.80 9095 22.20 9040 36.50 3119 67.60 9096 23.50 9081 598.40 3121 83.20 1902.1100 42.50 9085 429.20 3129 29.70 1900 38.20 9086 267.00 3211 111.30 2000 37.90 9087 202.50 3212 91.90 3000 34.50 9088 131.50 3213 64.90 4010 38.20 9091 178.80 3290 29.70 4090 33.70 9092 116.90 9011 100.70 1904.1010 31.10 9093 64.80 9019 65.30 2000 39.40 9094 31.30 9021 85.10 9099 37.30 9095 33.10 9029 25.30 1905.1010 90.80 9096 22.80 1901.1011 169.00 1020 94.90 2905.4300 0.00 1012 115.80 2010 112.10 1013 115.80 2020 79.10
Elementi mobili e aliquote di dazio applicabili all’importazione RU 1999
Allegato 2
Elenco delle aliquote di dazio (elemento fisso + elemento mobile) applicabile all’importazione di prodotti agricoli trasformati
Voce di tariffa normale Aliquota di dazio
CE AELS aALS* PVS
Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi
0403.1010 67.80 57.80 57.80 57.80 57.80 0710.4000 12.50 12.50 12.50 12.50 12.50 1704.1010 84.70 43.70 43.70 43.70 43.70 1020 85.20 44.20 44.20 44.20 44.20 1030 81.00 40.00 40.00 40.00 40.00 9010 137.10 84.10 84.10 84.10 84.10 9020 83.40 30.40 30.40 30.40 30.40 9031 76.00 26.00 26.00 26.00 26.00 9041 99.50 46.50 46.50 46.50 46.50 9042 100.60 47.60 47.60 47.60 47.60 9043 96.60 43.60 43.60 43.60 43.60 9050 117.10 64.10 64.10 64.10 64.10 9060 134.30 81.30 81.30 81.30 81.30 9091 94.00 44.10 44.10 44.10 44.10 9092 81.00 33.10 33.10 33.10 33.10 9093 69.00 22.10 22.10 22.10 22.10 1806.1010 59.70 49.70 49.70 49.70 49.70 1020 44.90 34.90 34.90 34.90 34.90 2011 843.20 843.20 842.20 843.20 842.20 2012 641.60 641.60 640.60 641.60 640.60 2013 369.80 369.80 368.80 369.80 368.80 2014 326.40 326.40 325.40 326.40 325.40 2015 184.00 184.00 183.00 184.00 183.00 2019 227.10 227.10 226.10 227.10 226.10 2091 135.20 125.20 125.20 125.20 125.20 2092 107.30 97.30 97.30 97.30 97.30 2093 78.70 68.70 68.70 68.70 68.70 2094 40.30 30.30 30.30 30.30 30.30 2095 119.20 109.20 109.20 109.20 109.20 1806.2096 79.10 69.10 69.10 69.10 69.10 2097 95.10 85.10 85.10 85.10 85.10 2099 40.40 30.40 30.40 30.40 30.40 3111 89.80 79.80 79.80 79.80 79.80 3119 77.60 67.60 67.60 67.60 67.60 3121 93.20 83.20 83.20 83.20 83.20 3129 39.70 29.70 29.70 29.70 29.70 3211 121.30 111.30 111.30 111.30 111.30 3212 101.90 91.90 91.90 91.90 91.90 3213 74.90 64.90 64.90 64.90 64.90 3290 39.70 29.70 29.70 29.70 29.70 9011 110.70 100.70 100.70 100.70 100.70 9019 75.30 65.30 65.30 65.30 65.30 9021 95.10 85.10 85.10 85.10 85.10
* aALS = altri Paesi con i quali esistono accordi di libero scambio
Elementi mobili e aliquote di dazio applicabili all’importazione RU 1999
Voce di tariffa normale Aliquota di dazio
CE AELS aALS* PVS
Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi
1806.9029 35.30 25.30 25.30 25.30 25.30 1901.1011 179.00 169.00 169.00 169.00 169.00 1012 125.80 115.80 115.80 115.80 115.80 1013 125.80 115.80 115.80 115.80 115.80 1021 81.50 61.50 61.50 61.50 61.50 1022 51.70 31.70 31.70 31.70 31.70 2081 439.40 1 429.40 1 429.40 2082 285.90 1 275.90 1 275.90 2083 119.80 109.80 109.80 109.80 109.80 2091 445.70 1 425.70 1 425.70 2092 218.50 1 198.50 1 198.50 2093 143.40 123.40 123.40 123.40 123.40 2099 105.20 85.20 85.20 85.20 85.20 9021 87.60 67.60 67.60 67.60 87.60 9022 77.00 57.00 57.00 57.00 77.00 9031 826.25 826.25 824.90 826.25 824.90 9032 630.40 630.40 627.40 630.40 627.40 9033 401.40 401.40 376.40 401.40 376.40 9034 328.80 328.80 291.80 328.80 291.80 1901.9035 204.60 204.60 173.60 204.60 173.60 9036 255.40 255.40 214.40 255.40 214.40 9037 149.60 149.60 148.60 149.60 148.60 9041 597.50 553.50 553.50 553.50 553.50 9042 496.70 452.70 452.70 452.70 452.70 9043 324.70 280.70 280.70 280.70 280.70 9044 201.00 201.00 201.00 201.00 201.00 9045 111.30 67.30 67.30 67.30 67.30 9046 95.80 51.80 51.80 51.80 51.80 9047 111.00 68.80 68.80 68.80 68.80 9081 415.60 2 405.60 2 405.60 9082 301.30 2 291.30 2 291.30 9089 118.60 108.60 108.60 108.60 108.60 9091 454.90 2 434.90 2 434.90 9092 239.50 2 219.50 2 219.50 9093 139.90 119.90 119.90 119.90 119.90 9094 108.80 88.80 88.80 88.80 88.80 9095 42.20 22.20 22.20 22.20 22.20 .9096 43.50 23.50 23.50 23.50 23.50 1902.1100 45.50 42.50 42.50 42.50 42.50 1900 41.20 38.20 38.20 38.20 38.20 2000 81.90 37.90 37.90 37.90 37.90 3000 78.50 34.50 34.50 34.50 34.50 4010 41.20 38.20 38.20 38.20 38.20 4090 77.70 33.70 33.70 33.70 33.70 1904.1010 75.10 31.10 31.10 31.10 31.10 2000 81.60 39.40 39.40 39.40 39.40 9099 81.30 37.30 37.30 37.30 37.30
Elementi mobili e aliquote di dazio applicabili all’importazione RU 1999
Voce di tariffa normale Aliquota di dazio
CE AELS aALS* PVS
Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi
1905.1010 105.80 90.80 90.80 90.80 90.80 1020 154.90 94.90 94.90 94.90 94.90 2010 172.10 112.10 112.10 112.10 112.10 2020 139.10 79.10 79.10 79.10 79.10 2030 126.90 66.90 66.90 66.90 66.90 3011 234.30 174.30 174.30 174.30 174.30 3019 154.20 94.20 94.20 94.20 94.20 3021 116.70 89.70 89.70 89.70 89.70 3022 152.20 92.20 92.20 92.20 92.20 4010 118.60 91.60 91.60 91.60 91.60 4021 141.50 81.50 81.50 81.50 81.50 4029 132.00 72.00 72.00 72.00 72.00 9025 122.50 121.50 121.50 121.50 121.50 9029 85.80 84.80 84.80 84.80 84.80 9031 118.90 103.90 103.90 103.90 103.90 9032 136.50 121.50 121.50 121.50 121.50 9039 97.00 82.00 82.00 82.00 82.00 9091 171.00 161.20 161.20 161.20 161.20 9092 125.10 98.10 98.10 98.10 98.10 9093 154.00 94.00 94.00 94.00 94.00 9094 136.30 76.30 76.30 76.30 76.30 9095 123.20 63.20 63.20 63.20 63.20 2001.9020 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 2004.9013 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 9043 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 2005.2011 191.40 181.40 181.40 181.40 191.40 2012 133.50 123.50 123.50 123.50 133.50 8000 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 2008.1110 83.00 39.00 39.00 39.00 83.00 9998 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 2101.1290 122.40 78.40 78.40 78.40 78.40 2090 98.20 54.20 54.20 54.20 54.20 2106.1011 141.00 97.00 97.00 97.00 97.00 9021 148.00 37.70 37.70 37.70 37.70 9022 136.00 32.00 32.00 32.00 32.00 9023 129.00 24.00 24.00 24.00 24.00 9040 80.50 36.50 36.50 36.50 36.50 9081 642.40 598.40 598.40 598.40 598.40 9085 473.20 429.20 429.20 429.20 429.20 9086 311.00 267.00 267.00 267.00 267.00 9087 250.80 206.80 206.80 206.80 206.80 9088 176.40 132.40 132.40 132.40 132.40 9091 222.80 178.80 178.80 178.80 178.80 9092 160.90 116.90 116.90 116.90 116.90 9093 108.80 64.80 64.80 64.80 64.80 9094 74.00 31.30 31.30 31.30 31.30 9095 75.00 33.10 33.10 33.10 33.10 9096 66.80 22.80 22.80 22.80 22.80 2905.4300 1.50 0.00 0.00 0.00 0.00
Elementi mobili e aliquote di dazio applicabili all’importazione RU 1999
1 1901.2081/2082,.2091/2092: – in recipienti di 2 kg o meno:
1901.2081 = Fr. 429.40
1901.2082 = Fr. 275.90
1901.2091 = Fr. 425.70
1901.2092 = Fr. 198.50
– altri NT
2 1901.9081/9082,.9091/9092: – in recipienti di 2 kg o meno:
1901.9081 = Fr. 405.60
1901.9082 = Fr. 291.30
1901.9091 = Fr. 434.90
1901.9092 = Fr. 219.50
– altri NT