AS 2000 2384

Decreto federale concernente due convenzioni con la Francia sulla rettifica del confine

del 19 dicembre 1997

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale 1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 maggio 19972, decreta:

Art. 1 1 Le Convenzioni del 18 settembre 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repub- blica Francese concernenti la rettifica del confine franco-svizzero in ragione del rac- cordo autostradale tra Bardonnex (Ginevra) e Saint-Julien-en-Genevois (Diparti- mento dell’Alta Savoia) nonché la rettifica del confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento del Doubs sono approvate.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarle.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. a Cost.) 3.

Consiglio nazionale, 19 dicembre 1997 Consiglio degli Stati, 19 dicembre 1997 Il presidente: Leuenberger Il presidente: Zimmerli Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

Termine di referendum Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 10 aprile 19984.

15 aprile 1998 Cancelleria federale

2300

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 54 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556). 2 FF 1997 III 761 3 Questa disposizione corrisponde all’articolo 141 capoverso 1 lettera d numero 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556). 4 FF 1997 IV 1269

2384 2000-2068