AS 2000 618
Legge federale che promuove la costruzione di abi tazioni e l'accesso alla loro proprietà
Legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l’accesso alla loro proprietà
Modifica dell’8 ottobre 1999
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 24 febbraio 1999 1, decreta:
I La legge federale del 4 ottobre 19742 che promuove la costruzione di abitazioni e l’accesso alla loro proprietà è modificata come segue:
Introduzione di un’abbreviazione del titolo (LCAP)
Ingresso ... visto l’articolo 34 sexies della Costituzione federale3; ...
Art. 37 cpv. 4 4 Le anticipazioni devono essere rimunerate al massimo all’interesse usuale per le ipoteche di secondo grado. Se il rimborso delle anticipazioni o il pagamento degli interessi non avvengono in tempo utile, è aggiunto un interesse di mora al tasso usualmente praticato sul mercato.
Art. 40 cpv. 2 secondo periodo 2 ... Un condono prima dei 30 anni è possibile se le condizioni di mercato lo richie- dono e se si possono ridurre o evitare perdite da fideiussioni o impegni debitori op- pure in caso di realizzazione forzata di immobili.
3 Questa disposizione corrisponde all’articolo 108 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).
618 1999-5349
Costruzione di abitazioni e accesso alla loro proprietà. LF RU 2000
Art. 53 cpv. 3 e 4
3 L’Assemblea federale può prevedere, mediante decreto federale semplice, che le
prestazioni della Confederazione secondo l’articolo 37 siano addebitate direttamente al conto capitale. 4 Stanzia, a partire dal 2001, crediti di pagamento annui per il versamento delle anti- cipazioni relative alla riduzione di base.
II
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 8 ottobre 1999 Consiglio nazionale, 8 ottobre 1999 Il presidente: Rhinow La presidente: Heberlein Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker
Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 3 febbraio 2000.4
2 La presente legge entra in vigore il 15 marzo 2000.
1° marzo 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
4 FF 1999 7574
619