Ordinanza del DATEC sulle tasse e sugli indennizzi nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

Ordinanza del DATEC sulle tasse e sugli indennizzi nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

del 21 giugno 2000

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 10 dell’ordinanza del 1° dicembre 1997 1 sul servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, ordina:

Art. 1 Principio 1 Il servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle teleco- municazioni (servizio) fattura le prestazioni fornite alle autorità che hanno ordinato una sorveglianza al termine della stessa. La fattura comprende le prestazioni fornite dalla Posta e dai fornitori di servizi di telecomunicazione. 2 Soltanto il fornitore di servizi di telecomunicazione responsabile di un determinato collegamento percepisce gli indennizzi previsti, anche se utilizza le installazioni di un altro fornitore di servizi di telecomunicazione o parti di esse. 3 La Posta e i fornitori di servizi di telecomunicazione inviano i loro conteggi al ser- vizio al più tardi un mese dopo aver terminato la sorveglianza o dopo avere fornito le relative informazioni alle autorità che l’hanno ordinata.

Art. 2 Tasse in base alle prestazioni amministrative Il servizio fattura l’avvio di una pratica come segue: a. per la sorveglianza di un collegamento 200 franchi b. per l’identificazione retroattiva degli utenti 100 franchi c. per il rilascio di informazioni relative ai collegamenti 50 franchi

RS 780.115.1 1 RS 780.11

1760 2000-0890

Tasse e indennizzi nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale RU 2000 e del traffico delle telecomunicazioni

Art. 3 Tasse forfettarie Per le seguenti prestazioni viene riscossa una tassa forfettaria:

Prestazione Tassa globale, Indennizzo versato in franchi alla Posta o ai fornitori (IVA inclusa) di servizi, in franchi

1. Sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

a. Installazione e smontaggio di un disposi- tivo di sorveglianza e di identificazione degli utenti, per collegamento 500 350 b. Installazione del dispositivo per l’otteni- mento di informazioni supplementari re- lative a un collegamento mobile 60 30 c. Identificazione degli utenti, al giorno e per collegamento 8 3 d. Tutte le informazioni supplementari re- lative a un collegamento mobile, in parti- colare: – MSISDN, – IMEI, – localizzazione delle antenne, – SMS (data, numeri di collegamento: A e B, testo), al giorno 20 5 e. Registrazione del traffico delle teleco- municazioni, al giorno e per collega- 100 20 mento f. Allacciamento diretto, al giorno e per collegamento 50 25 g. Commutazione da registrazioni a colle- gamenti diretti e viceversa 120 – h. Utilizzazione di linee affittate, al mese: – da 1 a 7 giorni 200 200 – fino al 30° giorno 750 750

2. Identificazione degli utenti

a. Installazione e smontaggio di un disposi- tivo di identificazione degli utenti, per collegamento 180 90 b. Installazione del dispositivo per l’otteni- mento di informazioni supplementari re- lative a un collegamento mobile 60 30

Tasse e indennizzi nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale RU 2000 e del traffico delle telecomunicazioni

Prestazione Tassa globale, Indennizzo versato in franchi alla Posta o ai fornitori (IVA inclusa) di servizi, in franchi

c. Identificazione degli utenti, al giorno e per collegamento 8 3 d. Tutte le informazioni supplementari re- lative a un collegamento mobile, in parti- colare: – MSISDN, – IMEI, – localizzazione delle antenne, – SMS (data, numeri di collegamento: A e B, testo), al giorno 20 5

3. Identificazione degli utenti retroattiva fino a 6 mesi

a. Identificazione retroattiva degli utenti, per collegamento: – mobile: da 1 a 30 giorni 350 350 fino a 6 mesi 750 750 – fisso: da 1 a 30 giorni 400 400 fino a 6 mesi 1000 1000 b. Tutte le informazioni supplementari re- lative a un collegamento mobile, in parti- colare: – MSISDN, – IMEI, – localizzazione delle antenne 100 100

4. Informazioni diverse relative ai collegamenti

per un periodo fino a 6 mesi Dati tecnici e amministrativi relativi ai collega- menti, in particolare: – MSISDN, – SIM, – IMEI, – PUK, – conteggio, – contratti, – telefono, Value-Card e Refill-Card per ogni richiesta 250 250

Tasse e indennizzi nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale RU 2000 e del traffico delle telecomunicazioni

Prestazione Tassa globale, Indennizzo versato in franchi alla Posta o ai fornitori (IVA inclusa) di servizi, in franchi

5. Informazioni relative a un collegamento 6 4

6. Sorveglianza della corrispondenza postale

Ordine di sorveglianza e termine di quest’ultima 80 40

Art. 4 Tasse in base al lavoro eseguito Per le seguenti prestazioni viene riscossa una tassa di 60 franchi all’ora: a. registrazione delle comunicazioni e relativa fornitura; b. selezione, trascrizione e traduzione delle registrazioni.

Art. 5 Tasse supplementari applicate al di fuori delle ore d’ufficio ordinarie Il servizio e i fornitori di servizi di telecomunicazione ricevono un indennizzo sup- plementare pari a 120 franchi all’ora per le prestazioni fornite al di fuori della fascia oraria 8-17.

Art. 6 Tasse per prestazioni non previste nella presente ordinanza Il servizio fissa l’ammontare dell’indennizzo versato ai fornitori di servizi di teleco- municazione per le prestazioni non previste nella presente ordinanza.

Art. 7 Abrogazione del diritto vigente L’ordinanza del 12 dicembre 19972 sulle tasse e sugli indennizzi nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è abrogata.

Art. 8 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2000.

21 giugno 2000 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger

2 RU 1997 3027