AS 2001 1849
Ordinanza concernente la protezione delle zone golenali d'importanza nazionale
Ordinanza concernente la protezione delle zone golenali d’importanza nazionale (Ordinanza sulle zone golenali)
Modifica del 15 giugno 2001
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I Gli allegati 1 e 2 dell’ordinanza del 28 ottobre 19921 sulle zone golenali sono mo- dificati come segue:
1. L’allegato 1 è sostituito dalla versione qui annessa.
2. L’allegato 2 è sostituito dalla versione qui annessa.2
II La presente modifica entra in vigore il 1° agosto 2001.
15 giugno 2001 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
1 RS 451.31 2 Il testo dell’allegato 2 relativo all’ordinanza sulle zone golenali non viene pubblicato nella RU. Lo stesso vale anche per la presente modifica. Conformemente all’articolo 2 capoverso 2, il testo può essere consultato in ogni momento presso la Cancelleria federa- le, presso l’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio e presso i Canto- ni.
2001-0866 1849
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
Allegato 1 (art. 1)
Elenco delle zone golenali d’importanza nazionale
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
Canton Zurigo
5 Eggrank - Thurspitz Andelfingen, Flaach, 1992
Kleinandelfingen, Marthalen3
92 Still Rüss - Rickenbach Ottenbach4 1992
95 Ober Schachen - Rüssspitz Obfelden5 1992
Canton Berna
44 Oberburger Schachen Burgdorf, Hasle 1992
46 Utzenstorfer Schachen Utzenstorf 1992
47 Altwässer der Aare und Büren an der Aare, Dotzigen, 1992
der Zihl Meienried, Meinisberg, Or- pund, Safnern, Scheuren
48 Alte Aare: Lyss - Dotzigen Büetigen, Busswil, Dotzigen, 1992
Lyss, Schwadernau, Studen, Worben
49 Alte Aare: Aarberg - Lyss Aarberg, Kappelen, Lyss 1992
53 Niederried - Oltigenmatt Golaten, Mühleberg, Radelfin- 1992
gen, Wileroltigen
55 Senseauen Albligen, Guggisberg, Köniz, 1992
Wahlern6
58 Teuffengraben - Sackau Rüeggisberg, Rüschegg, Wah- 1992
lern
59 Laupenau Mühleberg, Laupen 1992
69 Belper Giessen Belp, Kehrsatz, Münsingen, 1992
Muri, Rubigen
70 Chandergrien Spiez 1992
71 Augand Reutigen, Spiez 1992
72 Heustrich Aeschi bei Spiez, 1992
Reichenbach
74 Gastereholz Kandersteg 1992
75 Brünnlisau Diemtigen, Erlenbach, Wimmis 1992
76 Wilerau Diemtigen, Erlenbach 1992
77 Niedermettlisau Därstetten, Erlenbach 1992
3 L’oggetto è situato nei Comuni di Andelfingen, Flaach, Kleinandelfingen, Marthalen ZH/ Buchberg, Rüdlingen SH. 4 L’oggetto è situato nei Comuni di Ottenbach ZH / Aristau, Jonen, Merenschwand, Rot- tenschwil AG. 5 L’oggetto è situato nei Comuni di Obfelden ZH / Hünenberg ZG / Merenschwand, Mühlau AG. 6 L’oggetto è situato nei Comuni di Albligen, Guggisberg, Köniz, Wahlern BE / Heitenri- ed, Plaffeien, St. Antoni, Ueberstorf, Zumholz FR.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
78 Engstlige: Bim Stei - Oy- Frutigen 1992
bedly
79 Weissenau Unterseen 1992
80 Chappelistutz Gsteigwiler, Wilderswil 1992
81 In Erlen Grindelwald 1992
83 Jägglisglunte Brienz 1992
84 Sytenwald Meiringen 1992
86 Sandey Innertkirchen 1992
209 Seewald - Fanel Gampelen, Ins7 1992
221 Aare bei Altreu Arch8 1992
222 Heidenweg/St. Petersinsel Erlach, Twann 1992
223 Hagneckdelta Hagneck, Lüscherz 1992
224 Rohr - Oey Lauenen 1992
1121 Kanderfirn Kandersteg 2001
1132 Rezligletscher Lenk 2001
1139 Geltengletscher Lauenen 2001
1206 Gauligletscher Innertkirchen 2001
1214 Diechtergletscher Guttannen 2001
1216 Rosenlauigletscher Schattenhalb 2001
1327 Bächlisboden Guttannen 2001
1354 Spittelmatte Kandersteg9 2001
1401 Gamchigletscher Reichenbach im Kandertal 2001
Canton Lucerna
98 Aemmenmatt Doppleschwand, Entlebuch 1992
Canton Uri
105 Reussdelta Flüelen, Seedorf 1992
107 Stössi Silenen 1992
108 Widen bei Realp Hospental, Realp 1992
1008 Hüfifirn Silenen 1992 2001
1010 Brunnifirn Silenen 2001
1218 Tiefengletscher Realp 2001
1219 Dammagletscher Göschenen 2001
1221 Chelengletscher Göschenen 2001
1228 Kartigelfirn Wassen 2001
1229 Wallenburfirn Göschenen 2001
Canton Svitto
104 Tristel Muotathal 1992
110 Biber im Aegeriried Rothenthurm10 1992
225 Aahorn Lachen 1992
7 L’oggetto è situato nei Comuni di Gampelen, Ins BE / Marin-Epagnier NE.
8 L’oggetto è situato nei Comuni di Arch BE / Bettlach SO.
9 L’oggetto è situato nei Comuni di Kandersteg BE/Leukerbad VS.
10 L’oggetto è situato nei Comuni di Rothenthurm SZ / Oberägeri ZG.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
Canton Obvaldo
99 Schlierenrüti Alpnach 1992
100 Städerried Alpnach 1992
101 Laui Giswil 1992
102 Steinibach Giswil, Sarnen 1992
Canton Nidvaldo Nessun oggetto
Canton Glarona
109 Hinter Klöntal Glarus 1992
216 Chrauchbach: Haris Matt 1992
1302 Oberstafelbach Linthal 2001
Canton Zugo
95 Ober Schachen - Rüssspitz Hünenberg11 1992
97 Frauental Cham 1992
110 Biber im Aegeriried Oberägeri12 1992
Canton Friburgo
52 Les Iles de Villeneuve Villeneuve13 1992
55 Senseauen Heitenried, Plaffeien, St. Anto- 1992
ni, Ueberstorf, Zumholz14
60 Bois du Dévin Marly 1992
61 Aergera: Plasselb - Marly Giffers, Marly, Pierrafortscha, 1992
Plasselb, St. Silvester, Tentlin- gen, Villarsel-sur-Marly
62 La Sarine: Rossens - Haute- Arconciel, Corpataux, Ecuvil- 1992
rive lens, Posieux, Rossens, Treyvaux
65 Les Auges d’Estavannens Enney, Estavannens, Grandvil- 1992
lard, Gruyères
66 Les Auges de Neirivue Albeuve, Grandvillard, Lessoc, 1992
Neirivue, Villars-sous-Mont
203 Les Grèves d’Yvonand- Cheyres15 1992 2001
Cheyres
11 L’oggetto è situato nei Comuni di Hünenberg ZG / Obfelden ZH / Merenschwand, Mühlau AG.
12 L’oggetto è situato nei Comuni di Oberägeri ZG / Rothenthurm SZ.
13 L’oggetto è situato nei Comuni di Villeneuve FR / Granges-près-Marnand VD.
14 L’oggetto è situato nei Comuni di Heitenried, Plaffeier, St. Antoni, Ueberstorf, Zumholz FR / Albligen, Guggisberg, Köniz, Wahlern BE.
15 L’oggetto è situato nei Comuni di Cheyres FR / Yvonand VD.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
204 Les Grèves de Cheyres- Cheyres, Font 1992
Font
205 Les Grèves d’Estavayer- Autavaux, Estavayer-le-Lac 1992 2001
le-Lac - Chevroux Forel16
206 Les Grèves de Chevroux - Gletterens, Portalban17 1992 2001
Portalban
207 Les Grèves de Portalban - Delley18 1992 2001
Cudrefin
217 La Neirigue et la Glâne Autigny, Chavannes-sous- 1992
Orsonnens, Estavayer-le- Gibloux,Orsonnens
Canton Soletta
45 Emmenschachen Luterbach 1992
221 Aare bei Altreu Bettlach19 1992
Canton Basilea Città Nessun oggetto
Canton Basilea Campagna Nessun oggetto
Canton Sciaffusa
4 Seldenhalde Schleitheim 1992
5 Eggrank - Thurspitz Buchberg, Rüdlingen20 1992
Canton Appenzello Esterno Nessun oggetto
Canton Appenzello Interno Nessun oggetto
Canton San Gallo
12 Ghöggerhütte Niederbüren21 1992
14 Glatt nordwestlich Flawil Flawil, Oberbüren, Oberuzwil, 1992
Uzwil
16 Gillhof - Glattbrugg Oberbüren, Uzwil, Zuzwil 1992
16 L’oggetto è situato nei Comuni di Autavaux, Estavayer-le-Lac, Forel FR / Chevroux VD.
17 L’oggetto è situato nei Comuni di Gletterens, Portalban FR / Chevroux VD.
18 L’oggetto è situato nei Comuni di Delley FR / Chabrey, Champmartin, Cudrefin VD.
19 L’oggetto è situato nei Comuni di Bettlach SO / Arch BE.
20 L’oggetto è situato nei Comuni di Buchberg, Rüdlingen SH / Andelfingen, Flaach, Klei- nandelfingen, Marthalen ZH.
21 L’oggetto è situato nei Comuni di Niederbüren SG / Bischofszell TG.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
18 Thurauen Wil - Weieren Uzwil, Wil, Zuzwil 1992
19 Thur und Necker bei Lüti- Ganterschwil, Lütisburg 1992
sburg
219 Altenrhein Thal 1992
Canton Grigioni
27 Rhäzünser Rheinauen Bonaduz, Domat/Ems, 1992
Rhäzüns, Rothenbrunnen
28 Cumparduns Fürstenau, Sils im Domleschg, 1992
Thusis
29 Cauma Castrisch, Sagogn, Schluein 1992
30 Plaun de Foppas Ilanz, Schnaus 1992
31 Cahuons Sumvitg, Trun 1992
32 Disla - Pardomat Disentis/Mustér 1992
33 Fontanivas Disentis/Mustér 1992
34 Gravas Tujetsch 1992
35 Ogna da Pardiala Breil/Brigels, Rueun, Walten- 1992
sburg
157 Isola S. Vittore22 1992
158 Ai Fornas Roveredo, S. Vittore 1992
160 Pascoletto Grono, Leggia 1992
161 Rosera Lostallo 1992
162 Pomareda Soazza 1992
164 Ganton Mesocco, Soazza 1992
166 Pian de Alne Cauco, Santa Domenica 1992
174 Strada Tschlin 1992
176 Plan - Sot Ramosch 1992
177 Panas-ch - Resgia Ramosch, Sent 1992
181 Lischana - Suronnas Scuol 1992
185 Craviz Susch 1992
187 Blaisch dal Piz dal Ras Susch 1992
188 San Batrumieu Madulain, Zuoz 1992
190 Isla Glischa-Arvins-Seglias Bever, La Punt, Samedan 1992
194 Flaz Celerina, Samedan 1992
195 Il Rom Valchava-Graveras Müstair, Santa Maria im Mün- 1992
(Müstair) stertal, Valchava
1006 Glatscher da Gavirolas Waltensburg/Vuorz, Andiast 2001
1013 Vadret Vallorgia S-chanf 2001
1017 Vadret da Grialetsch Susch 2001
1020 Silvrettagletscher Klosters-Serneus 2001
1044 Vadrec da la Bondasca Bondo 2001
1046 Vadrec del Forno Stampa 2001
1057 Tambogletscher Splügen, Medels im Rheinwald 2001
1061 Paradiesgletscher Hinterrhein 2001
22 L’oggetto è situato nei Comuni di S. Vittore GR / Lumino TI.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
1063 Canal Gletscher Vals 2001
1066 Fanellgletscher Vals 2001
1231 Vadrec da Fedoz Stampa 2001
1235 Vadret da Roseg Samedan 2001
1238 Vadret da Morteratsch Pontresina 2001
1246 Glatscher da Plattas Medel (Lucmagn) 2001
1247 Glatscher da Lavaz Medel (Lucmagn) 2001
1252 Vadret da Porchabella Bergün/Bravuogn, S-chanf 2001
1254 Vadret da Palü Poschiavo 2001
1258 Vadret da Fenga «Süd» Sent, Ramosch 2001
1262 Glatschiu dil Segnas Flims 2001
1301 Val Frisal Breil/Brigels 2001
1310 Rabiusa Engi Safien 2001
1315 Pradatsch, Val Plavna Tarasp 2001
1316 Plaun Segnas Sut Flims 2001
1320 Plaun la Greina Vrin 1992 2001
1323 Lampertschalp Vals 2001
1342 Bergalga Avers 2001
1347 Ragn d’Err Tinizong 2001
1348 Plaun Vadret, Val Fex Sils im Engadin/Segl 2001
1404 Aua da Fedoz Stampa 2001
1405 Glatscher Davos la Buora Medel (Lucmagn) 2001
Canton Argovia
2 Haumättli Möhlin 1992
3 Koblenzer Rhein und Lau- Rietheim 1992
fen
36 Auenreste Klingnauer Stau- Böttstein, Klingnau, Koblenz, 1992
see Leuggern
37 Wasserschloss Brugg - Brugg, Stilli, Windisch, Geben- 1992 2001
Stilli storf, Untersiggenthal
40 Umiker Schachen - Brugg, Schinznach-Bad, 1992
Stierenhölzli Umiken, Villnachern
51 Reussinsel Risi Mellingen, Stetten, Tägerig 1992
87 Rüsshalden Wohlenschwil 1992
88 Tote Reuss - Alte Reuss Eggenwil, Fischbach-Göslikon, 1992
Künten
91 Rottenschwiler Moos Rottenschwil, Unterlunkhofen 1992
92 Still Rüss - Rickenbach Aristau, Jonen, Merenschwand, 1992
Rottenschwil23
95 Ober Schachen - Rüssspitz Merenschwand, Mühlau24 1992
220 Rossgarten Schwaderloch 1992
23 L’oggetto è situato nei Comuni di Aristau, Jonen, Merenschwand, Rottenschwil AG / Ottenbach ZH. 24 L’oggetto è situato nei Comuni di Merenschwand, Mühlau AG / Obfelden ZH / Hünenberg ZG.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
Canton Turgovia
6 Schäffäuli Niederneunforn 1992
7 Wuer Frauenfeld 1992
8 Hau - Aeuli Frauenfeld 1992
9 Wyden bei Pfyn Felben, Pfyn 1992
11 Unteres Ghögg Bischofszell 1992
12 Ghöggerhütte Bischofszell25 1992
Canton Ticino
146 Bosco dei Valloni Bedretto 1992
147 Soria Bedretto 1992
148 Geròra Airolo 1992
149 Albinasca Airolo 1992
150 Bolla di Loderio Biasca, Malvaglia, Semione 1992
151 Brenno di Blenio Aquila, Castro, Corzoneso, 1992
Dongio, Largario, Leontica, Lottigna, Ludiano, Olivone, Ponto-Valentino, Prugiasco, Torre
155 Campall Olivone 1992
156 Bassa Lumino 1992
157 Isola Lumino26 1992
167 Boschetti Gudo, Sementina 1992
168 Ciossa Antognini Cadenazzo, Cugnasco, Gudo, 1992
Locarno
169 Bolle di Magadino Gordola, Locarno, Magadino 1992
170 Saleggio Aurigeno, Gordevio 1992
171 Maggia Cevio, Giumaglio, Lodano, 1992
Maggia, Moghegno, Someo
172 Somprei - Lovalt Broglio, Prato-Sornico 1992
227 Sonlèrt - Sabbione Cavergno 1992
228 Foce della Maggia Ascona, Locarno 1992
229 Madonna del Piano Croglio, Monteggio 1992
1079 Ghiacciaio del Basòdino W Bignasco 2001
Canton Vaud
50 Sagnes de la Burtignière Le Chenit 1992 2001
52 Les Iles de Villeneuve Granges-près-Marnand27 1992 2001
68 La Sarine près Château- Château-d’Oex 1992 2001
d’Oex
25 L’oggetto è situato nei Comuni di Bischofszell TG / Niederbüren SG.
26 L’oggetto è situato nei Comuni di Lumino TI / S. Vittore GR.
27 L’oggetto è situato nei Comuni di Granges-près-Marnand VD/Villeneuve FR.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
118 Grand Bataillard Chavannes-de-Bogis, Chavan- 1992 2001
nes-des-Bois, Commugny
119 Embouchure de l’Aubonne Allaman, Buchillon 1992 2001
120 Les Iles de Bussigny Aclens, Bremblens, Bussigny- 1992 2001
près-Lausanne, Echandens
121 La Roujarde Gollion, Penthaz, Vufflens-la- 1992 2001
Ville
122 Bois de Vaux Lussery-Villars, Penthalaz 1992 2001
123 Les Grangettes Noville 1992 2001
124 Iles des Clous Yvorne 1992
198 Les Grèves de Concise Concise 1992 2001
200 Les Grèves de Grandson- Bonvillars, Grandson, Onnens 1992 2001
Bonvillars-Onnens
201 Les Grèves d’Yverdon- Grandson, Montagny-près- 1992 2001
Les Tuileries Yverdon, Yverdon-les-Bains
202 Les Grèves d’Yverdon- Chéseaux-Noréaz, Yverdon- 1992 2001
Yvonand les-Bains, Yvonand
203 Les Grèves d’Yvonand- Yvonand28 1992 2001
Cheyres
205 Les Grèves d’Estavayer-le- Chevroux29 1992 2001
Lac-Chevroux
206 Les Grèves de Chevroux- Chevroux30 1992 2001
Portalban
207 Les Grèves de Portalban- Chabrey, Champmartin, Cu- 1992 2001
Cudrefin drefin31
208 Les Grèves du Chablais de Cudrefin 1992 2001
Cudrefin
211 Les Monod Apples, Ballens, Mollens, 1992 2001
Montricher, Pampigny
226 La Torneresse à l’Etivaz Château-d’Oex 1992 2001
Canton Vallese
125 Source du Trient Trient 1992
127 Lotrey Evolène 1992
128 Pramousse - Satarma Evolène 1992
129 La Borgne en amont Evolène 1992
d’Arolla
130 Salay Evolène 1992
131 Ferpècle Evolène 1992
132 Derborence Conthey 1992
133 Pfynwald Leuk, Salgesch, Sierre, Varen 1992
28 L’oggetto è situato nei Comuni di Yvonand VD/Cheyres FR.
29 L’oggetto è situato nei Comuni di Chevroux VD/Autavaux, Estavayer-le-Lac, Forel FR.
30 L’oggetto è situato nei Comuni di Chevroux VD/Gletterens, Portalban FR.
31 L’oggetto è situato nei Comuni di Chabrey, Champmartin, Cudrefin VD/Delley FR.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
N. Località Comune(i) Iscrizione Revisione
134 Tännmattu Blatten, Wiler 1992
135 Chiemadmatte Blatten 1992
138 Grund Brig-Glis, Ried bei Brig 1992
139 Bilderne Mörel, Termen 1992
140 Zeiterbode Biel, Selkingen 1992
141 Matte Gluringen, Reckingen 1992
142 Sand Oberwald 1992
1038 Glacier de Zinal Ayer 2001
1085 Ofental Gletscher Saas Almagell 2001
1115 Langgletscher/Jegigletscher Blatten 1992 2001
1118 Üssre Baltschiedergletscher Baltschieder 2001
1129 Wildstrubelgletscher Leukerbad 2001
1147 Triftgletscher VS Zermatt 2001
1148 Hohlichtgletscher Täsch, Randa 2001
1154 Feegletscher N Saas Fee 2001
1160 Abberggletscher St. Niklaus 2001
1161 Glacier de Valsorey Bourg-Saint-Pierre 2001
1163 Glacier d’Otemma Bagnes 2001
1165 Glacier du Brenay Bagnes 1992 2001
1167 Glacier du Petit Combin Bagnes 2001
1168 Glacier de Corbassière Bagnes 2001
1170 Glacier de Cheilon Hérémence 2001
1175 Grand Désert Nendaz 2001
1215 Rhonegletscher Oberwald 1992 2001
1354 Spittelmatte Leukerbad32 2001
Canton Neuchâtel
209 Seewald - Fanel Marin-Epagnier33 1992
Canton Ginevra
112 Vallon de la Laire Avusy, Chancy 1992
113 Vallon de l’Allondon Dardagny, Russin, Satigny 1992
114 Moulin de Vert Cartigny 1992
115 Les Gravines Collex-Bossy, Versoix 1992
218 Vers Vaux Chancy 1992
Canton Giura
144 La Récheresse Epiquerez 1992
145 La Lomenne Montmelon, Saint-Ursanne 1992
32 L’oggetto è situato nei Comuni di Leukerbad VS/Kandersteg BE.
33 L’oggetto è situato nei Comuni di Marin-Epagnier NE / Gampelen, Ins BE.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
Allegato 2 (art. 2) Descrizione delle zone golenali d’importanza nazionale 34
34 Il testo del presente allegato non è pubblicato nella RU. Conformemente all’art. 2 cpv. 2 può essere consultato in ogni momento presso la Cancelleria federale, l’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio e presso i Cantoni.
Ordinanza sulle zone golenali RU 2001
Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.