Ordinanza sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell'ambito dell'Accordo OMC

Ordinanza sull’entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell’ambito dell’Accordo OMC

Modifica del 15 novembre 2000

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’allegato all’ordinanza del 7 dicembre 19981 sull’entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell’ambito dell’Accordo OMC è modificato, a norma della Liste LIX-Suisse-Liechtenstein, secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2001.

15 novembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 632.104

2000-2186 2731

Aliquote di dazio convenute nell’ambito dell’Accordo OMC RU 2000

Appendice

Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo

... 20 10 189.60 44 90 46.20 5004. 00 10 41.00 20 90 272.60 46 11 25.10 00 20 71.40 30 10 204.30 46 12 54.20 00 90 75.40 30 90 281.70 46 90 57.50 5005. 00 11 47.60 90 10 204.30 47 11 25.10 00 19 99.50 90 90 288.00 47 12 54.20 00 90 3.95 5113. 00 00 73.40 47 90 57.50 5006. 00 00 276.20 ... 48 11 25.10 5007. 10 00 385.50 5204. 11 00 46.60 48 12 54.20 ... 19 00 45.90 48 90 57.50 20 20 530.80 20 00 86.10 5206. 11 10 14.50 20 30 662.10 5205. 11 10 15.20 11 90 32.90 ... 11 90 32.90 12 10 11.70 90 20 526.60 12 10 15.20 12 90 35.70 90 30 645.30 12 90 34.30 13 10 18.10 ... 13 10 18.80 13 90 37.20 5104. 00 00 4.30 13 90 38.60 14 10 18.10 5105. 10 00 1.29 14 10 18.80 14 90 37.20 21 00 1.29 14 90 37.20 15 10 22.70 29 00 0.45 15 10 24.80 15 90 41.80 30 00 1.29 15 90 43.90 21 10 14.50 40 00 1.22 21 10 15.20 21 90 34.30 5106. 10 11 28.10 21 90 35.00 22 10 15.20 10 12 36.70 22 10 15.20 22 90 32.90 10 91 39.60 22 90 35.00 23 10 18.80 10 92 50.20 23 10 19.50 23 90 37.20 20 11 26.00 23 90 40.00 24 10 19.50 20 12 36.00 24 10 18.80 24 90 39.30 20 91 38.20 24 90 37.20 25 10 22.70 20 92 50.90 26 10 24.10 25 90 41.80 5107. 10 11 40.30 26 90 44.60 31 10 22.40 10 12 50.90 27 10 24.10 31 90 40.80 10 91 63.40 27 90 44.60 32 10 24.80 10 92 71.90 28 10 24.10 32 90 43.20 20 11 38.90 28 90 44.60 33 10 23.70 20 12 47.40 31 10 23.80 33 90 42.80 20 91 64.10 31 90 44.30 34 10 25.00 20 92 74.70 32 10 24.10 34 90 44.10 5108. 10 00 63.20 32 90 43.90 35 10 34.90 20 00 63.90 33 10 24.40 35 90 56.10 5109. 10 00 110.40 33 90 42.80 41 10 22.40 90 00 109.00 34 10 26.40 41 90 44.30 5110. 00 10 19.50 34 90 45.50 42 10 22.70 00 90 102.70 35 11 25.80 42 90 44.60 5111. 11 00 329.50 35 12 50.70 43 10 23.70 19 00 238.00 35 90 56.10 43 90 42.80 20 00 289.40 41 10 23.10 44 10 26.40 30 00 265.60 41 90 43.60 44 90 44.10 90 00 290.10 42 10 24.10 45 10 34.90 5112. 11 10 200.80 42 90 43.90 45 90 56.80 11 90 334.40 43 10 24.40 5207. 10 00 86.80 19 10 202.90 43 90 45.60 90 00 86.80 19 90 287.30 44 10 25.10

Aliquote di dazio convenute nell’ambito dell’Accordo OMC RU 2000

Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo

5208. 11 00 89.60 29 00 137.00 39 00 18.10 12 00 77.70 31 00 120.50 41 00 58.70 13 00 90.50 32 00 124.50 42 00 20.50 19 00 92.60 39 00 137.70 49 00 20.50 21 00 107.90 41 00 122.60 5404. 10 00 65.40 22 00 112.20 42 00 116.10 90 00 65.40 23 00 118.50 43 00 126.60 5405. 00 00 35.70 29 00 133.70 49 00 137.70 5406. 10 00 160.80 31 00 144.20 51 00 127.60 20 00 128.50 32 00 125.40 52 00 121.80 5407. 10 00 309.50 33 00 126.00 59 00 146.10 20 00 302.50 39 00 138.80 5212. 11 00 94.00 30 00 249.30 41 00 146.30 12 00 133.70 41 00 247.90 42 00 127.70 13 00 140.90 42 00 319.50 43 00 130.70 14 00 142.70 43 00 366.60 49 00 144.10 15 00 146.50 44 00 429.30 51 00 155.70 21 00 83.80 51 00 250.70 52 00 136.30 22 00 129.30 52 00 309.00 53 00 146.40 23 00 130.00 53 00 378.50 59 00 147.90 24 00 133.50 54 00 402.70 5209. 11 00 69.80 25 00 145.40 61 10 255.60 12 00 59.80 ... 61 20 320.90 19 00 90.10 5306. 10 10 13.50 61 30 383.40 21 00 109.80 10 90 18.10 61 40 423.00 22 00 114.10 20 10 33.70 69 10 263.30 29 00 125.80 20 90 46.90 69 20 318.80 31 00 117.70 ... 69 30 372.90 32 00 97.20 5309. 11 00 75.90 69 40 347.40 39 00 132.10 19 00 81.30 71 00 263.30 41 00 119.80 21 00 74.50 72 00 318.80 42 00 97.20 29 00 79.20 73 00 372.90 43 00 122.40 ... 74 00 347.40 49 00 137.70 5401. 10 00 156.40 81 00 150.60 51 00 126.20 20 00 58.20 82 00 322.30 52 00 123.90 5402. 10 00 73.70 83 00 366.60 59 00 135.60 20 00 69.50 84 00 347.40 5210. 11 00 84.30 31 00 122.70 91 00 268.20 12 00 85.60 32 00 84.50 92 00 299.20 19 00 96.10 33 00 112.90 93 00 382.00 21 00 123.60 39 00 123.40 94 00 427.90 22 00 118.50 41 00 66.10 5408. 10 00 267.90 29 00 130.20 42 00 66.80 21 00 191.70 31 00 132.70 43 00 64.00 22 00 251.40 32 00 127.40 49 00 66.10 23 00 318.80 39 00 137.40 51 00 66.80 24 00 364.20 41 00 134.30 52 00 63.30 31 00 188.90 42 00 136.30 59 00 66.10 32 00 254.20 49 00 140.60 61 00 108.90 33 00 332.10 51 00 145.40 62 00 105.40 34 00 367.70 52 00 136.60 69 00 108.90 5501. 10 00 22.50 59 00 145.80 5403. 10 00 48.90 20 00 20.40 5211. 11 00 69.80 20 10 47.50 30 00 20.40 12 00 72.40 20 90 19.50 90 00 20.40 19 00 92.90 31 00 43.50 5502. 00 00 4.23 21 00 112.60 32 00 44.20 5503. 10 00 13.90 22 00 116.20 33 00 18.80 20 00 13.20

Aliquote di dazio convenute nell’ambito dell’Accordo OMC RU 2000

Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo

30 00 13.20 19 30 208.80 19 40 211.60 40 00 13.20 21 00 164.50 21 10 154.70 90 00 13.20 29 10 193.10 21 20 190.30 5504. 10 00 5.88 29 20 208.10 21 30 205.30 90 00 6.02 29 30 210.90 21 40 205.30 5505. 10 00 12.50 91 00 160.30 22 10 154.70 20 00 5.67 99 10 193.80 22 20 200.80 5506. 10 00 29.70 99 20 205.30 22 30 215.80 20 00 29.70 99 30 213.70 22 40 212.30 30 00 29.70 ... 29 10 166.60 90 00 30.40 5513. 12 00 86.10 29 20 195.20 5507. 00 00 14.20 13 00 127.40 29 30 211.60 5508. 10 00 99.50 19 00 154.00 29 40 217.20 20 00 48.60 21 00 194.50 91 10 165.90 5509. 11 00 46.60 22 00 202.90 91 20 183.30 12 00 55.50 23 00 188.90 91 30 205.30 21 00 44.50 29 00 192.40 91 40 214.40 22 00 53.40 31 00 202.50 92 10 154.70 31 00 45.90 32 00 214.40 92 20 181.90 32 00 54.10 33 00 213.00 92 30 215.10 41 00 45.20 39 00 198.30 92 40 215.10 42 00 56.20 41 00 201.80 99 10 161.00 51 10 47.30 42 00 201.80 99 20 191.00 51 20 50.60 43 00 213.70 99 30 212.30 52 10 46.60 49 00 206.70 99 40 215.10 52 20 55.50 5514. 11 00 160.30 5516. 11 00 84.80 53 10 44.50 12 00 127.40 12 00 161.00 53 20 53.40 13 00 157.50 13 00 177.60 59 10 43.10 19 00 164.50 14 00 171.00 59 20 52.00 21 00 195.90 21 00 86.90 61 10 44.50 22 00 203.60 22 00 171.50 61 20 54.10 23 00 186.10 23 00 175.50 62 10 43.80 29 00 195.20 24 00 182.20 62 20 54.80 31 00 209.50 31 00 93.20 69 10 43.80 32 00 209.50 32 00 175.00 69 20 42.90 33 00 215.80 33 00 179.00 91 10 47.30 39 00 210.20 34 00 186.40 91 20 53.40 41 00 209.50 41 00 87.60 92 10 45.90 42 00 212.30 42 00 172.20 92 20 52.00 43 00 206.70 43 00 179.00 99 10 43.80 49 00 201.80 44 00 178.70 99 20 55.50 5515. 11 10 150.50 91 00 91.80 5510. 11 00 32.30 11 20 191.00 92 00 177.10 12 00 36.60 11 30 206.70 93 00 176.20 20 10 31.60 11 40 211.60 94 00 185.00 20 20 35.90 12 10 154.70 5601. 10 00 20.50 30 10 31.60 12 20 193.10 21 00 21.50 30 20 35.90 12 30 210.90 22 00 21.50 90 10 33.70 12 40 213.70 29 00 20.80 90 20 35.90 13 10 161.00 30 00 7.67 5511. 10 00 214.90 13 20 186.80 5602. 10 00 46.90 20 00 224.00 13 30 212.30 21 00 62.40 30 00 164.30 13 40 213.00 29 00 47.60 5512. 11 00 153.30 19 10 147.70 19 10 195.20 19 20 200.80 19 20 207.40 19 30 213.00

Aliquote di dazio convenute nell’ambito dell’Accordo OMC RU 2000

Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo

90 00 47.60 36 00 207.40 90 00 50.90 5603. 11 00 22.80 90 00 138.50 6001. 10 00 218.00 12 00 22.80 5802. 11 00 68.10 21 00 106.70 13 00 22.80 19 00 113.00 22 00 310.20 14 00 22.80 20 00 182.20 29 00 124.20 91 00 22.80 30 00 140.60 91 00 111.60 92 00 22.80 5803. 10 00 121.30 92 00 253.50 93 00 22.80 90 00 251.20 99 00 113.70 94 00 22.80 5804. 10 10 246.70 6002. 10 00 225.70 5604. 10 00 73.00 10 90 138.80 20 00 222.90 20 00 89.60 21 00 502.00 30 00 226.40 90 10 311.90 29 00 375.10 41 00 255.80 90 90 74.40 30 00 381.50 42 00 103.50 5605. 00 00 119.20 5805. 00 00 212.90 43 00 298.90 5606. 00 10 198.00 5806. 10 00 365.50 49 00 426.30 00 90 216.40 20 00 226.10 91 00 257.90 ... 31 00 159.80 92 00 102.80 5608. 11 00 123.30 32 00 363.80 93 00 298.20 19 00 322.70 39 00 127.40 99 00 432.60 90 00 141.40 40 00 346.40 6101. 10 00 499.20 ... 5807. 10 00 221.10 20 00 183.00 5701. 10 00 148.40 90 00 257.10 30 00 472.60 90 00 149.80 5808. 10 00 144.70 90 00 507.00 5702. 10 00 77.30 90 10 200.80 6102. 10 00 505.50 20 00 32.30 90 90 135.50 20 00 182.30 31 00 104.00 5809. 00 00 200.10 30 00 469.80 32 00 98.40 5810. 10 00 267.50 90 00 659.60 39 00 62.40 91 00 136.20 6103. 11 00 498.50 41 00 99.10 92 10 272.50 12 00 485.90 42 00 103.30 92 20 236.60 19 10 188.60 49 00 78.50 99 00 314.50 19 90 518.30 51 00 78.00 5811. 00 00 165.30 21 00 511.10 52 00 71.00 5901. 10 00 33.70 22 00 182.30 59 00 62.70 90 00 33.00 23 00 390.00 91 00 76.60 5902. 10 00 106.90 29 00 541.40 92 00 73.80 20 00 130.70 31 00 474.70 99 00 58.50 90 00 62.40 32 00 183.00 5703. 10 00 99.00 5903. 10 00 61.40 33 00 390.00 20 00 92.00 20 00 62.80 39 00 524.60 30 00 78.00 90 00 62.10 41 00 480.30 90 00 79.90 5904. 10 00 16.50 42 00 182.30 5704. 10 00 44.80 91 00 15.80 43 00 469.80 90 00 45.50 92 00 17.20 49 00 516.90 5705. 00 00 84.50 ... 6104. 11 00 503.40 5801. 10 00 101.80 5906. 10 00 40.30 12 00 190.70 21 00 48.30 91 00 160.60 13 00 487.30 22 00 45.50 99 00 41.00 19 00 530.20 23 00 47.60 5907. 00 00 50.20 21 00 480.30 24 00 47.60 5908. 00 00 65.80 22 00 186.50 25 00 47.60 5909. 00 00 53.50 23 00 472.60 26 00 134.80 5910. 00 00 169.90 29 00 523.20 31 00 210.90 5911. 10 00 23.80 31 00 486.60 32 00 207.40 20 00 79.70 32 00 183.70 33 00 196.20 31 00 64.50 33 00 465.60 34 00 216.50 32 00 63.80 39 00 526.70 35 00 211.60 40 00 65.80 41 00 485.20

Aliquote di dazio convenute nell’ambito dell’Accordo OMC RU 2000

Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo

42 00 187.20 39 10 190.70 99 90 1209.00 43 00 478.90 39 90 505.50 6203. 11 00 401.60 44 00 490.80 41 00 492.20 12 00 762.70 49 00 644.90 49 10 187.90 19 10 215.30 51 00 475.40 49 90 506.90 19 90 634.70 52 00 185.80 6113. 00 00 190.70 21 00 405.10 53 00 459.30 6114. 10 00 485.90 22 00 206.90 59 00 508.50 20 00 181.60 23 00 650.00 61 00 479.60 30 00 464.90 29 10 424.00 62 00 183.00 90 00 600.80 29 90 603.20 63 00 472.60 6115. 11 00 383.50 31 00 396.70 69 00 512.70 12 00 383.50 32 00 213.20 6105. 10 00 143.50 19 10 143.50 33 00 650.00 20 00 379.90 19 90 330.00 39 10 516.40 90 00 412.80 20 00 615.60 39 90 629.80 6106. 10 00 183.00 91 00 365.70 41 00 396.70 20 00 464.20 92 00 173.00 42 00 206.90 90 00 497.90 93 10 513.50 43 00 650.00 6107. 11 00 142.80 93 20 416.00 49 10 516.40 12 00 445.00 99 00 195.90 49 90 617.20 19 00 425.40 6116. 10 00 133.50 6204. 11 10 534.30 21 00 141.40 91 00 443.80 11 90 608.00 22 00 379.90 92 00 260.00 12 11 264.70 29 00 427.50 93 00 676.00 12 19 363.20 91 00 178.10 99 00 359.40 12 90 432.00 92 00 486.60 6117. 10 10 189.30 13 10 929.30 99 00 499.30 10 90 390.00 13 90 1008.00 6108. 11 00 466.00 20 10 192.10 19 11 742.50 19 10 745.60 20 90 502.70 19 19 822.50 19 90 148.40 80 10 180.90 19 91 1142.00 21 00 143.50 80 90 462.80 19 99 1161.00 22 00 472.30 90 10 182.30 21 10 537.10 29 00 425.40 90 90 471.90 21 90 601.00 31 00 142.80 6201. 11 00 396.00 22 11 257.70 32 00 447.80 ... 22 19 358.30 39 00 425.40 13 00 646.40 22 90 412.40 91 00 183.70 19 10 442.00 23 10 920.20 92 00 491.50 19 90 703.80 23 90 951.90 99 00 497.90 91 00 384.10 29 11 742.50 6109. 10 00 167.90 92 00 213.20 29 19 822.50 90 00 438.70 93 00 646.40 29 91 1119.00 6110. 10 00 394.20 99 10 442.00 29 99 1174.00 20 00 151.50 99 90 690.50 31 10 518.90 30 00 390.00 6202. 11 00 520.40 31 90 570.90 90 10 507.00 12 10 270.50 32 11 256.30 90 90 629.50 12 90 369.70 32 19 356.90 6111. 10 00 402.40 13 00 747.50 32 90 404.00 20 00 168.60 19 11 789.00 33 10 888.70 30 00 460.70 19 19 880.00 33 90 949.80 90 00 426.60 19 90 1478.00 39 11 925.90 6112. 11 00 178.80 91 00 518.30 39 19 822.50 12 00 390.00 92 10 262.80 39 91 1082.00 19 00 488.80 92 90 359.90 39 99 1195.00 20 10 190.00 93 00 747.50 20 90 463.50 99 11 260.70 31 00 478.20 99 19 362.00

Aliquote di dazio convenute nell’ambito dell’Accordo OMC RU 2000

Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo

41 10 537.10 19 90 471.80 30 00 619.60 41 90 601.00 21 10 229.10 40 00 409.10 42 11 264.70 21 90 347.80 90 00 268.30 42 19 357.60 22 10 494.00 6215. 10 00 929.60 42 90 415.90 22 90 598.00 20 00 859.30 43 10 932.10 29 10 1243.00 90 00 453.60 43 90 989.70 29 90 1390.00 6216. 00 10 609.60 44 10 724.90 91 11 245.80 00 90 104.80 44 90 788.80 91 19 355.50 6217. 10 10 103.30 49 11 1179.00 91 90 434.90 10 90 258.40 49 19 939.50 92 10 657.10 90 10 106.80 49 91 1460.00 92 90 766.60 90 90 263.30 49 99 1568.00 99 10 625.00 6301. 10 10 189.30 51 00 531.60 99 90 734.50 10 90 354.40 52 10 262.10 6209. 10 00 480.60 20 00 248.90 52 90 353.60 20 00 267.90 30 00 183.00 53 00 903.80 30 00 773.50 40 00 288.80 59 10 1254.00 90 10 271.80 90 00 169.00 59 20 366.90 90 90 981.50 6302. 10 10 180.90 59 90 483.10 6210. 10 00 561.90 10 90 485.90 61 00 530.20 20 00 171.90 21 00 144.50 62 10 254.40 30 10 278.90 22 00 379.90 62 90 349.40 30 90 299.00 29 00 377.30 63 00 776.40 40 00 199.90 31 10 142.90 69 10 1254.00 50 10 277.50 31 90 252.80 69 20 390.00 50 90 379.50 32 10 424.20 69 90 477.50 6211. 11 10 218.10 32 90 416.00 6205. 10 00 352.30 11 90 572.00 39 11 162.00 20 00 224.00 12 10 375.20 39 19 380.90 30 00 468.00 12 90 791.70 39 91 228.00 90 10 455.50 20 10 615.50 39 99 489.40 90 90 707.50 20 90 734.50 40 10 183.70 6206. 10 10 1466.00 31 00 403.00 40 90 477.50 10 90 1544.00 32 00 209.00 51 10 150.00 20 10 533.60 33 00 646.40 51 20 238.00 20 90 603.10 39 00 555.40 51 90 257.70 30 11 269.60 41 00 540.70 52 10 156.40 30 19 364.60 42 10 214.50 52 20 404.40 30 90 432.00 42 90 357.10 52 90 383.00 40 10 881.60 43 00 747.50 53 10 364.00 40 90 934.30 49 10 299.00 53 20 514.00 90 11 269.60 49 90 1248.00 53 90 484.60 90 19 371.60 6212. 10 00 393.00 59 00 379.40 90 90 440.40 20 00 388.90 60 10 113.40 6207. 11 00 225.40 30 00 397.30 60 90 208.00 19 00 565.30 90 10 200.80 91 10 130.00 21 00 226.10 90 91 185.30 91 90 161.50 22 00 468.00 90 99 380.60 92 10 207.50 29 00 641.00 6213. 10 10 668.40 92 90 207.50 91 00 217.50 10 90 687.10 93 00 440.00 92 10 452.10 20 10 188.20 99 10 187.20 92 20 788.20 20 90 218.80 99 90 502.00 99 00 419.50 90 10 396.60 6303. 11 10 190.00 6208. 11 10 580.80 90 90 395.00 11 90 747.80 6214. 10 00 740.10 19 10 328.60 20 00 386.50

Aliquote di dazio convenute nell’ambito dell’Accordo OMC RU 2000

Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Voce di tariffa Aliq. di dazio Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo Fr. / 100 kg peso lordo

11 20 178.10 99 20 488.10 22 00 130.00 11 90 180.20 99 90 490.00 29 00 104.10 12 10 390.00 6304. 11 10 190.00 31 00 109.70 12 20 390.00 11 90 488.00 39 00 110.40 12 90 480.30 19 00 221.80 41 00 84.50 19 11 178.10 91 10 182.30 49 00 84.50 19 12 178.10 91 90 460.70 91 00 103.40 19 19 189.30 92 10 150.70 99 00 104.10 19 91 495.50 92 90 260.50 6307. 10 10 90.40 19 92 480.80 93 10 422.80 10 90 334.40 19 99 481.50 93 90 488.80 20 10 159.40 91 10 154.20 99 10 382.60 20 90 446.60 91 20 238.70 99 90 497.30 90 10 209.50 91 90 266.80 ... 90 91 164.70 92 10 364.00 6306. 1100 109.00 90 99 302.60 92 20 511.20 1200 106.20 6308. 00 00 152.80 92 90 535.00 1900 103.40 6309. 00 00 171.90 99 10 388.20 2100 101.30