Legge federale concernente l'adeguamento della legislazione federale alla garanzia del segreto redazionale

Legge federale concernente l’adeguamento della legislazione federale alla garanzia del segreto redazionale

del 23 giugno 2000

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 agosto 1999 1, decreta:

I Gli atti legislativi seguenti sono modificati come segue:

1. Legge federale del 20 dicembre 1968 2 sulla procedura amministrativa

Ingresso visto l’articolo 103 della Costituzione federale 3 , ...

Art. 16 cpv. 3

3 Abrogato

2. Legge del 4 dicembre 1947 4 di procedura civile federale

Ingresso visti gli articoli 106-114 della Costituzione federale 5, ...

3 Questa disposizione corrisponde agli articoli 177 capoverso 3 e 187 capoverso 1 lettera d della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 4 RS 273 5 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 143-145, 168 capoverso 1 e 188-191 (entrato in vigore che sia il relativo decreto federale dell’8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria; RU ...; FF 1999 7454; art. 188-191c) della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

118 1999-4932

Garanzia del segreto redazionale. LF RU 2001

Art. 42 cpv. 1 lett. a bis

1 Possono rifiutare di deporre:

a.bis le persone nei confronti delle quali, secondo l’articolo 27bis del Codice pe- nale6, non possono essere inflitte pene né presi provvedimenti processuali qualora rifiutino di testimoniare;

3. Legge federale del 15 giugno 19347 sulla procedura penale

Ingresso visti gli articoli 106, 112 e 114 della Costituzione federale 8, ...

Art. 75 Possono rifiutare di testimoniare: a. i parenti e gli affini dell’imputato in linea diretta, i fratelli e le sorelle, i co- gnati e le cognate, inoltre il coniuge, anche divorziato, ed il fidanzato dell’imputato, i genitori adottivi ed i figli adottivi; b. le persone nei confronti delle quali, secondo l’articolo 27bis del Codice pe- nale9, non possono essere inflitte pene né presi provvedimenti processuali qualora rifiutino di testimoniare.

II

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 23 giugno 2000 Consiglio degli Stati, 23 giugno 2000 Il presidente: Seiler Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

6 RS 311.0 7 RS 312.0 8 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 188 e 190 (entrato in vigore che sia il relativo decreto federale dell’8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria; RU ...; FF 1999 7454; art. 123, 188 e 189) della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 9 RS 311.0

Garanzia del segreto redazionale. LF RU 2001

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 12 ottobre 2000.10

2 La presente legge entra in vigore il 1° febbraio 2001.

11 dicembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

10 FF 2000 3197