AS 2000 1268

Decisione N. 4/1996 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa

Accordo del 20 marzo 1992 tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca

Protocollo di successione del 19 aprile 1993 della Repubblica ceca all’Accordo tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca

Decisione n. 4/1996 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

Adottata il 15 ottobre 1996 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1997

Il Comitato misto, visto il protocollo B relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa; considerando che un esteso sistema di cumulo che permetta l’uso di materiali origi- nari di uno Stato dell’AELS, cioè dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera o della Repubblica ceca ed inoltre l’utilizzo di prodotti originari della Comunità euro- pea, dello Spazio economico europeo, dell’Ungheria, della Polonia, della Repubbli- ca slovacca, della Romania, della Bulgaria, della Slovenia, dell’Estonia, della Letto- nia o della Lituania, è opportuno allo scopo di agevolare gli scambi e di rendere più efficace l’accordo; considerato che si rendono necessarie delle modifiche per i motivi sopra citati nella definizione della nozione di «prodotti originari»; considerando che per tenere conto dell’evoluzione delle tecniche di lavorazione oc- corre modificare taluni requisiti in materia di trasformazione previsti per i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari; considerando che, alla luce dell’esperienza, si potrebbe migliorare la presentazione dell’elenco delle norme in materia di trasformazione estendendolo in modo da copri- re tutte le voci del sistema armonizzato (SA); tenendo conto delle modifiche apportate al SA che sono entrate in vigore il 1° gen- naio 1996; considerando che è pertanto opportuno, per il buon funzionamento dell’accordo, inserire in un unico testo tutte le disposizioni in questione al fine di facilitare il lavo- ro degli utilizzatori e delle amministrazioni doganali;

RS 0.632.317.411.23

1268 2000-0270

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

in riguardo all’articolo 32 dell’Accordo che autorizza il Comitato misto di modifica- re sia gli allegati che i protocolli A e B, decide:

1. Il protocollo B viene sostituito con il testo figurante nell’allegato della pre- sente decisione. 2. La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1997, con riserva, se ne- cessario, che le Parti notifichino la sua accettazione all’altra Parte.

3. Il segretario generale dell’Associazione Europea di Libero Scambio deposita

il testo della presente decisione presso il Governo depositario.

Adottata durante la quarta seduta del Comitato misto a Praga.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Allegato

Protocollo B relativo alla definizione della nozione di «Prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

Titolo I Disposizioni di carattere generale

Art. 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo: a) per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compreso il montaggio e le operazioni specifiche; b) per «materiale» si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto; c) per «prodotto» si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un’altra operazione di fab- bricazione; d) per «merci» si intendono sia i materiali che i prodotti; e) per «valore in dogana» si intende il valore determinato conformemente al- l’accordo relativo all’applicazione dell’articolo VII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (accordo OMC sul valore in dogana); f) per «prezzo franco fabbrica» si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante – in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca – nel cui stabilimento è stata effettuata l’ultima lavorazione o trasformazio- ne, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento dell’esportazione del prodotto ottenuto; g) per «valore dei materiali» si intende il valore in dogana al momento dell’im- portazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca; h) per «valore dei materiali originari» si intende il valore di detti materiali defi- nito in applicazione, mutatis mutandis, alla lettera g); i) per «valore aggiunto» si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali incorporati non originari del Paese in cui sono stati ottenuti i prodotti stessi; j) per «capitoli» e «voci» si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro ci- fre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

designazione e di codificazione delle merci, denominato nel presente proto- collo «sistema armonizzato» o «SA»; k) il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce; l) con il termine «spedizione» si intendono i prodotti spediti contemporanea- mente da un esportatore a un destinatario ovvero accompagnati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall’esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un’unica fattura; m) il termine «territori» comprende le acque territoriali; n) la definizione «unità di calcolo» corrisponde all’unità di valuta europea (ECU).

Titolo II Definizione della nozione di «prodotti originari»

Art. 2 Requisiti di carattere generale (1) Ai fini dell’applicazione dell’accordo, si considerano prodotti originari di uno Stato dell’AELS: a) i prodotti interamente ottenuti in uno Stato dell’AELS ai sensi dell’articolo 5 del presente protocollo; b) i prodotti ottenuti in uno Stato dell’AELS in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto in uno Stato dell’AELS di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell’articolo 6 del presente protocollo; c) le merci originarie dello Spazio economico europeo (SEE) ai sensi del pro- tocollo 4 dell’accordo sullo Spazio economico europeo. (2) Ai fini dell’applicazione dell’accordo, si considerano prodotti originari della Re- pubblica ceca: a) i prodotti interamente ottenuti nella Repubblica ceca ai sensi dell’articolo 5 del presente protocollo; b) i prodotti ottenuti nella Repubblica ceca in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella Repubblica ceca di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell’articolo 6 del presente protocollo.

Art. 3 Cumulo bilaterale dell’origine (1) I materiali originari di uno Stato dell’AELS incorporati in un prodotto ottenuto nella Repubblica ceca si considerano materiali originari della Repubblica ceca anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno al di là di quelle previ- ste dall’articolo 7 paragrafo 1 del presente protocollo.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

(2) I materiali originari della Repubblica ceca incorporati in un prodotto ottenuto nella Comunità si considerano materiali originari di uno Stato dell’AELS anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno al di là di quelle previ- ste dall’articolo 7 paragrafo 1 del presente protocollo.

Art. 4 Cumulo diagonale dell’origine (1) Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, i materiali originari della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Letto- nia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia o della Comunità europea, ai sensi degli accordi tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica ceca e detti Paesi, incorporati in un pro- dotto ottenuto in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca, si considerano originari di uno Stato dell’AELS o della Repubblica ceca. Non è necessario a tal fine che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti. (2) I prodotti ai quali è stato riconosciuto il carattere originario a norma del para- grafo 1 continuano ad essere considerati prodotti originari di uno Stato dell’AELS o della Repubblica ceca unicamente se il valore aggiunto in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca supera il valore dei materiali utilizzati originari di uno qual- siasi degli altri Paesi o della Comunità europea di cui al paragrafo 1. In caso contra- rio, detti prodotti si considerano originari del Paese di cui al paragrafo 1 del quale sono originari i materiali utilizzati con il valore superiore. Ai fini della determina- zione dell’origine non si tiene conto dei materiali originari degli altri Paesi di cui al paragrafo 1 o della Comunità europea che sono stati oggetto di lavorazioni o tra- sformazioni sufficienti in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca. (3) Il cumulo di cui al presente articolo si può applicare solo se i materiali utilizzati hanno acquisito il loro carattere originario con l’impiego di regole d’origine identi- che con le regole del presente protocollo. Gli Stati dell’AELS e la Repubblica ceca si comunicano reciprocamente i termini degli accordi e le corrispondenti regole d’origine che sono stati conclusi con gli altri Paesi di cui al paragrafo 1 o con la Comunità europea.

Art. 5 Prodotti interamente ottenuti (1) Si considerano «interamente ottenuti» in uno Stato dell’AELS o nella Repubbli- ca ceca: a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino; b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati; d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati; e) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate; f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali degli Stati contraenti, con le loro navi;

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

g) i prodotti ottenuti a bordo delle navi officina delle parti contraenti, esclusi- vamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f); h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire sol- tanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che pos- sono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami; i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro ac- que territoriali, purché le parti contraenti abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo; k) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j). (2) Le espressioni «le navi delle parti contraenti» e «le navi officina delle parti con- traenti» di cui al paragrafo 1 lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina: a) che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro dell’AELS o nella Repubblica ceca, b) che battono bandiera di uno Stato membro dell’AELS o della Repubblica ceca, c) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini di Stati membri dell’AELS o della Repubblica ceca, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il pre- sidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri dell’AELS o della Re- pubblica ceca e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati; d) il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri dell’AELS o della Repubblica ceca; e) il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 per cento, di cittadini di Stati membri dell’AELS o della Repubblica ceca.

Art. 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati (1) Ai fini dell’articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considera- no sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni sta- bilite nell’elenco dell’allegato II. Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dal presente accordo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non origi- nari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali. Ne consegue pertanto che, se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le condizioni indicate nell’elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro pro- dotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si appli-

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

cano, e non si tiene alcun conto dei materiali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione. (2) In deroga al paragrafo 1, i materiali non originari che, in base alle condizioni indicate nell’elenco, non dovrebbero essere utilizzati nella fabbricazione di un pro- dotto, possono essere ugualmente utilizzati a condizione che: a) il loro valore totale non superi il 10 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto; b) l’applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di una qualsiasi delle percentuali indicate nell’elenco relative al valore massimo dei materiali non originari. Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. (3) I paragrafi 1 e 2 si applicano, fatte salve le disposizioni dell’articolo 7.

Art. 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti (1) Si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell’articolo 6, le seguenti lavorazioni o trasforma- zioni: a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali dei pro- dotti durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spanditura, es- siccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizio- nata di altre sostanze, estrazione di parti avariate e operazioni analoghe); b) le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, selezione, classifica- zione, assortimento (ivi inclusa la composizione di assortimenti di articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi; c) i) il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di con- fezioni; ii) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su tavolette ecc., e ogni altra semplice operazione di condizionamento; d) l’apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi; e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni fissate nel presente protocollo per poter essere considerati originari degli Stati dell’AELS o della Repubblica ceca; f) il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare un prodotto completo; g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f); h) la macellazione degli animali. (2) Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un de- terminato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo, si

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca su quel prodotto.

Art. 8 Unità da prendere in considerazione (1) L’unità da prendere in considerazione per l’applicazione delle disposizioni del presente protocollo è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determi- nare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato. Ne consegue che: a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un’unica voce, l’intero com- plesso costituisce l’unità da prendere in considerazione; b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, nell’applicare le di- sposizioni del presente protocollo ogni prodotto va considerato singolarmente. (2) Ogniqualvolta, conformemente alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera che l’imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classifi- cazione, detto imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazio- ne dell’origine.

Art. 9 Accessori, pezzi di ricambio e utensili Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un’at- trezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che fanno parte dell’equi- paggiamento normale e sono compresi nel prezzo o per i quali non viene emessa una fattura distinta, si considerano un tutto unico con l’attrezzatura, la macchina, l’appa- recchio o il veicolo in questione.

Art. 10 Assortimenti Gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano ori- ginari. Tuttavia, un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi il 15 per cento del prezzo franco fabbrica dell’assortimento.

Art. 11 Elementi neutri Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l’origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione: a) energia e combustibile; b) impianti e attrezzature; c) macchine e utensili; d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Titolo III Requisiti territoriali

Art. 12 Principio della territorialità (1) Le condizioni relative all’acquisizione del carattere di prodotto originario stabi- lite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca, fatte salve le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 lettera c e dell’articolo 4 del presente protocollo. (2) Le merci originarie esportate dagli Stati dell’AELS o dalla Repubblica ceca ver- so un Paese terzo e successivamente reimportate sono considerate, salvo il disposto dell’articolo 4, non originarie, a meno che non si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle ne- cessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel Paese terzo in questione o nel corso dell’esportazione.

Art. 13 Trasporto diretto (1) Il trattamento preferenziale previsto dall’accordo si applica unicamente ai pro- dotti che soddisfano i requisiti del presente protocollo trasportati tra le parti con- traenti direttamente o attraverso i territori degli altri Paesi di cui all’articolo 4 o della Comunità europea. Tuttavia, il trasporto dei prodotti in una sola spedizione non fra- zionata può effettuarsi con attraversamento di altri territori, all’occorrenza con tra- sbordo o deposito temporaneo in tali territori, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le operazioni de- stinate a garantirne la conservazione in buono stato. I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli delle parti contraenti. (2) La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene for- nita alle autorità doganali del Paese importatore presentando: a) un titolo di trasporto unico per il passaggio dal Paese esportatore fino al- l’uscita dal Paese di transito; oppure b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del Paese di transito conte- nente: i) l’esatta designazione della merce; ii) la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle na- vi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati; e iii) la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel Paese di transito; oppure c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Art. 14 Esposizioni (1) I prodotti originari spediti per un’esposizione in un Paese diverso da quelli di cui all’articolo 4 o dalla Comunità europea e venduti, dopo l’esposizione, per essere importati in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca beneficiano, all’impor- tazione, delle disposizioni dell’accordo, purché sia fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che: a) un esportatore ha inviato detti prodotti dagli Stati dell’AELS o dalla Repub- blica ceca nel Paese dell’esposizione e ve li ha esposti; b) l’esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca; c) i prodotti sono stati consegnati nel corso dell’esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all’esposizione; d) dal momento in cui sono stati inviati all’esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all’esposizione stessa. (2) Alle autorità doganali del Paese d’importazione deve essere presentata, secondo le normali procedure, una prova dell’origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, con indicazione della denominazione e dell’indirizzo dell’esposizione. All’occorrenza, può essere richiesta un’ulteriore prova documen- tale delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti. (3) Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana.

Titolo IV Restituzione o esenzione

Art. 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi (1) I materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari degli Stati dell’AELS, della Repubblica ceca o di un Paese di cui all’articolo 4 o della Comunità europea per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell’origine conformemente alle disposizioni del titolo V non sono soggetti, in uno Stato del- l’AELS o nella Repubblica ceca, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi. (2) Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a tutti gli accordi relativi a rimborsi, sgravi o mancati pagamenti, parziali o totali, di dazi doganali o tasse di effetto equi- valente applicabili in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca ai materiali uti- lizzati nella fabbricazione, qualora tali rimborsi, sgravi o mancati pagamenti si ap- plichino, di diritto o di fatto, quando i prodotti ottenuti da detti materiali sono esportati, ma non quando sono destinati alla libera circolazione in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

(3) L’esportatore di prodotti coperti da una prova dell’origine deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell’autorità doganale, tutti i docu- menti atti a comprovare che non è stata ottenuta alcuna restituzione per quanto ri- guarda i materiali non originari utilizzati nella fabbricazione dei prodotti in questio- ne e che tutti i dazi doganali o le tasse di effetto equivalente applicabili a tali materiali sono stati effettivamente pagati. (4) Le disposizioni dei paragrafi 1-3 si applicano anche agli imballaggi definiti ai sensi dell’articolo 8 paragrafo 2, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili definiti ai sensi dell’articolo 9, e agli assortimenti definiti ai sensi dell’articolo 10, se tali articoli non sono originari. (5) Le disposizioni dei paragrafi 1-4 si applicano unicamente ai materiali dei tipi cui si applica l’accordo. Inoltre, essi non escludono l’applicazione di un sistema di rim- borso all’esportazione per quanto riguarda i prodotti agricoli, applicabile all’esporta- zione conformemente alle disposizioni dell’accordo. (6) Fatto salvo il paragrafo 1, la Repubblica ceca può chiedere che sia prevista la restituzione o l’esenzione per i dazi doganali o per le tasse di effetto equivalente ap- plicabili ai materiali utilizzati nella fabbricazione dei prodotti originari, in confor- mità delle seguenti disposizioni: a) viene prelevato un dazio doganale applicando un’aliquota del 5 per cento per i prodotti dei capitoli 25-49 e 64-97 del sistema armonizzato, oppure un’eventuale aliquota meno elevata in vigore nella Repubblica ceca; b) viene prelevato un dazio doganale applicando un’aliquota del 10 per cento per i prodotti dei capitoli 50-63 del sistema armonizzato, oppure un’even- tuale aliquota meno elevata in vigore nella Repubblica ceca. Le disposizioni del presente paragrafo si applicano fino al 31 dicembre 1998 e pos- sono essere rivedute di comune accordo.

Titolo V Prova dell’origine

Art. 16 Requisiti di carattere generale (1) I prodotti originari di uno Stato dell’AELS nella Repubblica ceca e i prodotti originari della Repubblica ceca in uno Stato dell’AELS beneficiano, all’importa- zione, delle disposizioni dell’accordo su presentazione: a) di un certificato di circolazione EUR.1, il cui modello figura nell’allegato III; oppure b) nei casi di cui all’articolo 21 paragrafo 1 di una dichiarazione, il cui testo è riportato nell’allegato IV, rilasciata dall’esportatore su una fattura, una bol- letta di consegna o qualsiasi altro documento commerciale (in appresso de- nominata «dichiarazione su fattura») che descriva i prodotti in questione in maniera sufficientemente dettagliata da consentirne l’identificazione.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

(2) In deroga al paragrafo 1, nei casi di cui all’articolo 26 i prodotti originari ai sensi del presente protocollo beneficiano delle disposizioni dell’accordo senza che sia ne- cessario presentare alcuno dei documenti di cui sopra.

Art. 17 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 (1) Il certificato di circolazione EUR.1 viene rilasciato dalle autorità doganali del Paese esportatore su richiesta scritta compilata dall’esportatore o, sotto la responsa- bilità di quest’ultimo, dal suo rappresentante autorizzato. (2) A tale scopo, l’esportatore o il suo rappresentante autorizzato compila il formu- lario del certificato di circolazione EUR.1 e il formulario di domanda, i cui modelli figurano all’allegato III. Detti formulari sono compilati in una lingua ufficiale di una parte contraente o in inglese conformemente alle disposizioni di diritto interno del Paese d’esportazione. Se vengono compilati a mano, devono essere scritti con in- chiostro e in stampatello. La descrizione dei prodotti dev’essere redatta senza spa- ziature. Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si deve tracciare una linea orizzontale sotto l’ultima riga e si deve sbarrare la parte non riempita. (3) L’esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EUR.1 deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorità doganali del Paese di esportazione in cui viene rilasciato il certificato di circolazione EUR.1, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l’adempimento degli altri obblighi di cui al presente protocollo. (4) Il certificato di circolazione EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro dell’AELS o della Repubblica ceca se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno Stato dell’AELS, della Repubblica ceca, degli altri Paesi di cui all’articolo 4 o di uno Stato della Comunità europea e soddi- sfano gli altri requisiti del presente protocollo. (5) Le autorità doganali che rilasciano il certificato EUR.1 prendono tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e l’osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. A tale scopo esse hanno facoltà di richiedere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasi verifica dei conti dell’esportatore o ad ogni altro controllo che ritengano utile. Le autorità doganali che rilasciano il certificato EUR.1 devono inoltre accertarsi che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati. Esse verificano in particolare che la parte

riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impos- sibile qualsiasi aggiunta fraudolenta. (6) La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 dev’essere indicata nella casella 11 del certificato. (7) Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle autorità doga- nali e tenuto a disposizione dell’esportatore dal momento in cui l’esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Art. 18 Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR.1 (1) In deroga all’articolo 17 paragrafo 7, il certificato di circolazione EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l’esportazione dei prodotti cui si riferisce se: a) non è stato rilasciato al momento dell’esportazione a causa di errori, omis- sioni involontarie o circostanze particolari; oppure se b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di circolazione EUR.1 è stato rilasciato ma non è stato accettato all’importa- zione per motivi tecnici. (2) Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, l’esportatore deve indicare nella sua domanda il luogo e la data di spedizione dei prodotti cui si riferisce il certificato di circolazione EUR.1, nonché i motivi della sua richiesta. (3) Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato EUR.1 solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell’esportatore sono conformi a quelle della pratica corrispondente. (4) I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ‘DÉLI- VRÉ A POSTERIORI’, ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘ÚTGEFID EFTIR Á’, ‘UTSTEDT SENERE’, ‘VYSTAVENÉ DODATOCNE’. (5) Le diciture di cui al paragrafo 4 devono figurare nella casella «Osservazioni» del certificato EUR.1.

Art. 19 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1 (1) In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.1, l’esportatore può richiedere alle autorità doganali che l’hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti d’esportazione in loro possesso. (2) I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture: ‘DUPLICATO’, ‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLICATE’, ‘EFTIRRIT’, ‘DUPLIKÁT’. (3) Le diciture di cui al paragrafo 2 devono figurare nella casella «Osservazioni» del duplicato del certificato di circolazione EUR.1. (4) Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato di circola- zione EUR.1 originale, è valido a decorrere da tale data.

Art. 20 Rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 sulla base di una prova dell’origine rilasciata o compilata in precedenza Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca, si può sostituire l’originale della prova dell’origine con uno o più certificati EUR.1 al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca. I certificati di cir-

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

colazione EUR.1 sostitutivi sono rilasciati dall’ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.

Art. 21 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura (1) La dichiarazione su fattura di cui all’articolo 16 paragrafo 1 lettera b) può essere compilata: a) da un esportatore autorizzato ai sensi dell’articolo 22, oppure b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi le 6000 unità di calcolo. (2) La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione posso- no essere considerati prodotti originari di uno Stato dell’AELS, della Repubblica ceca o di uno degli altri Paesi di cui all’articolo 4 o della Comunità europea e soddi- sfano gli altri requisiti del presente protocollo. (3) L’esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà essere pronto a pre- sentare in qualsiasi momento, su richiesta dell’autorità doganale del Paese d’espor- tazione, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l’osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. (4) La dichiarazione su fattura dev’essere compilata dall’esportatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro docu- mento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell’allegato IV, utilizzando una delle versioni linguistiche stabilite in tale allegato e conformemente alle dispo- sizioni di diritto interno del Paese d’esportazione. Se compilata a mano, la dichiara- zione deve essere scritta con inchiostro e in stampatello. (5) Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell’esportatore. Un esportatore autorizzato ai sensi dell’articolo 22, tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché egli consegni all’autorità doganale del Paese d’esporta- zione un impegno scritto in cui accetta la piena responsabilità di qualsiasi dichiara- zione su fattura che lo identifichi come se questa recasse effettivamente la sua firma manoscritta. (6) La dichiarazione su fattura può essere compilata dall’esportatore al momento dell’esportazione dei prodotti cui si riferisce o successivamente, purché sia presen- tata nel Paese d’importazione non più tardi di due anni dall’importazione dei pro- dotti cui si riferisce.

Art. 22 Esportatore autorizzato (1) Le autorità doganali del Paese d’esportazione possono autorizzare qualsiasi esportatore che effettui frequenti esportazioni di prodotti ai sensi del presente accor- do a compilare dichiarazioni su fattura indipendentemente dal valore dei prodotti in questione. L’esportatore che richiede tale autorizzazione deve offrire alle autorità doganali soddisfacenti garanzie per l’accertamento del carattere originario dei pro- dotti e per quanto riguarda l’osservanza degli altri requisiti del presente protocollo.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

(2) Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni che esse considerano appropriate. (3) Le autorità doganali attribuiscono all’esportatore autorizzato un numero di auto- rizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura. (4) Le autorità doganali controllano l’uso dell’autorizzazione da parte dell’esporta- tore autorizzato. (5) Le autorità doganali possono ritirare l’autorizzazione in qualsiasi momento. Esse lo faranno se l’esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell’autorizzazione.

Art. 23 Validità della prova dell’origine (1) La prova dell’origine ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio nel Paese di esportazione e dev’essere presentata entro tale termine alle autorità doga- nali del Paese d’importazione. (2) Le prove dell’origine presentate alle autorità doganali del Paese d’importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell’applicazione del trattamento preferenziale, quando l’inosser- vanza del termine è dovuta a circostanze eccezionali. (3) Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del Paese d’im- portazione possono accettare le prove dell’origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.

Art. 24 Presentazione della prova dell’origine Le prove dell’origine sono presentate alle autorità doganali del Paese d’importa- zione conformemente alle procedure applicabili in tale Paese. Dette autorità possono richiedere che la prova dell’origine sia tradotta e che la dichiarazione di importazio- ne sia accompagnata da una dichiarazione dell’importatore secondo la quale i pro- dotti soddisfano le condizioni previste per l’applicazione dell’accordo.

Art. 25 Importazioni con spedizioni scaglionate Quando, su richiesta dell’importatore e alle condizioni stabilite dalle autorità doga- nali del Paese d’importazione, vengono importati con spedizioni scaglionate pro- dotti smontati o non assemblati ai sensi della regola generale 2, lettera a) del sistema armonizzato, di cui alle sezioni XVI e XVII o alle voci nn. 7308 e 9406 del sistema armonizzato, per tali prodotti viene presentata alle autorità doganali un’unica prova dell’origine al momento dell’importazione della prima spedizione parziale.

Art. 26 Esonero dalla prova dell’origine (1) Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell’origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsia-

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

si carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichia- razione. Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effet- tuata sulla dichiarazione in dogana C2/CP3 o su un foglio ad essa allegato. (2) Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che pre- sentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati all’uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale. (3) Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare le 500 unità di cal- colo se si tratta di piccole spedizioni, oppure le 1200 unità di calcolo se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.

Art. 27 Documenti giustificativi I documenti di cui all’articolo 17 paragrafo 3 e all’articolo 21 paragrafo 3 utilizzati per provare che i prodotti coperti da un certificato di circolazione EUR.1 o da una dichiarazione su fattura possono essere considerati prodotti originari di uno Stato dell’AELS, della Repubblica ceca o di uno degli altri Paesi di cui all’articolo 4 o della Comunità europea e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo pos- sono consistere, tra l’altro, in: a) una prova diretta dei processi svolti dall’esportatore o dal fornitore per otte- nere le merci in questione, contenuta per esempio nella sua contabilità inter- na; b) documenti comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rila- sciati o compilati in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca, dove tali documenti sono utilizzati conformemente al diritto interno; c) documenti comprovanti la lavorazione o la trasformazione di cui sono stati oggetto i materiali in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca, rilasciati o compilati in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca, dove tali do- cumenti sono utilizzati conformemente al diritto interno; d) certificati di circolazione EUR.1 o dichiarazioni su fattura comprovanti il ca- rattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati in uno Stato dell’AELS o nella Repubblica ceca in conformità del presente protocollo, o in uno degli altri Paesi di cui all’articolo 4 o della Comunità europea giusta le regole d’origine corrispondenti a questo protocollo.

Art. 28 Conservazione delle prove dell’origine e dei documenti giustificativi (1) L’esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EUR.1 deve conservare per almeno tre anni i documenti di cui all’articolo 17 paragrafo 3. (2) L’esportatore che compila una dichiarazione su fattura deve conservare per al- meno tre anni una copia di tale dichiarazione su fattura e i documenti di cui all’ar- ticolo 21 paragrafo 3.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

(3) Le autorità doganali del Paese d’esportazione che rilasciano un certificato di cir- colazione EUR.1 devono conservare per almeno tre anni il formulario di richiesta di cui all’articolo 17 paragrafo 2. (4) Le autorità doganali del Paese d’importazione devono conservare per almeno tre anni i certificati di circolazione EUR.1 e le dichiarazioni su fattura loro presentati.

Art. 29 Discordanze ed errori formali (1) La constatazione di lievi discordanze tra le diciture che figurano sulla prova del- l’origine e quelle contenute nei documenti presentati all’ufficio doganale per l’esple- tamento delle formalità d’importazione dei prodotti non comporta di per sé l’inva- lidità della prova dell’origine se viene regolarmente accertato che tale documento corrisponde ai prodotti presentati. (2) In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura, sulla prova dell’ori- gine, il documento non viene respinto se detti errori non sono tali da destare dubbi sulla correttezza delle indicazioni in esso riportate.

Art. 30 Importi espressi in unità di calcolo (1) Gli importi nella moneta nazionale del Paese d’esportazione equivalenti a quelli espressi in unità di calcolo sono fissati dal Paese d’esportazione e comunicati ai Paesi contraenti. (2) Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal Paese d’im- portazione, quest’ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del Paese d’esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato con- traente o di uno degli altri Paesi di cui all’articolo 4 o di uno Stato membro della Comunità europea, il Paese d’importazione riconosce l’importo notificato dal Paese in questione. (3) Gli importi da utilizzare in unità di calcolo sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in unità di calcolo al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1996. (4) Gli importi espressi in unità di calcolo e il loro controvalore nelle monete nazio- nali degli Stati membri dell’AELS e della Repubblica ceca vengono riveduti dal Comitato misto su richiesta di uno Stato contraente. Nel procedere a detta revisione, il Comitato misto garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da uti- lizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell’opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in unità di calcolo.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Titolo VI Misure di cooperazione amministrativa

Art. 31 Assistenza reciproca (1) Le autorità doganali degli Stati dell’AELS e della Repubblica ceca si comunica- no a vicenda, tramite il Segretariato dell’AELS, il facsimile dell’impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 e l’indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo di detti certificati e delle dichiarazioni su fattura. (2) Al fine di garantire la corretta applicazione del presente protocollo, gli Stati dell’AELS e la Repubblica ceca si prestano reciproca assistenza, mediante le loro amministrazioni doganali, nel controllo dell’autenticità dei certificati di circolazione EUR.1 o delle dichiarazioni su fattura e della correttezza delle informazioni riportate in tali documenti.

Art. 32 Controllo delle prove dell’origine (1) Il controllo a posteriori delle prove dell’origine è effettuato per sondaggio o ogniqualvolta le autorità doganali dello Stato di importazione abbiano ragionevole motivo di dubitare dell’autenticità dei documenti, del carattere originario dei pro- dotti in questione o dell’osservanza degli altri requisiti del presente protocollo. (2) Ai fini dell’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità doganali del Paese d’importazione rispediscono alle autorità doganali del Paese di esporta- zione il certificato di circolazione EUR.1 e la fattura, se è stata presentata, la dichia- razione su fattura, ovvero una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi che giustificano un’inchiesta. A corredo della richiesta di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell’origine. (3) Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del Paese di esportazione. A tal fine, esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti dell’esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune. (4) Qualora le autorità doganali del Paese d’importazione decidano di sospendere la concessione del trattamento preferenziale ai prodotti in questione in attesa dei risul- tati del controllo, esse offrono all’importatore la possibilità di ritirare i prodotti, ri- servandosi di applicare le misure cautelari ritenute necessarie. (5) I risultati del controllo devono essere comunicati al più presto alle autorità doga- nali che lo hanno richiesto, indicando chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in questione possono essere considerati originari degli Stati dell’AELS, della Repubblica ceca o di uno degli altri Paesi di cui all’articolo 4 o della Comunità europea, e se soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo. (6) Qualora, in caso di ragionevole dubbio, non sia pervenuta alcuna risposta entro dieci mesi dalla data della richiesta di controllo o qualora la risposta non contenga informazioni sufficienti per determinare l’autenticità del documento in questione o

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

l’effettiva origine dei prodotti, le autorità doganali che hanno richiesto il controllo li escludono dal trattamento preferenziale, salvo circostanze eccezionali.

Art. 33 Composizioni delle controversie Le controversie riguardanti le procedure di controllo di cui all’articolo 32 che non sia possibile dirimere tra le autorità doganali che richiedono il controllo e le autorità doganali incaricate di effettuarlo e i problemi di interpretazione del presente proto- collo vengono sottoposti al Comitato misto. La composizione delle controversie tra l’importatore e le autorità doganali del Paese d’importazione è comunque soggetta alla legislazione del suddetto Paese.

Art. 34 Sanzioni Chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti è assogget- tato a sanzioni.

Art. 35 Zone franche (1) Gli Stati dell’AELS e la Repubblica ceca adottano tutte le misure necessarie per evitare che i prodotti scambiati sotto la scorta di una prova dell’origine che sostano durante il trasporto in una zona franca situata nel loro territorio siano oggetto di so- stituzioni o di trasformazioni diverse dalle normali operazioni destinate ad evitarne il deterioramento. (2) In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, qualora prodotti originari degli Stati dell’AELS o della Repubblica ceca importati in una zona franca sotto la scorta di una prova dell’origine siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni, le autorità competenti rilasciano, su richiesta dell’esportatore, un nuovo certificato EUR.1 se la lavorazione o la trasformazione subìta è conforme alle disposizioni del presente protocollo.

Titolo VII Disposizioni finali

Art. 36 Sottocomitato per questioni doganali e di origine Giusta l’articolo 28 paragrafo 5 dell’accordo, il Comitato misto ha creato un sotto- comitato per le questioni doganali e dell’origine che garantisce in modo permanente uno scambio d’informazioni nonché consultazioni reciproche fra gli specialisti. Esso si compone di esperti di ciascuna Parte contraente responsabili delle questioni doganali e dell’origine.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Allegato I Note esplicative Il testo di queste note esplicative corrisponde al testo pubblicato nella RU 1998

1276 segg.

Allegato II Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario Il testo di questo elenco corrisponde al testo pubblicato nella RU 1998 1283 segg.

Allegato III Certificato di circolazione delle merci EUR.1 e domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR.1 Questo formulario e questo testo corrispondono al formulario e al testo pubblicato nella RU 1998 1376 segg.

Allegato IV Dichiarazione su fattura La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste, tuttavia, non devono essere ripro- dotte.

Versione inglese The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).

Versione tedesca Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind (2).

1 Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell’arti- colo 22 del protocollo, il numero dell’autorizzazione dell’esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.

2 Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Versione francese L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).

Versione italiana L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione do- ganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Versione islandese Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ...(1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... fríðindauppruna (2).

Versione norvegese Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autori- sasjonsnr. ... (1)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har .... preferanseopprinnelse (2).

Versione ceca Vývozce výrobku uvedených v tomto dokumentu (cîslo povolení .... (1)) prolasuje, ze kromem zretelne oznacených, mají tyto výrobky prefencní puvod v ........ (2).

................................................................................................ (Luogo e data (3))

............................................................................................... (Firma dell’esportatore; inoltre il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile (4))

2 Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.

3 Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.

4 Cfr. articolo 21 paragrafo 5 del protocollo. Nei casi in cui l’esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall’obbligo della firma implica anche la dispensa dall’obbligo di indicare il nome del firmatario.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Per mantenere il parallelismo d’ impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

Acc. tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca RU 2000

Per mantenere il parallelismo d’ impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.