Ordinanza del DDPS sugli emolumenti per prestazioni

Ordinanza del DDPS sugli emolumenti per prestazioni (Tariffa degli emolumenti del DDPS)

del 9 dicembre 1998

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), visto l’articolo 14 dell’ordinanza del 21 dicembre 19901 sugli emolumenti del DDPS; d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze, ordina:

Art. 1 Campo d’applicazione 1 La presente ordinanza regola i dettagli concernenti gli emolumenti per prestazioni degli uffici federali e dei servizi del DDPS. 2 Sono fatti salvi i regolamenti concernenti gli emolumenti per settori particolari del DDPS nonché gli accordi sulle prestazioni secondo l’articolo 2a dell’ordinanza del 21 dicembre 1990 sugli emolumenti del DDPS.

Art. 2 Principio

1 Per gli emolumenti sono applicabili le tariffe secondo gli allegati 1-6.

2 Gli emolumenti per prestazioni non contenute negli allegati sono stabiliti per ana- logia secondo i pertinenti criteri della tariffa degli emolumenti.

Art. 3 Autorizzazione della Segreteria generale del DDPS In caso di prestazioni con considerevole impiego di personale e/o di materiale, prima del rilascio dell’autorizzazione da parte dell’ufficio federale o del servizio occorre l’approvazione della Segreteria generale del DDPS.

Art. 4 Diritto previgente: abrogazione Sono abrogate: a. l’ordinanza del DMF del 10 gennaio 19912 su le tasse e gli emolumenti per pre- stazioni; b. l’ordinanza del 23 giugno 19753 sull’affitto di appartamenti e alloggi di vacan- za.

RS 510.461 1 RS 510.46 2 RU 1991 636, 1995 153, 1997 177

3 Non pubblicata nella RU.

662 1999-0302

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Art. 5 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1999.

9 dicembre 1998 Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport: Ogi

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Allegato 1

Prestazioni

In genere

1. L’allegato 1 contiene gli emolumenti per le prestazioni di agenti del DDPS,

compresi i mezzi d’esercizio utilizzati. Gli emolumenti per prestazioni non espressamente menzionate sono calcolati secondo il tempo impiegato dagli agenti, conformemente al numero 1.1. 2. La tariffa secondo il numero 1.1 è applicabile anche ai lavori eseguiti in occa- sione di prestazioni secondo gli allegati 2-6. Il calcolo è effettuato separata- mente. 3. Le prestazioni fornite fuori dell’orario di lavoro normale o fornite d’urgenza a richiesta sono soggette a un supplemento del 50 per cento al massimo.

4. Nelle aliquote non sono comprese:

a. le indennità per le ore supplementari, i servizi notturni e domenicali; b. le indennità per orari di lavoro irregolari; c. le spese per l’utilizzazione di veicoli ecc. 5. Per il materiale di consumo o altro materiale fornito congiuntamente è riscosso un supplemento del 20 per cento del prezzo di costo.

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Prestazioni Tariffa Base di calcolo gato 1 fr.

1.1 Aliquote del salario orario

– categoria 1 (funzionari superiori e piloti) 165.– l’ora – categoria 2 (dalla 23a alla 15a classe) 85.– – categoria 3 (dalla 14a alla 1a classe nonché 60.– la sottoclasse)

1.2 Certificazione di sistemi di gestione della qualità 180.– per sistema

1.3 Sostituzione di tessere d’identità o di targhette 40.–

di riconoscimento militari in caso di perdita o di danneggiamento

1.4 Controllo federale dei veicoli

a. Dati sui detentori nelle procedure per multe –.50 per ogni indirizzo disciplinari b. Accertamento per il controllo dell’im- matricolazione – fino a 399 veicoli aliquota oraria – da 400 a 999 veicoli 500.– – da 1000 veicoli 1000.– c. Estratto dei dati per la reimmatricolazione di 18.– veicoli, da MOFIS d. Estratto dei dati per la reimmatricolazione di 28.– veicoli, da microfilm e. Storia dei veicoli 23.– f. Informazioni sui detentori a banche 18.– g. Informazioni a periti delle assicurazioni 10.– (formulario fax) h. Storia del veicolo per periti delle assicurazio- 20.– ni (formulario fax) i. Blocco/cancellazione di veicoli in leasing 2.– j. Annuncio di mutazioni concernenti veicoli 8.– bloccati / in leasing k. Estratto MO 16/17 concernente veicoli bloc- 8.– cati/in leasing l. Informazioni sui detentori di veicoli blocca- 18.– ti/in leasing m. Storia del veicolo concernente veicoli bloc- 18.– cati/in leasing n. Richiamo del veicolo per motivi di sicurezza 2500.– o. Valutazione mediante una FDC (forma della 100.– carrozzeria)/GDV (genere del veicolo) (carta, dischetto) p. Valutazione mediante più FDC/GDV (carta, 425.– dischetto) q. Valutazione MOFI N60 su supporto di dati 2100.– (CD-ROM, dischetto, cassetta, nastro)

1.5 Lavaggio di capi di vestiario o di oggetti d’uso al pezzo

– giacca o pantaloni da lavoro d’esercizio 1.– – combinazione da lavoro d’esercizio 1.50 – giacca o pantaloni da lavoro 1.– – impermeabile da lavoro 1.– – giacca o pantaloni d’esercizio 2.– – cappotto d’esercizio 3.50 – giacca o pantaloni PIC 2.50 – stivali PIC 1.50

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Prestazioni Tariffa Base di calcolo gato 1 fr.

– guanti PIC –.50 – giacca o pantaloni termici 4.– – giacca o pantaloni della tenuta di combatti- 3.– mento – sacco della tenuta di combattimento –.50 – pullover 74 2.– – combinazione da combattimento per carristi 1.50 – impermeabile per carristi 1.50 – giacca o pantaloni impermeabili 90 1.50 – fodera esterna del sacco a pelo 1.50 – fodera interna del sacco a pelo 3.50 – giacca o pantaloni della tuta mimetica 1.– – giacca o pantaloni bianchi 1.– – tenda 01/64, impregnazione 5.– – tenda di scarto 2.– – coperta di lana 3.50 – fodera del cuscino –.70 – lenzuolo 2.20 – lenzuolo fisso 1.– – fodera del piumino 3.– – asciugamano da cucina / asciugamano –.50 – grembiule bianco/blu –.90 – straccio –.50 – fodera del materasso 3.50 – piumino 6.50 – cuscino 3.–

1.6 Prezzo di pensione per cavalli privati per cavallo / giorno,

– foraggio e stallaggio 20.– compresa la quota – foraggio, stallaggio e assistenza 48.– della guardia not- turna – foraggio, stallaggio, assistenza ed equitazione 80.– – stand (con lettiera, senza foraggio) 5.– il giorno della con- – box (con lettiera, senza foraggio) 8.– segna e il giorno della ripresa valgo- no insieme come un giorno

1.7 Perfezionamento di personale dirigente civile pres- 20.– tassa forfettaria

so il Centro d’istruzione dell’esercito di Lucerna giornaliera, in (CIEL), partecipazione a corsi e seminari delle quanto i parteci- Scuole di stato maggiore e per comandanti panti civili portano (SSMC) know-how

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Allegato 2

Preparazione e utilizzazione di alloggi ed edifici

In genere 1. L’allegato 2 contiene gli oneri, le condizioni e gli emolumenti per la prepara- zione e l’utilizzazione di alloggi ed edifici. 2. Se per gli oggetti locati esistono contratti di locazione particolari, quest’ultimi sono poziori alle disposizioni dell’allegato 2. 3. Le prenotazioni avvengono con l’esplicita riserva di occupazione imprevedibile degli alloggi da parte di scuole e corsi militari in servizio d’istruzione. L’ufficio competente deve informarne per scritto l’utente con almeno 30 giorni di antici- po. In questo caso, l’utente non ha diritto ad alcun indennizzo.

4. All’inizio di un servizio attivo o di un servizio di promovimento della pace,

nonché in caso di servizio d’appoggio, gli alloggi devono essere messi a dispo- sizione della truppa. 5. Gli alloggi sono prioritariamente locati a organizzazioni giovanili. Sono consi- derati giovani le persone dai 3 ai 17 anni compiuti. 6. Gli utenti non hanno alcun diritto all’uso esclusivo dell’edificio. Durante il pe- riodo delle grandi vacanze e le settimane di sport invernale, gli edifici possono essere messi a disposizione di un gruppo, per uso esclusivo, soltanto se almeno il 90 per cento dei posti disponibili è effettivamente occupato dai membri del gruppo. 7. In caso di interruzioni delle infrastrutture di approvvigionamento e di smalti- mento, per esempio rottura di condutture dell’acqua potabile o delle canalizza- zioni, inquinamento dell’acqua potabile, danneggiamento di linee elettriche e telefoniche, interruzione dell’accessibilità a piedi o con veicoli, che non posso- no essere riparate in tempo utile, l’utente non ha diritto ad alcun indennizzo. 8. In caso di violazione delle condizioni, l’ufficio competente può esigere che gli alloggi siano immediatamente riconsegnati.

Diritti e obblighi dell’utente

9. Le domande per l’assegnazione di un appartamento o alloggio di vacanza devono

essere presentate per scritto ai servizi competenti per l’amministrazione. 10. Gli appartamenti di vacanza sono locati soltanto ad agenti della Confederazio- ne. Hanno la precedenza gli impiegati di condizione economica e sociale mode- sta. 11. La pulizia e la rimessa in buono stato dell’alloggio e del perimetro circostante incombono all’utente; in caso contrario, la pulizia è effettuata dall’ammini- strazione a carico dell’utente e alle tariffe stabilite. 12. Prima di lasciare l’alloggio, l’utente deve regolare direttamente con i servizi competenti la tassa di soggiorno, la tassa turistica nonché eventuali tasse di al- loggiamento, nella misura in cui esse non devono essere assunte dal locatore.

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

13. L’utente risponde per tutti i danni non dovuti all’usura normale o a forza mag- giore, nonché per gli oggetti smarriti. I danni agli stabili, agli impianti e alla mobilia devono essere notificati senza indugio all’intendenza del campo.

Disposizioni tariffali 14. Il numero dei partecipanti e la durata d’utilizzazione annunciati sono vincolanti per la fatturazione. Le eventuali differenze devono essere giustificate. 15. La tariffa di base aumenta al 200 per cento in caso di un pernottamento e al 150 per cento in caso di due pernottamenti. In occasione di manifestazioni del per- sonale della Confederazione o delle associazioni del personale non è riscosso alcun supplemento. 16. La corrente per l’illuminazione, il riscaldamento e la forza è pagata secondo il contatore e la tariffa locale. La legna, il carbone e l’olio da riscaldamento sono conteggiati secondo il consumo effettivo e il prezzo di costo; nei casi in cui ciò non è possibile, sono applicate le aliquote giusta il numero 2.2.3. 17. Le tasse per la depurazione delle acque e per i rifiuti vengono addebitate pro- porzionalmente; quelle delle conversazioni telefoniche secondo la fattura di Swisscom o il contatore esistente. 18. I partecipanti e i monitori dei corsi di Gioventù+Sport (G+S) usufruiscono di una riduzione del 50 per cento sulle aliquote secondo i numeri 2.1.1-2.1.3 e

2.2.2. L’autorizzazione dell’ufficio cantonale G+S dev’essere presentata all’in-

tendenza del campo o dell’edificio all’inizio del corso o al momento della con- clusione del contratto. Per corsi misti con G+S e altri partecipanti occorre alle- stire rapporti d’occupazione separati. 19. Le organizzazioni caritative, le organizzazioni di pubblica utilità e le organiz- zazioni a favore dei disabili usufruiscono di una riduzione del 50 per cento sulle aliquote secondo i numeri 2.1.1-2.1.3 e 2.2.2. 20. Per i corsi d’istruzione dei corpi pompieri, dei corpi di polizia, della protezione civile e del Club Alpino Svizzero è riscossa un’indennità forfettaria di 11 fran- chi per partecipante e per notte. 21. Le società militari non sono soggette ad alcuna tassa, sempre che l’attività fuori del servizio si svolga secondo le prescrizioni del capo delle Forze terrestri. 22. Per grandi manifestazioni, su richiesta del servizio competente per la prenota- zione, la Segreteria generale del DDPS può autorizzare un’indennità forfettaria nell’ambito delle aliquote da calcolare per gli emolumenti. 23. In caso di utilizzazione di padiglioni polivalenti per avvenimenti o manifesta- zioni per i quali occorre pagare un biglietto d’ingresso o durante i quali si fan- no collette, è chiesta un’indennità supplementare corrispondente all’ammontare della tassa sul biglietto d’ingresso o al 10 per cento dell’incasso lordo prove- niente dal pagamento dell’ingresso. 24. Se l’utente annulla la prenotazione vincolante, dev’essere versata un’indennità per spese di 200 franchi.

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Preparazione e utilizzazione di alloggi ed edifici Tariffa Base di calcolo gato 2 fr.

2.1 Alloggio per persona e notte

2.1.1 Letti singoli o a più piani con relativa biancheria

– giovani 5.– – adulti 9.–

2.1.2 Letti singoli o a più piani, nel proprio sacco a

pelo – giovani 3.50 – adulti 7.50

2.1.3 Supplementi per

– camera singola 4.– – servizio in alloggi (preparare e disfare i letti, 10.– servizio di camera)

2.1.4 Utilizzazione di alloggi della truppa da parte di 4.–

personale della Confederazione

2.2 Tasse accessorie per persona e notte

2.2.1 Utilizzazione della cucina (compresi biancheria e –.50

stoviglie)

2.2.2 Utilizzazione delle docce –.80

2.2.3 Energia

– corrente 1.50 o secondo il conta- tore – riscaldamento 2.–

2.2.4 Consegna e ritiro dell’alloggio 85.– l’ora; secondo il

tempo impiegato

2.2.5 Eventuale pulizia dell’alloggio e del perimetro 100.– l’ora; secondo il

circostante tempo impiegato

2.3 Utilizzazione di padiglioni polivalenti l’ora

2.3.1 Padiglione normale (totale 1287 m2, di cui 1144 12.– senza riscaldamento

m2 di superficie effettiva) 22.– con riscaldamento Tariffa ridotta per manifestazioni sportive 4.– senza riscaldamento (allenamento, giochi) 11.- con riscaldamento

2.3.2 Padiglione piccolo (totale 550 m2, di cui 448 m2 6.– senza riscaldamento

di superficie effettiva) 11.– con riscaldamento Tariffa ridotta per manifestazioni sportive 2.– senza riscaldamento (allenamento, giochi) 5.50 con riscaldamento

2.4 Stalle 7.– per m2 /mese

le spese effettive secondo il numero 1.1

2.5 Sale di teoria

– locali fino a 30 m2 11.– al giorno senza ri- scaldamento

13.50 al giorno con ri-

scaldamento – per ogni ulteriore superficie di 10 m2 o sue 3.– al giorno senza ri- frazioni scaldamento

3.50 al giorno con ri-

scaldamento

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Preparazione e utilizzazione di alloggi ed edifici Tariffa Base di calcolo gato 2 fr.

2.6 Utilizzazione della cucina e della sala da pranzo la pulizia e la ri-

senza successivo pernottamento messa in buono – per meno di sei ore 150.– stato sono fatturate – per più di sei ore 200.– separatamente, in funzione del tempo impiegato

2.7 Depositi per m /mese

– con installazioni rudimentali 4.– – con installazioni migliori 7.–

2.8 Locazione di appartamenti e alloggi di vacanza

– adulti 10.– per persona e notte (comprese l’utilizzazione della cucina, la biancheria di cucina, la biancheria per i letti, la corrente, l’acqua) – persone minori di 16 anni 5.– per persona e notte – riscaldamento 1.50 per persona e notte – autorimesse 6.– al giorno – oneri dell’amministrazione (cambio della 85.– biancheria, inventario, consegna e riconsegna dell’appartamento) – pulizia da parte dell’amministrazione 100.– l’ora

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Allegato 3

Preparazione e utilizzazione di terreni, impianti e installazioni

In genere 1. L’allegato 3 contiene gli oneri, le condizioni e gli emolumenti per la prepara- zione e l’utilizzazione di terreni, impianti e installazioni.

2. Sui terreni della Confederazione il campeggio non è autorizzato. Le eccezioni

necessitano di una autorizzazione particolare da parte del servizio competente del DDPS. 3. Se per grandi manifestazioni è necessario utilizzare terreni dell’esercito, i costi sono stabiliti forfettariamente, sulla base delle necessità annunciate, dal servizio competente d’intesa con la Segreteria generale del DDPS.

4. Negli emolumenti secondo il numero 3.7 sono contenute le spese per la loca-

zione, la manutenzione, la revisione d’entrata e d’uscita, la pulizia, l’utiliz- zazione del terreno. Ai Cantoni con compiti federali non sono fatturate le pre- stazioni. 5. Sono fatturate separatamente le spese per l’utilizzazione dell’infrastruttura se- condo i numeri 3.1-3.5: a. spese per il personale in applicazione delle aliquote dell’allegato 1 numero 1.1; b. spese per il materiale, più supplemento per le spese di materiale; c. spese in funzione del tempo impiegato; d. supplemento del 10 per cento per l’amministrazione. 6. Le organizzazioni caritative, le organizzazioni di pubblica utilità, le organizza- zioni a favore dei disabili, la polizia, i pompieri, la protezione civile e il Club Alpino Svizzero usufruiscono di una riduzione fino al 50 per cento sulle ali- quote secondo i numeri 3.1 e 3.2. 7. Le società militari non sono soggette ad alcuna tassa, sempre che l’attività fuori del servizio si svolga secondo le prescrizioni del capo delle Forze terrestri.

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Preparazione e utilizzazione di terreni, impianti Tariffa Base di calcolo gato 3 e installazioni fr.

3.1 Terreni di piazze d’armi come

– piazze per lo sport 20.–/30.–/50.– per gioco/mezza giornata/ 1 giorno – locali supplementari per uffici 20.– al giorno – parcheggi 0.05/100.– per m2/forfettaria- mente al giorno – prati, boschi 0.05/100.– per m2/forfettaria- mente al giorno – piste per la scuola guida 200.– al giorno – piste per blindati 100.– al giorno

3.2 Impianti di piazze d’armi

3.2.1 Villaggi per esercitazioni

– tassa di base 100.– per mezza giornata – impianti/installazioni – per ogni locale per esercitazioni antincen- 80.– per mezza giornata dio – pista per esercitazioni antincendio secondo il tempo (all’aperto) impiegato – impianto per incendi d’idrocarburi 50.– per mezza giornata

3.2.2 Impianti per esercitazioni

– impianto d’istruzione per la protezione della respirazione – percorso d’esercitazione 50.– per mezza giornata – impianto in galleria (senza incendio) 100.– per mezza giornata – impianto in galleria (con incendio) 150.– per mezza giornata – sala di teoria secondo il tempo impiegato – guardaroba e docce 1.– per persona – bunker per brillamenti 20.– per mezza giornata – edifici/impianti per il combattimento di loca- 20.– per mezza giorna- lità ta/edificio

3.2.3 Impianti di simulazione tariffa specifica

all’impianto, stabi- lita dagli esercizi dell’UFIFT

3.2.4 Impianti per l’arrampicata 100.– al giorno

3.3 Posto di calibrazione per grandezze di misura 50.– per ogni ora di uti-

della pressione lizzazione dell’im- pianto

3.4 Istituto svizzero di tecnologia in materia di sicu-

rezza – infrastruttura per prove di tiro 900.– al giorno – infrastruttura per brillamenti 1800.– al giorno

3.5 Utilizzazione di impianti di tiro

– impianto per il tiro a 100 metri 900.– al giorno, senza – impianto per il tiro a 200 metri 9500.– personale – impianto per il tiro a 500 metri 8100.– – bunker per brillamenti 1800.–

3.6 Teleferiche e funicolari, ascensori/montacarichi,

argani

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Preparazione e utilizzazione di terreni, impianti Tariffa Base di calcolo gato 3 e installazioni fr.

3.6.1 Trasporto di persone per persona e per

100 m di dislivello

– salita o discesa (semplice) 1.40 – salita e discesa (ritorno) 2.30

3.6.2 Trasporto di materiale

– salita e discesa –.20 per ogni 10 kg e per

100 m di dislivello

3.6.3 Corse speciali, trasporti fuori delle ore tariffa minima per

di lavoro normali due persone o per

200 kg, oltre a tutte

le spese per ore di lavoro o ore sup- plementari e spese straordinarie

3.7 Centro per l’addestramento dei cani

– tassa di base per ogni manifestazione 100.– – box permanente con spazio esterno recintato 5.– al giorno – box permanente senza spazio esterno recintato 3.– al giorno – box mobile 1.– al giorno

3.8 Quadrati di addestramento e maneggi

3.8.1 Quadrati di addestramento, comprese le perti- 120.– al giorno

nenti installazioni 15.– l’ora

3.8.2 Maneggi con ostacoli e stanghe

– maneggio di Sand/Schönbühl 25.– l’ora, tutto compre- so

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Allegato 4

Noleggio di materiale dell’esercito

In genere 1. L’allegato 4 contiene gli oneri, le condizioni e gli emolumenti per il noleggio di materiale dell’esercito.

2. La competenza per la consegna in prestito di materiale dell’esercito si fonda

sull’articolo 11 dell’ordinanza dell’8 dicembre 19974 concernente l’impiego di mezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio. 3. La durata del noleggio è stabilita dall’ufficio competente, ma dev’essere di al- meno due giorni.

4. Nella tariffa è compresa l’usura normale. Non sono comprese le spese per la

preparazione, la ripresa, la rimessa in buono stato, i lavori di riparazione e la pulizia. Tali spese sono fatturate separatamente, in funzione del tempo impie- gato.

5. Il materiale mancante o danneggiato è fatturato al valore di riacquisto.

6. Le società militari non sono soggette ad alcuna tassa, sempre che l’attività fuori del servizio si svolga secondo le prescrizioni del capo delle Forze terrestri. 7. Gli esercizi dell’Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri sono competenti per la consegna di materiale d’accampamento. 8. Per la consegna di mezzi telematici è competente il Gruppo dell’aiuto alla con- dotta.

4 RS 510.212

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Noleggio di materiale dell’esercito Tariffa Base di calcolo gato 4 fr. / ‰

4.1 Materiale per l’impiego, l’istruzione e aliquote in promille

l’esercizio, scorte, oggetti dell’equipaggiamento del prezzo base o di personale e del Museo dell’esercito, legname tariffa; tassa mini- ma per i due primi giorni di utilizza- zione

4.1.1 A persone singole, ditte private, Comuni, Canto- 12‰ al giorno

ni, enti di diritto pubblico, società e manifesta- minimo fr. 50.– zioni civili

4.1.2 A scuole, organizzazioni giovanili, esploratori, 3‰ al giorno

organizzazioni caritative per manifestazioni e minimo fr. 26.– prestazioni d’aiuto riduzione del 75% sulle spese

4.1.3 A polizia, pompieri, protezione civile, società di 6‰ al giorno

samaritani, Club Alpino Svizzero, Società sviz- minimo fr. 26.– zera di salvataggio, per corsi d’istruzione, eser- citazioni e impieghi nonché per esercitazioni cantonali di aiuto in caso di catastrofe

4.1.4 Impianto per l’indicazione dei colpiti alla polizia 1‰ al giorno

4.1.5 Sella per corsi d’equitazione alle società degli 1‰ al giorno

ufficiali

4.1.6 Alle sezioni dell’Associazione svizzera delle 3‰ per giorno

truppe di trasmissione per impieghi a favore di d’impiego terzi (mezzi telematici)

4.1.7 Alle sezioni dell’Associazione svizzera dei capi- 3‰ per giorno

cucina militari per impieghi a favore di terzi d’impiego (materiale di cucina)

4.1.8 Alle sezioni dell’Associazione dei pontonieri per 3‰ per giorno

impieghi a favore di terzi (materiale del genio) d’impiego

4.2 Consegna di materiale per ponti 0,75‰ al giorno

4.3 Consegna di caldaie a Comuni per 4.– per caldaia al gior-

l’acquartieramento di truppe no

4.4 Materiale per ostacoli 20.– per ostacolo/giorno

4.5 Tavoli e panche 6.– per giorno e assor-

timento

4.6 Vagoni cisterna per ogni vagone

cisterna/giorno, i – 2 assi 15.– icosti di revisione, – 4 assi 30.– manutenzione e rimessa in buono stato sono a carico dell’utente

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Allegato 5

Noleggio di veicoli, attrezzi da costruzione e macchine

In genere 1. L’allegato 5 contiene gli oneri, le condizioni e gli emolumenti per il noleggio di veicoli, attrezzi da costruzione e macchine.

2. Per il noleggio di veicoli, attrezzi da costruzione e macchine è competente

l’Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri. 3. L’utente deve munire i veicoli di targhe di controllo cantonali (FFS e Posta: di targhe di controllo P) e stipulare, a proprie spese, un’assicurazione di responsa- bilità civile. Sono eccettuati i casi d’emergenza (p. es. in occasione di cata- strofi) nei quali l’equipaggiamento con targhe di controllo cantonali non è pos- sibile per mancanza di tempo, il noleggio alla protezione civile e per manifesta- zioni riconosciute di G+S nonché le consegne di veicoli fino a cinque giorni la- vorativi, sempre che i veicoli siano guidati da conducenti della Confederazione. Del rimanente, l’utilizzazione di veicoli con targhe di controllo militari o dell’amministrazione si fonda sugli articoli 42 e 43 dell’ordinanza del 17 ago- sto 19945 sulla circolazione stradale militare. 4. Per i veicoli speciali e i trasporti speciali, l’utente deve chiedere l’autorizza- zione alle autorità cantonali competenti secondo l’articolo 79 dell’ordinanza del 13 novembre 19626 sulle norme della circolazione stradale. 5. Le macchine speciali e gli attrezzi da costruzione possono essere manovrati dal personale dell’utente soltanto con il consenso dell’ufficio di consegna. 6. Il conducente responsabile deve iscrivere giornalmente le corse nel libretto di controllo.

7. L’utente deve annunciare immediatamente eventuali danni all’ufficio di conse-

gna. Gli utenti estranei all’Amministrazione federale devono risarcire alla Confederazione il danno diretto. 8. Le società militari non sono soggette ad alcuna tassa, sempre che l’attività fuori del servizio si svolga secondo le prescrizioni del capo delle Forze terrestri.

Disposizioni tariffali

9. La tassa si compone:

a. della tariffa di base per il noleggio; b. della tariffa per chilometro percorso (fatturazione minima 50 km/giorno) o per ora d’impiego sul posto; c. delle spese di preparazione dell’esercizio. 10. Nei casi secondo il numero 9 lettera b dev’essere applicata la tariffa della tassa più alta. Se è applicata la tariffa per ora d’impiego, ogni frazione di quarto d’ora conta come un quarto d’ora intero.

5 RS 510.710 6 RS 741.11

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

11. Non sono compresi:

a. le spese per i conducenti e per il personale d’accompagnamento; b. i carburanti: – i veicoli vengono consegnati con il pieno di carburante; – il carburante mancante alla restituzione è fatturato al prezzo di detta- glio del commercio; – la fatturazione è effettuata dall’Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri; c. le spese di riparazione risultanti da incidenti o da danni straordinari; d. la tassa per la responsabilità civile. 12. Le tasse per i veicoli, gli attrezzi da costruzione e le macchine che non figurano nella tariffa sono stabilite di volta in volta dall’ufficio incaricato dall’ammi- nistrazione. 13. È applicata una riduzione del 50 per cento delle tasse, eccettuata la tassa per la responsabilità civile, se il noleggio concerne: a. Cantoni e Comuni, per corsi d’istruzione della polizia, dei pompieri, della protezione civile e degli ispettorati cantonali delle strade; b. istanze cantonali, per gli esami di fine tirocinio dei conducenti di autocar- ri; c. veicoli speciali, come i veicoli radio, i veicoli per la posa di linee e i vei- coli dotati di altoparlante, per l’Associazione svizzera delle truppe di tra- smissione; d. le scuole, le organizzazioni giovanili e gli esploratori. 14. È applicata una riduzione del 75 per cento delle tasse, eccettuata la tassa per la responsabilità civile, se il noleggio concerne: a. organizzazioni caritative, organizzazioni di pubblica utilità e prestazioni d’aiuto; b. privati e organizzazioni con scopi sociali; c. le organizzazioni di autisti militari che, nell’ambito dell’attività militare fuori del servizio, eseguono trasporti a scopo benefico o simili; d. manifestazioni di G+S riconosciute secondo le istruzioni dell’Aggruppa- mento delle Forze terrestri, Gruppo della condotta dell’istruzione.

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Noleggio di veicoli, attrezzi da costruzione e macchine Tassa di base Tariffa gato 5 per ogni consegna

per ogni per ogni ora km d’impiego percorso sul posto fr. fr. fr.

5.1 Veicoli per il trasporto di persone

– motocicletta 60.– 0.60 – autovettura fino a 1600 ccm 5 posti 90.– 1.– – autovettura a partire da 1601 ccm 5 posti 90.– 1.20 – autovettura 4×4 fuoristrada 90.– 2.– – autovettura 9 posti / Combi 90.– 1.70 – autobus 120.– 8.–

5.2 Veicoli per il trasporto di merci

5.2.1 Autofurgoni

– autofurgoni 4×2 90.– 2.– – autofurgoni 4×4 90.– 2.30 – autofurgoni 6×6 90.– 2.90

5.2.2 Autocarri 4×2

– carico utile fino a 5,9 t 120.– 4.20 – carico utile a partire da 6 t 120.– 6.– – supplemento per piattaforma elevatrice 1.20

5.2.3 Autocarri 4×4, 6×4, 6×6, incluso cassone

ribaltabile – carico utile fino a 1,5 t 120.– 2.40 35.– – carico utile 1,6-4 t 120.– 3.60 55.– – carico utile 4,1-5,9 t 120.– 5.50 90.– – carico utile 6-8,5 t 120.– 6.30 105.– – carico utile a partire da 8,5 t 120.– 7.20 105.–

5.2.4 Motoslitte SKI-Doo 70.– 15.–

5.2.5 Ratrac 1 t 120.– 5.30 78.–

5.2.6 Veicolo cingolato da trasporto 68,5 t 120.– 14.50 144.–

5.3 Veicoli blindati

5.3.1 Veicoli cingolati

– carro armato 68 120.– 140.– – carro armato 87 Leopard 120.– 190.– – obice blindato M 109 120.– 70.– – carro granatieri M 113 120.– 14.– – carro gru M 113 120.– 17.– 170.–

5.3.2 Veicoli ruotati

– veicolo d’esplorazione 93 120.– 10.– – cacciacarri Piranha 6×6 120.– 12.– – carro armato granatieri 8×8 120.– 17.–

5.4 Veicoli speciali

5.4.1 Autoveicoli speciali

– ambulanza 4×2 VW 120.– 3.60 55.– – ambulanza 6×6 Pinzgauer 120.– 4.20 60.– – veicolo per la lotta contro l’inquinamento da 120.– 7.20 120.– idrocarburi 4×4 – veicolo antincendio 120.– 7.20 120.–

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Noleggio di veicoli, attrezzi da costruzione e macchine Tassa di base Tariffa gato 5 per ogni consegna

per ogni per ogni ora km d’impiego percorso sul posto fr. fr. fr.

5.4.2 Autogrù

– fino a 4 t 120.– 6.– 108.– – Krupp-Ardelt 120.– 8.40 355.– – Faun 10 t 4×4 120.– 11.– 460.– – Faun 15 t 6×6 120.– 13.– 540.– – Saurer Gottwald 20 t 6×6 120.– 16.– 600.–

5.4.3 Spazzaneve a turbina

– Snow-boy, tutte le marche 60.– 23.– – Schiller 60.– 31.– – Unimog 120.– 4.80 96.– – veicolo spazzaneve Bucher GT 120.– 4.80 96.– – Peter (compreso Peter Intrac) 120.– 19.– 312.–

5.4.4 Veicoli spazzaneve

– autovettura fuoristrada con spartineve 90.– 2.50 55.– – autofurgone fino a 1,5 t di carico utile con 90.– 3.30 60.– spartineve – autocarro 4×4 con spartineve 120.– 6.– 96.–

5.4.5 Veicoli per la pulizia delle strade

– Verrocity 120.– 2.– 50.– – Faun 3×2 120.– 6.– 96.– – Faun 4×2 FBW 120.– 7.50 115.–

5.4.6 Autocisterne 4x2

– fino a 4 999 l 120.– 7.20 – 5 000- 9 999 l 120.– 8.60 – 10 000-14 999 l 120.– 10.80 – da 15 000 l 120.– 12.–

5.4.7 Trattori 4×2

– trattore industriale 90.– 4.20 – trattore agricolo 90.– 42.– – veicolo agricolo 2×2 con barra 90.– 8.40 falciante e simili

Alle- Noleggio di veicoli, attrezzi da costruzione Tassa di base Impiego sul posto gato 5 e macchine per ogni consegna

per ogni minimo massimo ora per giorno per giorno fr. fr. fr. fr.

5.5 Rimorchi

5.5.1 Rimorchi normali

– fino a 0,9 t di carico utile 60.– 3.60 24.– – 1,0-2,4 t 60.– 8.– 48.– – da 2,5 t 60.– 13.50 84.– – motopompa 60.– 24.– 60.– – rimorchio d’estinzione a polvere 60.– 2.50

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Noleggio di veicoli, attrezzi da costruzione Tassa di base Impiego sul posto gato 5 e macchine per ogni consegna

per ogni minimo massimo ora per giorno per giorno fr. fr. fr. fr.

5.5.2 Rimorchi speciali di tutti i tipi

– rimorchio cisterna 60.– (supplemento del 100% sulla tariffa mensile per i rimorchi normali) – rimorchio di materiale per l’illumi- 50.– 10.– 30.– nazione – rimorchio ribassato 8 t 60.– 45.– 265.– – rimorchio ribassato 16 t 60.– 60.– 360.– – rimorchio a piattaforma 20,3 t 60.– 60.– 410.– – rimorchio per acqua potabile 60.– 12.– 120.–

5.6 Attrezzi da costruzione

– pala caricatrice gommata Faun F 1310 120.– 190.– – pala caricatrice cingolata Cat 953 B 120.– 205.– – pala caricatrice cingolata Liebherr LR 120.– 205.– – scavatrice idraulica cingolata Liebherr 120.– 210.– R 921/R 912 – scavatrice a ragno Menzi Muck 120.– 180.– – bulldozer Komatsu D 65 E 120.– 240.– – rimorchio a piattaforma 20,3 t 60.– 60.– – rullo doppio vibratore Bomag BW 90 S 60.– 50.– – vibrocostipatore (ballerina) Dynapac 60.– 40.– CO 16 – vibratore/Vobromax AT 500 60.– 50.– – pompa d’irrigazione e di drenaggio 12.– 25.– – tubi per dette pompe 1.10 – motosega a benzina, tutti i tipi 10.– 50.– – compressore 69 60.– 60.– 120.– – martello perforatore 25.– 60.– – battipalo 94 (senza operatori) 200.– 775.–

5.7 Gruppi elettrogeni

5.7.1 Gruppi elettrogeni portatili

– fino a 500 W 6.– 60.– – 501-1200 W 6.– 60.–

5.7.2 Gruppi elettrogeni mobili

– 3,5 KVA 60.– 14.50 60.– – 5-6 KVA 60.– 18.– 72.– – 7-15 KVA 60.– 24.– 96.– – 16-25 KVA 60.– 30.– 120.– – 26-35 KVA 60.– 42.– 144.– – 36 KVA e più 60.– 54.– 216.–

5.7.3 Apparecchi da riscaldamento

– Stewart-Warner 60.– 8.50 60.– – Herman Nelson 60.– 12.– 60.–

5.8 Elevatori a forca (elettrici o con motore a

combustione) – leggeri, 1-1,49 t 60.– 84.– 180.– – medi, 1,5-1,99 t 60.– 96.– 240.–

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Noleggio di veicoli, attrezzi da costruzione Tassa di base Impiego sul posto gato 5 e macchine per ogni consegna

per ogni minimo massimo ora per giorno per giorno fr. fr. fr. fr.

– pesanti, 2-2,99 t 120.– 110.– 300.– – superpesanti, 3,0 t e più 120.– 120.– 300.–

5.9 Battello da lavoro 60.– 54.–

5.10 Tassa per l’assicurazione di responsabilità

civile al momento della consegna di – motociclette 7.– – autoveicoli leggeri 6.– – autoveicoli pesanti 10.–

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Allegato 6

Prestazioni delle Forze aeree

In genere 1. L’allegato 6 contiene gli oneri, le condizioni e gli emolumenti per le prestazioni delle Forze aeree.

2. Le premesse per le prestazioni delle Forze aeree si fondano sull’articolo 13

dell’ordinanza dell’8 dicembre 19977 concernente l’impiego di mezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio (OIMC).

3. La procedura e le competenze per l’autorizzazione si fondano sull’OIMC e

sulla pertinente raccolta di ordini delle Forze aeree. 4. L’utilizzazione in comune di un aerodromo da parte di civili e delle Forze aeree dev’essere in ogni caso regolata con un contratto specifico.

Disposizioni tariffali 5. L’allestimento delle offerte e delle fatture per l’esercizio di volo avviene da parte della Sezione delle finanze dei Servizi centrali delle Forze aeree, sulla ba- se dei dati della Centrale d’impiego dei trasporti aerei (ELTA, Einsatzstelle Lufttransporte) riguardanti le ore di volo effettuate. L’allestimento di offerte per gli emolumenti rimanenti avviene da parte del rispettivo esercizio dell’Uffi- cio federale degli esercizi delle Forze aeree; il controllo e l’allestimento delle fatture, da parte della Sezione delle finanze dei Servizi centrali delle Forze ae- ree.

6. La Segreteria generale del DDPS decide in merito alle eccezioni secondo

l’articolo 7 OIMC. La domanda dev’essere inviata al Gruppo operazioni delle Forze aeree (esercizio di volo) o ai Servizi centrali delle Forze aeree (emo- lumenti rimanenti). Essi le trasmettono con un parere alla Segreteria generale del DDPS. 7. In occasione di voli all’estero con rifornimento di carburante, è conteggiata una tariffa oraria particolare. 8. Altre spese supplementari per personale e materiale, nonché la consegna in pre- stito di materiale, possono essere fatturate. 9. In occasione di voli per riprese aeree, i costi per il materiale fotografico sono fatturati separatamente dalla Sezione delle finanze dei Servizi centrali delle Forze aeree, in funzione degli oneri. 10. Nella tassa di base secondo l’allegato 6.6 sono considerati l’utilizzazione del posto, i parcheggi, la consegna e la restituzione nonché le spese amministrative. Può inoltre essere fatturata una partecipazione all’incasso lordo proveniente dal pagamento dell’ingresso nonché una sorveglianza speciale in occasione di ma- nifestazioni.

7 RS 510.212

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Prestazioni delle Forze aeree Tariffa Base di calcolo gato 6 oraria per unità

6.1 Velivoli da addestramento

– Pilatus Porter 1 600.–

6.2 Velivoli per il trasporto

di passeggeri – Learjet 4 200.– – Super King Air (senza equi- 4 000.– paggiamento) – Super King Air (con equipag- 5 500.– giamento) – Falcon 50 6 300.– – Catering al giorno (per Falcon 1 000.–

50 compreso il personale di

volo)

6.3 Elicotteri

– Alouette 3 2 300.– – Super Puma 7 700.– – Super Puma (trasporto di ma- 11 900.– teriale)

6.4 Ricognitori telecomandati

e simulatori – ADS 90 (compreso Alouet- 9 900.– te 3) – Simulatore per Super Puma 1 900.–

6.5 Spese per il trasbordo del carbu-

rante (prezzo attuale del carburante, comprese le tasse e un supple- mento di 5 centesimi al litro)

6.6 Messa a disposizione di impianti 150.– tassa di base giornaliera

(cfr. n. 10)

6.6.1 Manifestazioni con veicoli

su piste d’aviazione – tariffa di base 500.– per manifestazione – in più, per ogni veicolo parte- 10.– cipante – in più, per ogni biglietto 0.50 d’ingresso venduto

6.6.2 Manifestazioni con biciclette su

piste d’aviazione – indennità forfettaria 200.– al giorno

6.6.3 Campo di volo a vela dell’AeCS

– indennità forfettaria 200.– per campo – in più 100.– al giorno – hangar per velivoli 15.– al giorno – riparo per velivoli 10.– al giorno – baracca per uffici 10.– al giorno – campeggio sul perimetro 40.– al giorno dell’aerodromo – utilizzazione delle installazio- 10.– al giorno ni sanitarie

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Prestazioni delle Forze aeree Tariffa Base di calcolo gato 6 oraria per unità

6.6.4 Giornate di volo in funzione degli oneri

6.6.5 Ditte private, per prove

– indennità forfettaria 1 000.– al giorno

6.6.6 Società

– indennità forfettaria in funzione degli oneri e della durata d’occupazione – manifestazione locale della 200.– al giorno società – altre manifestazioni della so- 300.– al giorno cietà – festa popolare 500.– al giorno

6.6.7 Noleggio di ripari per velivoli

– a gruppi di volo e imprenditori 350.– al mese – a agricoltori 150.– al mese – per singole macchine agricole 30.– al mese e per unità

6.6.8 Noleggio di hangar per velivoli e

di piccoli padiglioni polivalenti – a gruppi di volo 4 000.– l’anno – per manifestazioni 6.–

6.6.9 Tasse d’atterraggio da aerodromi ogni volta per il peso mas-

svizzeri simo al decollo (minimo/massimo) – fino a 3000 kg 17.50 25.– minimo = sicurezza aerea da parte di terzi – 3001 kg-4000 kg 32.50 50.– massimo = sicurezza aerea da parte dell’UFEFA – 4001 kg-5000 kg 40.– 60.–

7.50 15.– per ogni ulteriore tonnellata

intera o frazione di tonnel- lata

6.6.10 Tasse d’atterraggio da aerodromi ogni volta per il peso mas-

stranieri simo al decollo (minimo/massimo) – fino a 3000 kg 35.– 50.– minimo = sicurezza aerea da parte di terzi – 3001 kg-4000 kg 65.– 100.– massimo = sicurezza aerea da parte dell’UFEFA – 4001 kg-5000 kg 80.– 120.– per ogni ulteriore tonnellata 15.– 30.– intera o frazione di tonnel- lata

6.7 Posti di parcheggio per velivoli

– fino a 5 ore gratis – fino a 2000 kg di peso massi- 8.– al giorno mo al decollo – oltre 2000 kg di peso massimo 4.– al giorno e per tonnellata al decollo

6.8 Macchine e apparecchi per la

manutenzione degli aerodromi (*tasse di base) – veicolo per piste VW-LT 150.–* 2.– al km

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Alle- Prestazioni delle Forze aeree Tariffa Base di calcolo gato 6 oraria per unità

– veicolo antincendio 200.–* 10.– al km d’aerodromo – macchine per la pulizia delle 200.–* 10.– al km piste – veicolo spazzaneve 200.–* 10.– al km – autocisterna per velivoli 200.–* 10.– al km – apparecchio magnetico per la 50.–* 5.– all’ora pulizia – rimorchio spargighiaietto 50.–* 5.– all’ora – apparecchio termico per eli- 300.–* 200.– all’ora minare il ghiaccio dalle piste – tagliatrice di zolle erbose 3.70 massimo fr. 35.– al giorno (riduzione del 50% in caso di utilizzazione prolungata)

Tariffa degli emolumenti del DDPS RU 1999

Per mantenere il parallelismo d' impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.