Ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili

Ordinanza sulla tassa d’incentivazione sui composti organici volatili (OCOV)

Modifica del 4 dicembre 2000

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 12 novembre 19971 sulla tassa d’incentivazione sui composti orga- nici volatili è modificata come segue:

Art. 5 cpv. 1 1 Il DATEC, d’intesa con il DFF, nomina una commissione d’esperti nella quale so- no rappresentati la Confederazione, i Cantoni e le cerchie interessate. Detta commis- sione è costituita al massimo di dodici membri.

Art. 21 cpv. 1a 1a Essa può concedere detta autorizzazione anche alle persone che utilizzano princi- palmente soltanto: a. stirene, se esse provano di utilizzare annualmente almeno una tonnellata di tale sostanza; oppure b. un’altra sostanza secondo l’allegato 1 della presente ordinanza, se esse pro- vano di utilizzare annualmente almeno una tonnellata di tale sostanza e che, attraverso la trasformazione chimica indotta dalla procedura di utilizzazione, l’emissione di tale sostanza nell’ambiente raggiunge in media il 2 per cento al massimo.

II 1 L’allegato 1 è sostituito dal nuovo testo qui annesso. 2 L’allegato 2 è modificato secondo il testo qui annesso.

1 RS 814.018

2000-2383 3049

Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili RU 2000

III La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2001.

4 dicembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2451

3050

Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili RU 2000

Allegato 1 (art. 2 lett. a)

Elenco delle sostanze (composti organici volatili, COV, che sono soggetti alla tassa)

N. di tariffa2 COV N.-CAS

ex 2915.3990 acetato di 2-n-butossietile 112-07-2 ex 2915.3990 acetato di 1-metossi-2-propile 108-65-6 ex 2915.3990 acetato di 2-metossietile 110-49-6

2915.3100 acetato di etile 141-78-6

2915.3400 acetato di isobutile 110-19-0

ex 2915.3990 acetato di isopropile 108-21-4 ex 2915.3990 acetato di metile 79-20-9

2915.3300 acetato di n-butile 123-86-4

ex 2915.3990 acetato di n-propile 109-60-4

2914.1100 acetone 67-64-1

2915.2100 acido acetico 64-19-7

2915.2400 anidride acetica 108-24-7

2707.1090 + 2902.2090 benzene 71-43-2

2710.0021 benzina e sue frazioni (miscele d’idrocarburi diversi

principalmente non aromatici)

2905.1300 butan-1-olo (alcole butilico) 71-36-3

ex 2905.1490 butan-2-olo (alcole sec-butilico) 78-92-2

2711.1390 + ex 2901.1019 n-butano 106-97-8

2914.1200 butanone (etilmetilchetone, metiletilchetone) 78-93-3

ex 2932.2900 4-butirrolattone (tetrahydro-2-furanon) 96-48-0 ex 2909.4390 2-n-butossietanolo 111-76-2 ex 2909.4390 2-(2-n-butossietossi) etanolo (etere monobuti- 112-34-5 lico di dietilenglicole) ex 2909.4999 1-n-butossipropan-2-olo 5131-66-8 ex 2909.4999 1-tert-butossipropan-2-olo 57018-52-7 ex 2909.4999 butossipropanolo (miscele di isomeri) diversi

2902.1190 cicloesano 110-82-7

ex 2902.9099 + ex 3805.9000 p-cimene 99-87-6

2902.7090 cumene (isopropilbenzene) 98-82-8

2903.1200 diclorometano (dicloruro di metilene, 75-09-2

cloruro di metilene) ex 2909.1999 1,2-dietossietano (etere dietilico 629-14-1 di etilenglicole) ex 2909.1999 1,2-dimetossietano 110-71-4

2 RS 632.10 allegato

3051

Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili RU 2000

N. di tariffa COV N.-CAS

ex 2932.9990 1,4-diossano (diossido di dietilene) 123-91-1 ex 2901.1099 eptano 142-82-5 ex 2901.1099 esano 110-54-3 ex 2905.1990 esan-1-olo 111-27-3 etanolo, se si tratta di alcool impropri al con- 64-17-5 sumo come bevande o generi voluttuari (art. 31, legge sull’alcool)

2902.6090 etilbenzene 100-41-4

ex 2909.4490 2-etossietanolo (etere monoetilico 110-80-5 di etilenglicole, glicole etilico) ex 2909.4999 1-etossipropan-2-olo 1569-02-4 (etere 1-etilico di alfa-propilenglicole)

2912.1100 formaldeide (metanale) 50-00-0

ex 2915.1300 formiato di etile 109-94-4 ex 2915.1300 formiato di metile 107-31-3 ex 2902.1999 + ex 3805.9000 D-limonene ((R)-p-menta-1,8-dien, 5989-27-5 oli essenziali terpenati di arancio) ex 2902.1999 + ex 3805.9000 DL-limonene ((RS)-p-menta-1,8-dien, 138-86-3 dipentene) ex 2902.1999 + ex 3805.9000 L-limonene ((S)-p-menta-1,8-dien) 5989-54-8

2905.1190 metanolo (alcole metilico) 67-56-1

ex 2901.1099 2-metilbutano (isopentano) 78-78-4 ex 2902.1999 metilcicloesano 108-87-2

2914.1300 4-metilpentan-2-one 108-10-1

(metilisobutilchetone) ex 2933.7900 1-metil-2-pirrolidone (1-metil-2-pirrolidinona) 872-50-4 ex 2901.1099 2-metilpentano (isoesano) 107-83-5

2711.1390 + ex 2901.1019 2-metilpropan (isobutano) 75-28-5

ex 2905.1490 metilpropan-1-olo 78-83-1 (alcole isobutilico, isobutanolo) ex 2909.4290 2-metossietanolo 109-86-4 (glicole metilico, metilossitolo) ex 2909.4999 1-metossipropan-2-olo 107-98-2 (etere 1-metilico di alfa-propilenglicole)

2707.5090 miscele d’idrocarburi aromatici diversi

(tra cui solvente nafta)*

2909.1100 ossido di dietile (etere, etere etilico, 60-29-7

etere dietilico) ex 2909.1999 ossido di diisopropile 108-20-3 ex 2909.1999 ossido di dimetile 115-10-6 ex 2909.1999 ossido di di-n-propile 111-43-3 ex 2909.1999 ossido di bis(2-etossietile) 112-36-7 ex 2909.1999 ossido di bis(2-metossietile) 111-96-6

* Frazioni sino a 240 °C.

3052

Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili RU 2000

N. di tariffa COV N.-CAS

ex 2905.1590 pentan-1-olo (alcole pentilico) 71-41-0 ex 2905.1590 pentan-2-olo (metilpropilcarbinolo) 6032-29-7 ex 2901.1099 pentano 109-66-0 ex 2905.1590 pentanolo (miscele d’isomeri) diversi

2710.0023 petrolio (principalmente miscele d’idrocarburi diversi

non-aromatici)* ex 2905.1290 propan-1-olo (alcole propilico, 71-23-8 n-propanolo) ex 2905.1290 propan-2-olo (alcole isopropilico) 67-63-0

2711.1290 + ex 2711.2990 propano 74-98-6

ex 2909.4490 2-propossietanolo 2807-30-9

2902.5000 stirene 100-42-5

2903.2300 tetracloroetilene (percloroetilene) 127-18-4

2932.1100 tetraidrofurano (ossolano) 109-99-9

2707.2090 + 2902.3090 toluene 108-88-3

2903.2200 tricloroetilene 79-01-6

ex 2902.9099 trimetilbenzene (1,2,3-,1,2,4- e 526-73-8 1,3,5-trimetilbenzene) 95-63-6 108-67-8

2710.0022 white spirits (principalmente miscele diversi

d’idrocarburi non aromatici)*

2902.4190 o-xilene 95-47-6

2902.4290 m-xilene 108-38-3

2902.4390 p-xilene 106-42-3

2707.3090 + 2902.4490 xilene (miscele d’isomeri) diversi

* Frazioni sino a 240 °C.

3053

Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili RU 2000

Allegato 2 (art. 2 lett. b)

Elenco dei prodotti (miscele o oggetti importati contenenti COV soggetti alla tassa)

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo di prodotti

2711. Gas di petrolio e altri idrocarburi gassosi:

...

3301. Oli essenziali (deterpenati o no), compresi quelli detti «concreti» o

«assoluti»; resinoidi; oleoresine d’estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analo- ghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aro- matiche e soluzioni acquose di oli essenziali: – altri ...

9090 – – altri

3307. Preparazioni prebarba, da barba o dopobarba, deodoranti per la perso-

na, preparazioni per il bagno, prodotti depilatori, altri prodotti per pro- fumeria o per toeletta preparati e altre preparazioni cosmetiche, non nominati né compresi altrove; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati, aventi o no proprietà disinfettanti:

9090 – – altri

3824. Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e

preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele naturali), non nominati né com- presi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle indu- strie connesse, non nominati né compresi altrove: – leganti preparati per forme o per anime da fonderia: ...

9029 – – – altri; esclusi rifiuti speciali contenenti COV (con bolletta di

scorta per rifiuti speciali) ... 3907. Poliacetali, altri polieteri e resine epossidiche, in forme primarie; poli- carbonati, resine alchidiche, poliesteri allilici e altri poliesteri, in forme primarie: ... – altri polieteri

2010 – – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b

2090 – – altri

...

3054