Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi (OETV 1)

Modifica del 6 settembre 2000

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per gli auto- veicoli di trasporto e i loro rimorchi è modificata come segue:

Punto 2.1a 2.1a Laddove nei regolamenti ECE sono previste esigenze o termini transitori divergenti, si applicano le esigenze o i termini transitori delle direttive CE pertinenti.

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 15 ottobre 2000.

6 settembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2274

1 RS 741.412

2000-1552 2389

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2000

Allegato N. 1 (Direttive della CE n. 70/156/CEE, 70/157/CEE, 70/220/CEE, 70/221/CEE, 70/311/CEE, 70/387/CEE, 71/320/CEE, 74/60/CEE, 74/483/CEE, 76/757/CEE, 76/759/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/540/CEE, 77/541/CEE, 80/1268/CEE, 80/1269/CEE, 88/77/CEE, 92/114/CEE, 96/79/CE e 98/61/CE) N. 2 (Regolamenti ECE n. 4, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 26, 29, 30, 37, 43, 48, 49, 51, 54, 79, 90, 95 e 97)

1. Direttive della CE

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche direttive Reg. ECE n. della CE di modificazione con date di pubblicazione

70/156/CEE Direttiva n. 70/156 del Consiglio, del 6 febbraio 1970, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 1, modificata dalle direttive: … … 98/14/CE (GU n. L 91 del 25.3.1998, pag. 1) corretta da (GU n. L 59 del 4.3.2000, pag. 22) 98/91/CE (GU n. L 11 del 16.1.1999, pag. 25) 70/157/CEE Direttiva n. 70/157 del Consiglio, del 6 febbraio 1970, con- ECE-R 51 cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- ECE-R 59 bri relative al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore; GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 16, modificata dalle direttive: ... ... 1999/101/CE (GU n. L 334 del 28.12.1999, pag. 41) 70/220/CEE Direttiva n. 70/220 del Consiglio, del 20 marzo 1970, con- ECE-R 83 cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative alle misure da adottare contro l’inquinamento at- mosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore; GU n. L 76 del 6.4.1970, pag. 1, modificata dalle direttive: … … 98/69/CE (GU n. L 350 del 28.12.1998, pag. 1) corretta da (GU n. L 104 del 21.4.1999, pag. 31) corretta da (GU n. L 104 del 21.4.1999, pag. 32/ Concerne soltanto il testo francese ) 98/77/CE (GU n. L 286 del 23.10.1998, pag. 34) 1999/102/CE (GU n. L 334 del 28.12.1999, pag. 43) 70/221/CEE Direttiva n. 70/221 del Consiglio, del 20 marzo 1970, con- ECE-R 58 cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 76 del 6.4.1970, pag. 23, modificata dalle direttive: … … 2000/8/CE (GU n. L 106 del 3.5.2000, pag. 7)

2390

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2000

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche direttive Reg. ECE n. della CE di modificazione con date di pubblicazione

70/311/CEE Direttiva n. 70/311 del Consiglio, dell’8 giugno 1970, con- ECE-R 79 cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di sterzo dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 133 del 18.6.1970, pag. 10, corretta da GU n. L 196 del 3.9.1970, pag. 14, modificata dalle direttive: … … 1999/7/CE (GU n. L 40 del 13.2.1999, pag. 36) 70/387/CEE Direttiva n. 70/387 del Consiglio, del 27 luglio 1970, concer- ECE-R 11 nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle porte dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 176 del 10.8.1970, pag. 5, modificata dalla direttiva: 98/90/CE (GU n. L 337 del 12.12.1998, pag. 29) 71/320/CEE Concerne soltanto il testo tedesco. 74/60/CEE Direttiva n. 74/60 del Consiglio, del 17 dicembre 1973, con- ECE-R 21 cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative alle finiture interne dei veicoli a motore; GU n. L 38 dell’11.2.1974, pag. 2, modificata dalla direttiva: … … 74/483/CEE Concerne soltanto il testo tedesco. ECE-R 26 76/757/CEE Concerne soltanto il testo tedesco. ECE-R 3 76/759/CEE Direttiva n. 76/759 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ECE-R 6 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 71, modificata dalle diretti- ve: … … 1999/15/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 14) 76/761/CEE Direttiva n. 76/761 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ECE-R 1 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ECE-R 5 ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di proiettori ECE-R 8 abbaglianti e/o anabbaglianti nonché di quelle relative alle ECE-R 20 lampade ad incandescenza per tali proiettori ECE-R 31 GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 96, modificata dalle diretti- ECE-R 37 ve: ECE-R 98 … … ECE-R 99 1999/17/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 45) 76/762/CEE Direttiva n. 76/762 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ECE-R 19 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore nonché alle lampade per tali proiettori; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 122, modificata dalle diret- tive: … … 1999/18/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 82) 77/538/CEE Direttiva n. 77/538 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ECE-R 38 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 60, corretta da

2391

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2000

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche direttive Reg. ECE n. della CE di modificazione con date di pubblicazione

GU n. L 284 del 10.10.1978, pag. 11, modificata dalle diret- tive: … … 1999/14/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 1) 77/540/CEE Direttiva n. 77/540 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ECE-R 77 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle luci di stazionamento dei veicoli a motore: GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 83, corretta da GU n. L 284 del 10.10.1978, pag. 12, modificata dalle diret- tive: … … 1999/16/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 33) 77/541/CEE Direttiva n. 77/541 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per ECE-R 16 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relati- ve alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 95, modificata dalle diretti- ve: … … corretta da (GU n. L 209 del 17.7.1982, pag. 48) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 90/268/CEE (GU n. L 314 del 6.12.1990, pag. 1) 96/93/CE (GU n. L 178 del 17.7.1996, pag. 15) 2000/3/CE (GU n. L 53 del 25.2.2000, pag. 1) 80/1268/CEE Direttiva n. 80/1268 del Consiglio, del 16 dicembre 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al consumo di carburante dei veicoli a motore; GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 36, modificata dalle direttive: … … 1999/100/CE (GU n. L 334 del 28.12.1999, pag. 36) 80/1269/CEE Direttiva n. 80/1269 del Consiglio, del 16 dicembre 1980, per ECE-R 85 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relati- ve alla potenza dei motori degli autoveicoli: GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 46, modificata dalle direttive: … … 1999/99/CE (Gu n. L 334 del 28.12.1999, pag. 32) 88/77/CEE Direttiva n. 88/77 del Consiglio, del 3 dicembre 1987, con- ECE-R 49 cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli: GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 33, modificata dalle direttive: … … 1999/96/CE (GU n. L 44 del 6.2.2000, pag. 1) 92/114/CEE Concerne soltanto il testo francese. 96/79/CE Direttiva n. 96/79 del Parlamento europeo e del Consiglio, ECE-R 94 del 16 dicembre 1996, sulla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto frontale; GU n. L 18 del 21.1.1997, pag. 7, corretta da GU n. L 83 del 25.3.1997, pag. 23, modificata dalla direttiva: 1999/98/CE (GU n. L 9 del 13.1.2000, pag. 14)

2392

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2000

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche direttive Reg. ECE n. della CE di modificazione con date di pubblicazione

98/91/CE Direttiva n. 98/91 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 1998, riguardante i veicoli a motore ei i loro ri- morchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada; GU n. L 11 del 16.1.1999, pag. 25

2. Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 4 Regolamento ECE n. 4 del 15 aprile 1964 sulle condizioni 76/760/CEE uniformi per l’omologazione dei dispositivi d’illumina- zione della targa d’immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (motoveicoli esclusi); modificato da: in vigore dal: … Emend. 00 / Compl. 8 13.01.2000 … ECE-R 6 Regolamento ECE n. 6 del 15 ottobre 1967 sulle condizioni 76/759/CEE uniformi per l’omologazione degli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; Modificato da: in vigore dal: … Emend. 01 / Compl. 8 24.07.2000 … ECE-R 8 Regolamento ECE n. 8 del 15 novembre 1967 sulle condizioni 76/761/CEE uniformi per l’omologazione di proiettori per veicoli a motore con lampade alogene (lampade H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 e/o H8) per proiettori a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici europei o per entrambi; modificato da: in vigore dal: … Emend. 04 / Compl. 10 04.02.1999 … ECE-R 10 Regolamento ECE n. 10 del 1° aprile 1969 sulle condizioni 72/245/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne la soppressione delle perturbazioni radio- elettriche; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Corr. 1 11.03.1999 Emend. 02 / Compl. 1 04.02.1999 Emend. 02 / Corr. 2 10.11.1999 …

2393

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2000

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 12 Regolamento ECE n. 12 del 1° giugno 1969 sulle condi- 74/297/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne la protezione del conducente del veicolo dallo sterzo in caso di urti per incidente; modificato da: in vigore dal: … Emend. 03 / Compl. 3 23.03.2000 … ECE-R 13 Regolamento ECE n. 13 del 1° giugno 1970 sulle condi- 71/320/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne i freni;

modificato da: in vigore dal: … Emend. 09 / Compl. 4 04.02.1999 Emend. 09 / Compl. 2 / Corr. 2 11.11.1998 …

ECE-R 14 Regolamento ECE n. 14 del 1° aprile 1970 sulle condizioni 76/115/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne gli ancoraggi delle cinture di sicurezza; modificato da: in vigore dal: … Emend. 05 04.02.1999 … ECE-R 16 Regolamento ECE n. 16 del 1° dicembre 1970 sulle condi- 77/541/CEE zioni uniformi per l’omologazione delle cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta per persone adulte nei veicoli a motore;

modificato da: in vigore dal: … Emend. 04 / Compl. 8 04.02.1999 Emend. 04 / Compl. 9 23.03.2000 … ECE-R 17 Regolamento ECE n. 17 del 1° dicembre 1970 sulle condi- 74/408/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto 78/932/CEE concerne la resistenza dei sedili e del loro ancoraggio come anche le caratteristiche dei poggiatesta previsti per detti sedili; modificato da: in vigore dal: … Emend. 06 / Corr. 1 10.03.1999 Emend. 07 / Compl. 1 17.11.1999 Emend. 07 / Compl. 2 13.01.2000 … ECE-R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condizio- 76/762/CEE ni uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore;

2394

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2000

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Compl. 8 06.02.1999 Emend. 02 / Compl. 9 23.03.2000 …

ECE-R 26 Regolamento ECE n. 26 del 1° luglio 1972 sulle condi- 74/483/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le loro sporgenze esterne; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Compl. 1 06.07.2000

ECE-R 29 Regolamento ECE n. 29 del 15 giugno 1974 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne la protezione dei viaggiatori della cabina di guida dei veicoli industriali; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 15.07.1975 Emend. 01 01.08.1977 Rev. 1 15.03.1985 Rev. 1 / Corr. 1 15.03.1985 Rev. 1 / Corr. 2 11.09.1992 Emend. 02 27.02.1999

ECE-R 30 Regolamento ECE n. 30 del 1° aprile 1974 sulle condizioni 92/23/CEE uniformi per l’omologazione di pneumatici per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Compl. 9 06.02.1999 Emend. 02 / Compl. 10 13.01.2000 … ECE-R 37 Regolamento ECE n. 37 del 1° febbraio 1978 sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione delle lampade utilizzate nei proiettori omologati dei veicoli a motore e dei loro ri- morchi; modificato da: in vigore dal: … Emend. 03 / Compl. 10 / Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03 / Compl. 11 / Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03 / Compl. 16 17.05.1999 Emend. 03 / Compl. 17 17.11.1999 Emend. 03 / Compl. 18 13.01.2000 … ECE-R 43 Regolamento ECE n. 43 del 15 febbraio 1981 sulle condi- 92/22/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei vetri di sicurezza e dei materiali d’invetriatura;

2395

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2000

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: … Emend. 00 / Compl. 4 13.01.2000 Emend. 00 / Compl. 5 06.07.2000 …

ECE-R 48 Regolamento ECE n. 48 del 1° gennaio 1982 sulle condi- 76/756/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’installazione dei dispositivi d’illuminazione e di segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 27.02.1999 Emend. 02 / Compl. 1 18.11.1999 Emend. 02 / Compl. 2 06.07.2000 … ECE-R 49 Regolamento ECE n. 49 del 15 aprile 1982 sulle condizio- ni uniformi per l’omologazione di motori diesel e dei vei- coli equipaggiati con motore diesel per quanto concerne l’emissione di gas inquinanti prodotti dal motore; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Compl. 1 / Corr. 2 12.11.1998 Emend. 02 / Compl. 2 / Corr. 1 12.11.1998 … ECE-R 51 Regolamento ECE n. 51 del 15 luglio 1982 sulle condizio- 70/157/CEE ni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore con al- meno quattro ruote per quanto concerne il loro livello so- noro; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Corr. 2 11.03.1978 Emend. 02 / Compl. 2 07.02.1999 Emend. 02 / Compl. 3 17.11.1999 … ECE-R 54 Regolamento ECE n. 54 del 1° marzo 1983 sulle condizio- 92/23/CEE ni uniformi per l’omologazione degli pneumatici per vei- coli utilitari e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: … Emend. 00 / Compl. 11 07.02.1999 … ECE-R 79 Regolamento ECE n. 79 del 1° dicembre 1988 sulle condi- 70/311/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i dispositivi di sterzo; modificato da: in vigore dal: … Emend. 01 / Compl. 1 07.02.1999 …

2396

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2000

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 90 Regolamento ECE n. 90 del 1° novembre 1992 sulle con- 71/320/CEE dizioni uniformi per l’omologazione delle guarnizioni dei freni accoppiabili di ricambio per i veicoli a motore e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: … Emend. 01 / Compl. 2 / Corr. 2 11.03.1998 Emend. 01 / Compl. 2 / Corr. 3 10.03.1999 Emend. 01 / Compl. 3 13.11.1999 ECE-R 95 Regolamento ECE n. 95, del 6 luglio 1995, sulle condizio- 96/27/CE ni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore (M1 e N1) per quanto concerne la protezione degli occupanti in caso di collisione laterale; modificato da: in vigore dal: … Emend. 01 / Compl.1 14.11.1999

ECE-R 97 Regolamento ECE n. 97, del 1° gennaio 1996, sulle condi- 74/61/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei sistemi d’allarme per veicoli a motore (SAV) e dei veicoli a motore per quanto concerne i sistemi d’allarme (SA); modificato da: in vigore dal: … Emend. 01 13.01.2000

2274

2397