Ordinanza concernente la modiffica di atti normativi connessi alla modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane

Ordinanza concernente la modifica di atti normativi connessi alla modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane

del 17 novembre 1999

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 3 della legge sulla tariffa delle dogane 1, ordina:

Art. 1 Aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo L’ordinanza del 29 gennaio 1997 2 sulle preferenze tariffali è modificata come segue:

Allegato 1 (art. 1)

Voci di tariffa attuali Nuove voci di tariffa

1212.9990 1212.9999 1702.6029 1702.6028 1703.9090 1703.9099

Art. 2 Aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati con cui esistono accordi di libero scambio L’ordinanza del 27 giugno 1995³ sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati con cui esistono accordi di libero scambio (escluse l’AELS e la CE) è mo- dificata come segue:

Allegato 2 (art. 1)

Voci di tariffa attuali Nuove voci di tariffa

1212.9990 1212.9999

3582 1999-5963

Modifica di atti normativi connessi alla modifica della tariffa doganale RU 1999 allegata alla legge sulla tariffa delle dogane

Art. 3 Ordinanza sulla tara L’allegato dell’ordinanza del 4 novembre 19874 sulla tara è modificato come segue: La voce di tariffa 1702.6029 è sostituita con la voce 1702.6022/6028.

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2000.

17 novembre 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin

4 RS 632.13