Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i trattori agricoli

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i trattori agricoli (OETV 2)

Modifica del 6 settembre 2000

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per i trattori agri- coli è modificata come segue:

Punto 2.1a 2.1a Laddove nei regolamenti ECE sono previste esigenze o termini transitori divergenti, si applicano le esigenze o i termini transitori delle direttive CE pertinenti.

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 15 ottobre 2000.

6 settembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 741.413

2398 2000-1555

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 2000

Allegato N. 1 (Direttive della CE n. 74/150/CEE, 74/152/CEE, 75/322/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/536/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/533/CEE, 79/622/CEE, 86/297/CEE, 86/298/CEE, 87/402/CEE e 89/173/CEE) N. 2 (Regolamenti ECE n. 4, 6, 10, 19, 28 e 43)

1. Direttive della CE

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche direttive Reg. ECE n. della CE di modificazione con date di pubblicazione

70/150/CEE Direttiva n. 74/150 del Consiglio, del 4 marzo 1974, concer- nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 84 del 28.3.1974, pag. 10, modificata dalle diretti- ve: … … 2000/2/CE (GU n. L 21 del 26.1.2000, pag. 23) 74/152/CEE Direttiva n. 74/152 del Consiglio, del 4 marzo 1974, concer- nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla velocità massima per costruzione e alle piatta- forme di carico dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 84 del 28.3.1974, pag. 33, modificata dalle direttive: … … 98/89/CE (GU n. L 322 del 1.12.1998, pag. 40) 75/322/CEE Direttiva n. 75/322 del Consiglio, del 20 maggio 1975, con- ECE-R 10 cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla soppressione dei disturbi radioelettrici provocati dai motori ad accensione comandata dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 147 del 9.6.1975, pag. 28, modificata dalle direttive: … … 2000/2/CE (GU n. L 21 del 26.1.2000, pag. 23) 76/763/CEE Direttiva n. 76/763 del Consiglio, del 27 luglio 1976, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai sedili per accompagnatori dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 135, modificata dalle direttive: … … 1999/86/CE (GU n. L 297 del 18.11.1999, pag. 22) 77/311/CEE Direttiva n. 77/311 del Consiglio, del 29 marzo 1977, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro all’orecchio dei conducenti dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 105 del 28.4.1977, pag. 1, modificata dalle direttive:

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 2000

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche direttive Reg. ECE n. della CE di modificazione con date di pubblicazione

82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 96/627/CE (GU n. L 282 del 1.11.1996, pag. 72) corretta da (GU n. L 22 del 27.1.2000, pag. 66) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 77/536/CEE Direttiva n. 77/536 del Consiglio, del 28 giugno 1977, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgi- mento dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 1, modificata dalle direttive: … … 1999/55/CE (GU n. L 146 dell’11.6.1999, pag. 28) 78/764/CEE Direttiva n. 78/764 del Consiglio, del 25 luglio 1978, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al sedile del conducente dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 255 del 18.9.1978, pag. 1, modificata dalle direttive: … … 1999/57CE (GU n. L 148 del 15.6.1999, pag. 35) 78/933/CEE Direttiva n. 78/933 del Consiglio, del 17 ottobre 1978, per il ECE-R 86 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnala- zione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 325 del 20.11.1978, pag. 16, modificata dalle direttive: … … 1999/56/CE (GU n. L 146 dell’11.6.1999, pag. 31) 79/533/CEE Direttiva n. 79/533 del Consiglio, del 17 maggio 1979, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al dispositivo di rimorchio e alla retromarcia dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 145 del 13.6.1979, pag. 20, modificata dalle direttive: … … 1999/58/CE (GU n. L 148 del 15.6.1999, pag. 37)

79/622/CEE Direttiva n. 79/622 del Consiglio, del 25 giugno 1979, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 179 del 17.7.1979, pag. 1, modificata dalle direttive: … … 1999/40/CE (GU n. L 124 del 18.5.1999, pag. 11) 86/297/CEE Concerne soltanto il testo tedesco. 86/298/CEE Direttiva n. 86/298 del Consiglio, del 26 maggio 1986, relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due mon- tanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta;

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 2000

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche direttive Reg. ECE n. della CE di modificazione con date di pubblicazione

GU n. L 186 dell’8.7.1986, pag. 26, modificata dalle direttive: … … 2000/19/CE (GU n. L 94 del 14.4.2000, pag. 31) 87/402/CEE Direttiva n. 87/402 del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa ai dispositivi di protezione, in caso di capovolgi- mento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta, montati anteriormente; GU n. L 220 dell’8.8.1987, pag. 1, modificata dalle direttive: … … 2000/22/CE (GU n. L 207 del 4.5.2000, pag. 26) 89/173/CEE Direttiva n. 89/173 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, ECE-R 43 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agri- coli o forestali a ruote; GU n. L 67 del 10.3.1989, pag. 1, modificata dalle direttive: … … 2000/1/CE (GU n. L 21 del 26.1.2000, pag. 16)

2. Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 4 Regolamento ECE n. 4 del 15 aprile 1964 sulle condizioni 79/532/CEE uniformi per l’omologazione dei dispositivi d’illumina- zione della targa d’immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (motoveicoli esclusi); modificato da: in vigore dal: … Emend. 00 / Compl. 8 13.01.2000 … ECE-R 6 Regolamento ECE n. 6 del 15 ottobre 1967 sulle condizio- 79/532/CEE ni uniformi per l’omologazione degli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: … Emend. 01 / Compl. 8 24.07.2000 … ECE-R 10 Regolamento ECE n. 10 del 1° aprile 1969 sulle condizioni 75/322/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne la soppressione delle perturbazioni radio- elettriche provocate dai veicoli motore;

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 2000

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Corr. 1 11.03.1999 Emend. 02 / Compl. 1 04.02.1999 Emend. 02 / Corr. 2 10.11.1999 … ECE-R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condizio- 79/532/CEE ni uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Compl. 8 06.02.1999 Emend. 02 / Compl. 9 23.03.2000 …

ECE-R 28 Abrogato ECE-R 43 Regolamento ECE n. 43 del 15 febbraio 1981 sulle condi- 89/173/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei vetri di sicurezza e Allegato III dei materiali d’invetriatura; modificato da: in vigore dal: … 1) Emend. 00 / Compl. 3 04.04.1986 Emend. 00 / Compl. 4 13.01.2000 Emend. 00 / Compl. 5 06.07.2000 1) Rev. 1 del 24.2.1988