Ordinanza sulle tasse dell'amministrazione delle dogane

Ordinanza sulle tasse dell’amministrazione delle dogane

Modifica del 20 dicembre 2000

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’appendice (Tariffa delle tasse) all’ordinanza del 22 agosto 19841 sulle tasse del- l’amministrazione delle dogane è modificata secondo il testo qui annesso.

II La presente modifica entra in vigore il 1o gennaio 2001.

20 dicembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 631.152.1

2000-2696 2981

Tasse speciali RU 2000

Appendice (Art. 1)

Tariffa delle tasse Nelle cifre 1 – 9 è inserito un punto dopo la prima cifra. Dalla cifra 10 è inserito un punto dopo le prime due cifre. Tutti i punti attuali vengono soppressi.

Cifra Tassa

… …

7.1 Agevolazione doganale

7.11 Tassa di controllo all’atto dello sdoganamento effettuato in fr. -.15 per 100 kg base a un impegno circa l'uso peso lordo, ma almeno fr. 7.- per sdoganamento

7.12 Tassa per la denaturazione di cereali fr -.30 per 100 kg

peso lordo, ma almeno fr. 7.- per sdoganamento … … …

8.43 per l’ammissione posticipata ad un’aliquota preferenziale o a

un’aliquota correlativa ad un’agevolazione doganale: … … …

11 Per la tassa sul traffico pesante (TTP)

11.1 Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni

(TTPCP)

11.11 Per la stesura:

– (immediata) di prove del pagamento (quietanza TTPCP, fr. 10.– certificato TTPCP) all’uscita dal territorio nazionale sviz- zero, per prova; – di duplicati di documenti in correlazione con la riscossio- fr. 20.– ne della TTPCP nonché per la sostituzione o la stesura di carte chip suppletorie, per documento, risp. carta chip; – di sollecitazioni in caso di superamento del termine di fr. 20.– dichiarazione, risp. inosservanza del termine di pagamen- to, per sollecitazione.

11.12 Per altre attività connesse alla riscossione della TTPCP se-

condo la presente tariffa delle tasse: – prestazioni particolari (cifra 1); – accettazione di fideiussioni generali a titolo di garanzia di un conto TTPCP (cifra 6); – restituzioni ordinarie (cifra 8.3, tenuto conto della cifra 8.53).

11.13 Nessuna tassa è riscossa:

– per l’annullamento del documento del terminale TTPCP all’entrata; – per la concessione di autorizzazioni straordinarie per l’utilizzazione di uffici doganali non occupati o occupati solo temporaneamente; – per l’attestazione di passaggi del confine trattandosi di veicoli con libretto di bordo e TAG;

2982

Tasse speciali RU 2000

Cifra Tassa

– per l’attestazione di una modifica del peso TTPCP in un’area controllata; – per la prima consegna di carte chip e per la sostituzione di carte chip per motivi dovuti al sistema fissati dall’amministrazione delle dogane; – per le restituzioni in correlazione con delle corse nel traffico combinato non accompagnato (TCNA), risp. per i trasporti di legname greggio.

11.2 Tassa forfetaria sul traffico pesante (TFTP)

11.21 Per la stesura:

– di duplicati di documenti in correlazione con la riscossio- fr. 20.– ne della TTPCP, per documento; – di sollecitazioni in caso di inosservanza del termine di fr. 20.– pagamento, per sollecitazione.

11.22 Per altre attività connesse alla riscossione della TTPCP

secondo la presente tariffa delle tasse: – prestazioni particolari (cifra 1); – accettazione di fideiussioni generali a titolo di garanzia di un conto PCD (cifra 6); – restituzioni ordinarie (cifra 8.3, tenuto conto della cifra 8.53).

11.23 Nessuna tassa è riscossa:

– per le restituzioni in correlazione con delle corse nel traf- fico combinato non accompagnato (TCNA), risp. per i tra- sporti di legname greggio; – per le restituzioni della TFTP per corse all’estero.

2983