Ordinanza concernente l'applicazione degli Statuti della Cassa pensioni della Confederazione

Ordinanza concernente l’applicazione degli Statuti della Cassa pensioni della Confederazione (Ordinanza CPC)

Modifica del 22 novembre 2000

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’allegato 5 dell’ordinanza CPC del 21 dicembre 19941 è modificata secondo la ver- sione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2001.

22 novembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2414

1 RS 172.222.11

2000-2341 2849

Ordinanza CPC RU 2000

Allegato 5 (art. 14 lett. e) Riduzione mensile della pensione per 1000 franchi di pensione transitoria riscossa mensilmente

Uomini

Pensione Pagamento della pensione transitoria sino all’età di (inizio della rendita AVS) transitoria a partire da 63 63 64 64 65 65

Anni Mese coniugato non coniugato coniugato non coniugato coniugato non coniugato

60 114.40 132.50 160.80 187.20 212.10 248.70 1 111.05 128.65 157.20 183.00 208.20 244.15 2 107.75 124.75 153.60 178.80 204.30 239.55 3 104.40 120.90 150.00 174.60 200.40 235.00 4 101.05 117.05 146.35 170.40 196.50 230.40 5 97.75 113.15 142.75 166.20 192.60 225.85 6 94.40 109.30 139.15 162.00 188.70 221.25 7 91.05 105.45 135.55 157.80 184.80 216.70 8 87.75 101.55 131.95 153.60 180.90 212.10 9 84.40 97.70 128.35 149.40 177.00 207.55 10 81.05 93.85 124.70 145.20 173.10 202.95 11 77.75 89.95 121.10 141.00 169.20 198.40 61 74.40 86.10 117.50 136.80 165.30 193.80 1 71.20 82.45 114.05 132.80 161.60 189.45 2 68.05 78.75 110.65 128.80 157.85 185.10 3 64.85 75.10 107.20 124.85 154.15 180.75 4 61.65 71.40 103.75 120.85 150.45 176.35 5 58.50 67.75 100.35 116.85 146.70 172.00 6 55.30 64.05 96.90 112.85 143.00 167.65 7 52.10 60.40 93.45 108.85 139.30 163.30 8 48.95 56.70 90.05 104.85 135.55 158.95 9 45.75 53.05 86.60 100.90 131.85 154.60 10 42.55 49.35 83.15 96.90 128.15 150.20 11 39.40 45.70 79.75 92.90 124.40 145.85 62 36.20 42.00 76.30 88.90 120.70 141.50 1 33.20 38.50 73.05 85.10 117.20 137.35 2 30.15 35.00 69.75 81.30 113.65 133.20 3 27.15 31.50 66.50 77.50 110.15 129.10 4 24.15 28.00 63.25 73.70 106.60 124.95 5 21.10 24.50 59.95 69.90 103.10 120.80 6 18.10 21.00 56.70 66.10 99.55 116.65 7 15.10 17.50 53.45 62.30 96.05 112.50 8 12.05 14.00 50.15 58.50 92.50 108.35 9 9.05 10.50 46.90 54.70 89.00 104.25 10 6.05 7.00 43.65 50.90 85.45 100.10 11 3.00 3.50 40.35 47.10 81.95 95.95 63 37.10 43.30 78.40 91.80 1 34.00 39.70 75.05 87.90 2 30.90 36.10 71.70 83.95 3 27.85 32.50 68.35 80.05 4 24.75 28.85 64.95 76.10 5 21.65 25.25 61.60 72.20 6 18.55 21.65 58.25 68.25

2850

Ordinanza CPC RU 2000

Uomini

Pensione Pagamento della pensione transitoria sino all’età di (inizio della rendita AVS) transitoria a partire da 63 63 64 64 65 65

Anni Mese coniugato non coniugato coniugato non coniugato coniugato non coniugato

7 15.45 18.05 54.90 64.35 8 12.35 14.45 51.55 60.40 9 9.30 10.85 48.20 56.50 10 6.20 7.20 44.80 52.55 11 3.10 3.60 41.45 48.65 64 38.10 44.70 1 34.95 41.00 2 31.75 37.25 3 28.60 33.55 4 25.40 29.80 5 22.25 26.10 6 19.05 22.35 7 15.90 18.65 8 12.70 14.90 9 9.55 11.20 10 6.35 7.45 11 3.20 3.75

2851

Ordinanza CPC RU 2000

Riduzione mensile della pensione per 1000 franchi di pensione transitoria riscossa mensilmente

Donne

Pensione Pagamento della pensione transitoria sino all’età di transitoria (inizio della rendita AVS) a partire da 62 62 63 63

Anni Mese coniugata non coniugata coniugata non coniugata

60 70.60 71.10 111.00 111.70 1 67.60 68.05 107.80 108.45 2 64.60 65.05 104.55 105.20 3 61.60 62.00 101.35 101.95 4 58.55 58.95 98.10 98.70 5 55.55 55.95 94.90 95.45 6 52.55 52.90 91.65 92.20 7 49.55 49.85 88.45 88.95 8 46.55 46.85 85.20 85.70 9 43.55 43.80 82.00 82.45 10 40.50 40.75 78.75 79.20 11 37.50 37.75 75.55 75.95 61 34.50 34.70 72.30 72.70 1 31.65 31.80 69.20 69.60 2 28.75 28.90 66.15 66.50 3 25.90 26.05 63.05 63.40 4 23.00 23.15 59.95 60.30 5 20.15 20.25 56.90 57.20 6 17.25 17.35 53.80 54.10 7 14.40 14.45 50.70 51.00 8 11.50 11.55 47.65 47.90 9 8.65 8.70 44.55 44.80 10 5.75 5.80 41.45 41.70 11 2.90 2.90 38.40 38.60 62 35.30 35.50 1 32.35 32.55 2 29.40 29.60 3 26.50 26.65 4 23.55 23.65 5 20.60 20.70 6 17.65 17.75 7 14.70 14.80 8 11.75 11.85 9 8.85 8.90 10 5.90 5.90 11 2.95 2.95

2852