Ordinanza concernente le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore (OETV 3)

Modifica del 6 settembre 2000

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 2 settembre 19981 concernente le esigenze tecniche per motoveico- li, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore è modificata come segue:

Punto 2.1a 2.1a Laddove nei regolamenti ECE sono previste esigenze o termini transitori divergenti, si applicano le esigenze o i termini transitori delle direttive CE pertinenti.

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 15 ottobre 2000.

6 settembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 741.414

2000-1558 2403

Esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, RU 2000 quadricicli a motore e tricicli a motore

Allegato N. 1 (Direttive della CE n. 92/61/CEE, 93/32/CEE, 93/33/CEE, 93/34/CEE, 93/94/CEE, 97/24/CE e 2000/7/CE) N. 2 (Regolamenti ECE n. 16, 19, 30, 37, 38, 39, 53, 54 e 75)

1. Direttive della CE

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

92/61/CEE Direttiva n. 92/61 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote; GU n. L 225 del 10.8.1992, pag. 72, corretta da GU n. L 151 del 18.6.1999, pag. 40, modificata dalla direttiva: 2000/7/CE (GU n. L 106 del 3.5.2000, pag. 1) 93/32/CEE Direttiva n. 93/32 del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri di veicoli a motore a due ruote; GU n. L 188 del 29.7.1993, pag. 28, modificata dalla direttiva: 1999/24/CE (GU n. L 104 del 21.4.1999, pag. 16) 93/33/CEE Direttiva n. 93/33 del Consiglio, del 14 giugno 1993, ECE-R 62 relativa al dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore a due o tre ruote; GU n. L 188 del 29.7.1993, pag. 32, modificata dalla direttiva: 1999/23/CE (GU n. L 104 del 21.4.1999, pag. 13) 93/34/CEE Direttiva n. 93/34 del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa alle iscrizioni prescritte dei veicoli a motore a due o tre ruote; GU n. L 188 del 29.7.1993, pag. 38, modificata dalla direttiva: 1999/25/CE (GU n. L 104 del 21.4.1999, pag. 19) 93/94/CEE Direttiva n. 93/94 del Consiglio, del 29 ottobre 1993, relativa al posto di collocamento della targa d’immatricolazione ante- riore dei veicoli a motore a due o tre ruote; GU n. L 311 del 14.12.1993, pag. 83, modificata dalla direttiva: 1999/26/CE (GU n. L 118 del 6.5.1999, pag. 32) 97/24/CE Direttiva n. 97/24 del Parlamento europeo e ECE-R 3 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativa a taluni elementi ECE-R 16 o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tre ruote; ECE-R 19 GU n. L 226 del 18.8.1997, pag. 1, corretta da ECE-R 20 GU n. L 65 del 5.3.1998, pag. 35 ECE-R 30 ECE-R 37 ECE-R 38 ECE-R 50 ECE-R 54 ECE-R 56

Esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, RU 2000 quadricicli a motore e tricicli a motore

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

ECE-R 57 ECE-R 64 ECE-R 72 ECE-R 75 ECE-R 81 ECE-R 82 2000/7/CE Direttiva n. 2000/7 del Parlamento europeo e del Consiglio, ECE-R 39 del 20 marzo 2000, relativa al tachimetro per i veicoli a moto- re a due o a tre ruote; GU n. L 106 del 3.5.2000, pag. 1

2. Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 16 Regolamento ECE n. 16 del 1° dicembre 1970 sulle 97/24/CE condizioni uniformi per l’omologazione delle cinture di sicu- rezza e i sistemi di ritenuta per persone adulte nei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: … … Emend. 04 /Compl. 8 04.02.1999 Emend. 04 /Compl. 9 23.03.2000 …

ECE-R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Compl. 8 06.02.1999 Emend. 02 / Compl. 9 23.03.2000 …

ECE-R 30 Regolamento ECE n. 30 del 1° aprile 1974 sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione di pneumatici per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: … Emend. 02 / Compl. 9 06.02.1999 Emend. 02 / Compl. 10 13.01.2000 … ECE-R 37 Regolamento ECE n. 37, del 1° febbraio 1978, sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione delle lampade utilizzate nei proiettori omologati dei veicoli a motore e dei loro rimorchi;

Esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, RU 2000 quadricicli a motore e tricicli a motore

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: … Emend. 03 / Compl. 10 / Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03 / Compl. 11 / Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03 / Compl. 16 17.05.1999 Emend. 03 / Compl. 17 17.11.1999 Emend. 03 / Compl. 18 13.01.2000 … ECE-R 38 Regolamento ECE n. 38 del 1° agosto 1978 sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia posteriori per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11) 14.02.1989 Emend. 00 / Compl. 21) 05.05.1991 Corr. 11) 01.07.1992 Emend. 00 / Compl. 31) 24.09.1992 Emend. 00 / Compl. 41) 11.02.1996 Emend. 00 / Compl. 51) 03.09.1997 1) Rev. 1 del 9.6.1998

ECE-R 39 Regolamento ECE n. 39 del 20 novembre 1978 sulle condi- 2000/7/CE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne i tachimetri (indicatori di velocità) e il loro mon- taggio; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 /Compl. 1 18.07.1988 Emend. 00 /Compl. 2 25.12.1997 ECE-R 53 Regolamento ECE n. 53, del 1° febbraio 1983, sulle condi- 93/92/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli della categoria L3 (motocicli) per quanto concerne l’installazione dei dispo- sitivi d’illuminazione e della segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: … Emend. 01 07.02.1999 Emend. 01 / Compl. 1 18.11.1999 ECE-R 54 Regolamento ECE n. 54 del 1° marzo 1983 sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione degli pneumatici per veicoli utilitari e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: … Emend. 00 / Compl. 11 07.02.1999 … ECE-R 75 Regolamento ECE n. 75, del 1° aprile 1988, sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione degli pneumatici per mo- tocicli; modificato da: in vigore dal: … Emend. 00 / Compl. 9 07.02.1999 …