Ordinanza sulla protezione dei siti di riproduzione di anfibi di importanza nazionale (Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi; OSRA)

Ordinanza sulla protezione dei siti di riproduzione di anfibi di importanza nazionale (Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi; OSRA)

del 15 giugno 2001

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 18a capoversi 1 e 3 della legge federale del 1° luglio 19661 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN), ordina:

Art. 1 Inventario federale 1 L’Inventario federale dei siti di riproduzione di anfibi di importanza nazionale (In- ventario dei siti di riproduzione degli anfibi) comprende gli oggetti elencati negli allegati 1 e 2.

2 L’allegato 1 comprende gli oggetti fissi e l’allegato 2 gli oggetti mobili.

Art. 2 Oggetti fissi Gli oggetti fissi sono costituiti dagli specchi d’acqua idonei alla riproduzione e dalle superfici confinanti naturali e prossime allo stato naturale (settore A), nonché dagli spazi vitali per l’attività terrestre e dai corridoi di transito degli anfibi (settore B). Se necessario, nella descrizione degli oggetti va tenuto conto dei settori A e B.

Art. 3 Oggetti mobili 1 Gli oggetti mobili comprendono zone di estrazione di materie prime, in particolare cave di ghiaia e d’argilla nonché cave di pietra, con specchi d’acqua idonei alla ri- produzione, che nel corso del tempo possono essere spostati. 2 Qualora lo spostamento degli specchi d’acqua idonei alla riproduzione non fosse più possibile, il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) chiede al Consiglio federale se l’oggetto mobile: a. debba essere sostituito con un nuovo oggetto mobile equivalente; b. debba essere designato come oggetto fisso, o c. debba essere escluso dall’Inventario. 3 Nella sua richiesta giusta il capoverso 2, il DATEC tiene conto delle condizioni lo- cali e collabora strettamente con i Cantoni interessati, i quali, dal canto loro, sentono gli interessati ai sensi dell’articolo 5 capoverso 2.

RS 451.34 1 RS 451

2001-0968 2273

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

Art. 4 Descrizione degli oggetti 1 Gli oggetti sono descritti in una pubblicazione speciale. Quale allegato 3, essa è parte integrante della presente ordinanza. 2 La pubblicazione può essere consultata in qualsiasi momento presso la Cancelleria federale, l’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) e presso i Cantoni. I Cantoni designano i servizi competenti.

Art. 5 Delimitazione degli oggetti 1 I Cantoni stabiliscono i confini esatti degli oggetti fissi. A tale scopo sentono il pa- rere dei proprietari fondiari e degli usufruttuari. 2 Per gli oggetti mobili, i Cantoni concordano con i proprietari fondiari, gli gestori o i settori coinvolti un perimetro entro il quale gli specchi d’acqua idonei alla riprodu- zione degli anfibi possano essere spostati in ubicazioni adeguate. Se necessario, i Cantoni adottano le disposizioni del caso. 3 Se la delimitazione giusta i capoversi 1 e 2 non è ancora avvenuta, su richiesta l’autorità cantonale prende una decisione d’accertamento sull’appartenenza di un fondo a un oggetto. Il richiedente deve dimostrare un interesse legittimo all’accerta- mento.

Art. 6 Scopo della protezione 1 Gli oggetti fissi devono essere conservati intatti e gli oggetti mobili devono essere preservati nella loro funzionalità, quali siti di riproduzione di anfibi riconosciuti per la qualità e idoneità, nonche come capisaldi per la sopravvivenza a lungo termine e per il ripopolamento di specie d’anfibi minacciate. 2 Tra gli scopi della protezione figurano in particolare la conservazione e la promo- zione: a. dell’oggetto quale sito per la riproduzione degli anfibi; b. delle popolazioni di anfibi che determinano il valore dell’oggetto; c. dell’oggetto quale elemento all’interno di un sistema di biotopi. 3 Se la conservazione o la promozione di popolazioni di anfibi di specie diverse si escludono a vicenda, valgono le priorità giusta le indicazioni dell’allegato 3.

Art. 7 Deroghe allo scopo della protezione 1 Una deroga allo scopo della protezione degli oggetti fissi è ammessa solo per pro- getti a ubicazione vincolata e utili a un interesse pubblico preponderante, parimenti d’importanza nazionale. Il responsabile è tenuto ad adottare le migliori misure di protezione e di ripristino possibili, o provvedimenti sostitutivi adeguati. 2 È inoltre possibile derogare allo scopo della protezione degli oggetti fissi in caso di: a. lavori di manutenzione necessari alla protezione dalle piene, in particolare nel perimetro di zone di deposito di ghiaia e di bacini di ritenuta delle piene;

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

b. utilizzazione di impianti di piscicoltura esistenti; c. misure giusta la legge del 24 gennaio 19912 sulla protezione delle acque; d. misure giusta l’ordinanza del 26 agosto 19983 sui siti contaminati; e. protezione di superfici per l’avvicendamento delle colture. 3 È possibile derogare allo scopo della protezione degli oggetti mobili se ciò è stabi- lito negli accordi o in una disposizione giusta l’articolo 5 capoverso 2.

Art. 8 Misure di protezione e di manutenzione 1 I Cantoni, dopo aver sentito il parere dei proprietari fondiari e degli usufruttuari, adottano le misure di protezione e di manutenzione atte al raggiungimento dello scopo della protezione. Nel caso di oggetti mobili, tali misure di protezione e di ma- nutenzione sono oggetto degli accordi giusta l’articolo 5 capoverso 2. 2 I Cantoni provvedono segnatamente affinché i piani e le prescrizioni che regolano l’utilizzazione del suolo consentita ai sensi della legge del 22 giugno 19794 sulla pianificazione del territorio corrispondano a tale ordinanza.

Art. 9 Scadenza Le misure di cui all’articolo 5 capoversi 1 e 2 nonché all’articolo 8 devono essere adottate entro sette anni dall’inserimento degli oggetti nell’allegato 1 o 2.

Art. 10 Protezione preventiva Fintanto che non hanno adottato misure di protezione e di manutenzione, i Cantoni s’impegnano a evitare il deterioramento dello stato degli oggetti fissi e a mantenere la funzionalità degli oggetti mobili mediante misure urgenti appropriate.

Art. 11 Riparazione dei danni I Cantoni vigilano affinché i danni precedentemente arrecati all’oggetto siano ripa- rati, per quanto possibile, non appena se ne presenti l’occasione. Nel caso di oggetti mobili saranno considerati gli accordi giusta l’articolo 5 capoverso 2.

Art. 12 Obblighi della Confederazione 1 Nell’ambito della loro attività, le autorità e i servizi della Confederazione, nonché i suoi istituti e le sue aziende, sono tenuti a conservare intatti gli oggetti fissi e fun- zionali gli oggetti mobili. 2 Essi adottano le misure previste agli articoli 8, 10 e 11, nei settori in cui sono competenti in virtù della legislazione speciale.

2 RS 814.20 3 RS 814. 680 4 RS 700

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

Art. 13 Resoconto Fintanto che non avranno adottato le misure necessarie giusta l’articolo 5 capover- si 1 e 2 e l’articolo 8, i Cantoni devono presentare all’Ufficio federale, alla fine di ogni biennio, un rapporto sullo stato della protezione dei siti di riproduzione degli anfibi.

Art. 14 Prestazioni della Confederazione

1 L’Ufficio federale consiglia e sostiene i Cantoni nell’adempimento dei compiti

previsti dalla presente ordinanza. 2 Le indennità della Confederazione per le misure previste agli articoli 5, 8, 11 e 16 della presente ordinanza sono rette dagli articoli 17 e 19 dell’ordinanza del 16 gen- naio 19915 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN).

Art. 15 Raccomandazioni dell’UFAFP L’UFAFP, dopo aver sentito le cerchie interessate, rilascia raccomandazioni in me- rito alla protezione e alla manutenzione dei siti di riproduzione degli anfibi.

Art. 16 Disposizione transitoria 1 Sino alla decisione su un loro inserimento nell’allegato 1 o 2, la protezione degli oggetti elencati nell’allegato 4 si basa sull’articolo 29 capoverso 1 lettera a OPN6, nonché sull’articolo 10 della presente ordinanza. 2 Tali oggetti sono descritti nella documentazione relativa alla procedura di consul- tazione del 21 giugno 19947. Detta documentazione può essere consultata presso i servizi indicati all’articolo 4 capoverso 2.

Art. 17 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2001.

15 giugno 2001 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

5 RS 451.1 6 RS 451.1

7 Non pubblicata nella RU.

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

Allegato 1 (art. 1 cpv. 2)

Elenco dei siti di riproduzione di anfibi di importanza nazionale – oggetti fissi

N. Località Comune(i)8

Cantone di Zurigo ZH 1 Eselacherried Adlikon, Andelfingen ZH 2 Ried beim Scheibenstand Adlikon ZH 11 Mülliweiher, Weiher am Rossweg Adliswil ZH 16 Türlersee NW-Ufer Aeugst a.A. ZH 34 Hätteliweiher Oberholz Andelfingen ZH 38 Erlenhofweiher Andelfingen ZH 53 Mülichrammweiher Bäretswil ZH 71 Feuerweiher am Homberg Bassersdorf ZH 72 Kiesgrube SW Runsberg Dietlikon ZH 76 Gruben Hard und Gubel Bassersdorf ZH 101 Kiesgrube Egghau Birmensdorf ZH 110 Weiher und Grube bei Ribacher Bonstetten ZH 144 Waldweiher im Oberholz/ Dägerlen Iffertsmoos ZH 148 Gurisee Dägerlen, Dinhard ZH 162 Längerenweiher Dinhard ZH 201 Kiesgrube Garwid Dürnten ZH 264 Hungerseeli Fehraltorf ZH 284 Altwässer Thurspitz Flaach ZH 294 Präuselen Flaach ZH 295 Kiesgruben Ebnet Flaach ZH 310 Seewadel Gossau ZH 322 Isert Weiher Gossau ZH 352 Kiesgrube Ebertswil Hausen a.A. ZH 358 Weiher Fromoos (Gerhauweiher) Hedingen ZH 403 Kiesgrube Hasel Hittnau ZH 444 Örmis Illnau-Effretikon ZH 450 Ried Schlimberg/Vogelholz Illnau-Effretikon, Lindau

8 Elenco ufficiale dei comuni della Svizzera, mutazione n. 50, giugno 2001

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

ZH 458 Laichgebiet Bogen-Mesikon-Brand Fehraltorf, Illnau-Effretikon ZH 468 Ried südl. Uerzlikon Kappel a.A. ZH 469 Alter Torfstich im Hagenholz Kappel a.A. ZH 485 Mördersee und Pfaffensee Kleinandelfingen, Ossingen ZH 487 Enteler-Weiher Kleinandelfingen, Marthalen ZH 496 Waldried Homberg Kloten ZH 506 Lehmgrube beim Gwerfihölzli Kloten ZH 548 Elliker Auen Flaach, Marthalen ZH 555 Kiesgrube Grischei Maschwanden ZH 558 Kiesgrube Hinterfeld Maschwanden ZH 560 Biotop Süessplätz Maur ZH 577 Schützenweiher Mettmenstetten ZH 603 Biotop bei NOK Breite Nürensdorf ZH 616 Glattaltlaufgebiet Schlosswinkel- Oberglatt, Rümlang Peterli-Solachten ZH 628 Kiesgrube Härdli Oberstammheim ZH 629 Raffoltersee Oberstammheim ZH 638 Laichgebiet Lorzespitz Obfelden ZH 694 Weiher bei Hermatswil Pfäffikon ZH 714 Chatzensee, Chräenriet Regensdorf, Zürich ZH 726 Kiesgrube Rhinauer Rheinau Feld und Oberboden ZH 732 Kiesgrube Ebnet Rickenbach (ZH) ZH 752 Russiker Ried Russikon ZH 833 Weiher Gütighausen Thalheim a.d.Thur ZH 849 Truttiker Ried Truttikon ZH 860 Seewädeli Unterstammheim ZH 868 Torfstiche im Seewadel Uster ZH 870 Werriker-/Glattenried Uster ZH 872 Hoperenried Uster ZH 877 Grube Seefeld und Stopperweiher Uster ZH 881 Grabenriet Uster ZH 899 Kiesgrube Kindhausen (Blutzwies) Illnau-Effretikon, Volketswil ZH 944 Wollwisli Wangen-Brüttisellen ZH 946 Weiher Lochrüti Wangen-Brüttisellen ZH 973 Robenhauserried Pfäffikon, Seegraeben, Wetzi- kon ZH 975 Ambitzgi-/Bönlerried Gossau, Wetzikon ZH 995 Kiesgrube Rosengarten Wila

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

ZH 1004 Totentäli Winterthur ZH 1013 Weiher Häsental Winterthur ZH 1015 Weiertal Winterthur ZH 1017 Lehmgrube Dättnau Winterthur ZH 1037 Hänsiried Regensdorf, Zürich ZH 1205 Weiher Stigenhof Oberembrach ZH 1210 Kiesgrube Goldbach Rüti ZH 1211 Sandlochgrube Chomberg Winterthur ZH 1212 Amphibienbiotope Allmend III Zürich ZH 1213 Tüfi-Weiher Adliswil, Zürich AG 742 Franzosenweiher und Altes Bad Dietikon9 TG 197 Kiesweiher Weidacker Altikon10 ZG 46 Steinhauser Weiher Kappel a.A., Knonau11

Cantone di Berna BE 10 Büeltigen-Weiher Kallnach BE 16 Waldgrube Tannholz Kappelen BE 47 Mumenthaler Weiher Aarwangen, Roggwil, Wynau BE 51 Bleienbacher Torfsee und Sängeli Bleienbach, Thunstetten BE 57 Schmittenweiher Roggwil BE 61 Alte Kiesgrube Schwarzhäusern Schwarzhäusern BE 71 Elfenaureservat Bern, Muri b. Bern BE 116 Schnydere ob Eichholz Köniz BE 121 Mettlenweiher Bern, Muri b. Bern BE 132 Leubachbucht, Wohlensee-Nordufer Wohlen b. Bern BE 140 Lörmoos Wohlen b. Bern BE 149 Mettmoos Biel BE 152 Widi Arch BE 181 Wengimoos Wengi BE 183 Bermoos Bäriswil, Mattstetten, Urtenen BE 223 Sessenais La Heutte, Sonceboz-Sombeval BE 240 Tourbière de la Chaux d’Abel Saint-Imier; Sonvilier BE 254 La Marnière Tramelan BE 262 Etang de Sagne Plagne, Vauffelin

9 L’oggetto è situato nei Comuni di Dietikon ZH/Spreitenbach AG

10 L’oggetto è situato nei Comuni di Altikon ZH/Uesslingen-Buch TG

11 L’oggetto è situato nei Comuni di Kappel a.A., Knonau ZH/Baar, Steinhausen ZG

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

BE 269 Lätti Gals Gals BE 274 Nordteil Fanel Gampelen BE 281 Leuschelzmoos Ins BE 283 Inser-Weiher Ins BE 341 Spittelmatte Kandersteg BE 358 Kanderauen bei Mülenen Reichenbach im Kandertal BE 524 Wyssensee Hofstetten b. Brienz BE 556 Weissenau Unterseen BE 558 Neuenzälgau Kiesen BE 569 Märchligenau-Flühli Allmendingen, Rubigen BE 574 Kleinhöchstettenau Rubigen BE 584 Feuerweiher Houti Worb BE 588 Rüfenachtmoos Worb BE 612 Oltigenmatt Golaten, Wileroltigen BE 618 Röselisee Kriechenwil BE 643 Mont Girod 1 Champoz BE 649 Lac Vert Court BE 650 Mont Girod 2 Court BE 672 La Noz, tourbière de La Sagne Saicourt BE 678 Les Chaufours Sorvilier BE 696 Grube uf der Hole Bühl BE 705 Römerareal Orpund BE 708 Reservat Gryfeberg Safnern BE 710 Waldgrube Scheuren, Orpundinsel Safnern, Scheuren BE 742 Ägelsee-Moor Diemtigen BE 756 Flachmoor Oberste Gurbs Diemtigen BE 862 Weiher am Fuss der Gryde Lenk BE 897 Weiher am Rüschbach Gsteig BE 898 Riedgebiet Saligrabe Gsteig BE 913 Lauenensee Lauenen BE 939 Weiher ob Ottenleuebad Guggisberg BE 962 Waldgass-Grube Wahlern BE 968 Aareaue bei Jägerheim Belp BE 973 Belpau Belp BE 1023 Schallenberg Tümpel Röthenbach i.E. BE 1027 Seeli-Egg, Lochsiten Schangnau BE 1063 Schintere Lerchenfeld Thun, Uetendorf BE 1064 Gwattmösli Thun

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

BE 1081 Buechholz Weiher Sumiswald BE 1101 Erlimoos Oberbipp BE 1127 Muttli Müntschemier BE 1135 Cornez de la Mairie Sorvilier BE 1136 Vieille Birse Court, Sorvilier BE 1139 Biaufond La Ferrière12

Cantone di Lucerna LU 3 Stadelmoosweiher Alberswil LU 5 Schlossweiher Altishofen Altishofen LU 10 Hasliweiher Ballwil LU 13 Gütschweiher Ballwil LU 33 Uffikonermoos Buchs, Dagmersellen, Uffikon LU 36 Hetzligermoos Buttisholz LU 55 Risch, Rotseeried Ebikon LU 60 Ottigenbüel Ebikon LU 86 Riffigweiher Emmen LU 105 Fuchseren Entlebuch LU 116 Gürmschmoos Entlebuch LU 119 Moos Eschenbach LU 122 Mettlenmoos Eschenbach LU 133 Naturlehrgebiet Buechwald Ettiswil, Grosswangen LU 155 Unter Chlotisberg Gelfingen LU 213 Turbiweiher/Ronfeldweiher Hochdorf, Römerswil LU 222 Gütsch/Feldhof Gisikon, Honau LU 227 Steinibachried Horw LU 230 Burgschachen Buchrain, Inwil LU 246 Wolermoos Knutwil LU 341 Vogelmoos Neudorf LU 354 Moosschürweiher Littau, Neuenkirch LU 359 Chüsenrainwald Neuenkirch LU 360 Mühleweiher Nottwil LU 408 Staudenschachen Südarm Root LU 410 Unterallmend Root LU 425 Turbemoos (Forenwäldli) Ruswil LU 434 Steinibüelweier Sempach

12 L’oggetto è situato nei Comuni di La Ferrière BE/La Chaux-de-Fonds NE/Les Bois JU

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

LU 454 Wauwilermoos Egolzwil, Ettiswil, Kottwil, Schötz, Wauwil LU 469 NE Hirsboden Schwarzenberg LU 476 Hinter Roren Schwarzenberg LU 486 Grueb Grossfeld Triengen LU 491 Wagenmoos Udligenswil LU 512 Ostergau Grosswangen, Willisau Land LU 519 Grube Stoos Hüswil Ufhusen, Zell LU 523 Forenmoos Adligenswil, Meggen LU 524 Moosweiher Adligenswil, Udligenswil LU 532 Chänzeli/Schachen Buchrain, Emmen LU 606 Wannenholz Inwil LU 669 Lättloch Gettnau

Cantone di Uri UR 59 Bi den Seelenen Isenthal UR 76 Schlossried Seedorf UR 77 Reussdelta Altdorf (UR), Flüelen, Seedorf UR 104 Alpler See Sisikon

Cantone di Svitto SZ 2 Breitried/Schützenried Einsiedeln, Unteriberg SZ 3 Oberer Sihlsee Euthal Einsiedeln SZ 4 Sihlsee S Schönbächli Einsiedeln SZ 5 Sihlsee Steinbach (Lukasrank) Einsiedeln SZ 7 Klosterweiher Einsiedeln SZ 10 Trachslauerweiher Einsiedeln SZ 34 Dreiwässern Feusisberg SZ 60 Reumeren Reichenburg SZ 68 Sägel, Schutt, Lauerzersee Arth, Lauerz, Steinen SZ 77 Klosterried Ingenbohl Ingenbohl SZ 138 Aazopf Steinen SZ 152 Bätzimatt Tuggen

Cantone di Obvaldo OW 1 Schlierenrüti, Reservat Sarna Alpnach OW 45 Mörlisee Giswil OW 78 Gerzensee, Blindseeli Kerns OW 123 Hanenriet Sachseln

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

OW 127 Sachsler Seefeld Sachseln OW 167 Sewenseeli Sarnen OW 213 Melbach Kerns

Cantone di Nidvaldo NW 59 Gnappiried Stans NW 61 Vierwaldstättersee Hüttenort Stansstad NW 62 Stansstader Ried/Rotzloch Stansstad NW 69 Chrotteseeli Obbürgen Stansstad

Cantone di Glarona GL 2 Niederriet Bilten GL 17 Walenberg Filzbach, Mollis GL 18 Talsee Filzbach GL 20 Klöntalersee Nordostufer Glarus GL 37 Oberblegisee Luchsingen GL 47 Feldbach Mollis GL 96 Klöntalersee Vorauen Glarus

Cantone di Zugo ZG 12 Rüss-Spitz Cham, Hünenberg ZG 43 Binzmüli Risch ZG 46 Steinhauser Weiher Baar, Steinhausen13

Cantone di Friburgo FR 5 Les Grèves, Gletterens-Portalban Delley, Gletterens, Portalban FR 35 Poutes Paluds Charmey FR 43 Le Liti Estavannens FR 52 Gros Chadoua Grandvillard FR 53 Le Mongeron Gruyères FR 59 Le Lity Lessoc FR 88 Le Taconnet Essert, Ferpicloz FR 89 Le Mouret Essert FR 99 La Tuilerie La Brillaz, Cottens FR 100 Les Nex La Brillaz FR 102 Les Dailles Corpataux-Magnedens FR 115 Sur Plian, Les Cases Rossens

13 L’oggetto è situato nei Comuni di Baar, Steinhausen ZG/Kappel a.A., Knonau ZH

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

FR 132 Auried Kleinbösingen FR 144 Saaneboden Düdingen FR 145 Stöckholz Düdingen FR 147 Düdingermoos Düdingen FR 161 Rohrmoos Plaffeien FR 166 Nümatt Plasselb FR 170 Entenmoos Rechthalten FR 201 Lac des Joncs Châtel Saint-Denis FR 210 La Grève, La Grande Gouille Estavayer-le-Lac FR 211 La Grève, Autavaux, Forel Autavaux, Estavayer-le-Lac, Forel FR 214 Les Grèves, Cheyres sud Cheyres FR 215 Les Grèves, Cheyres-Font Châbles, Cheyres, Estavayer-le-Lac, Font FR 217 Pra-les-Bous Léchelles, Montagny (FR), FR 218 Overesses Villarepos FR 220 Petite Sarine Arconciel, Corpataux- Magnedens, Hauterive (FR), Marly, Rossens, Treyvaux FR 276 Vuibroye Ecublens, Rue

Cantone di Soletta SO 11 Chli Aarli Wolfwil SO 44 Tümpel Stierenberg Welschenrohr SO 65 Tümpel untere Erli Hauenstein-Ifenthal SO 69 Obergösger Schachen Obergösgen SO 83 Erlenmoos, Haag Bettlach SO 84 Biedermannsgrube Feldbrunnen-St. Niklaus

Cantone di Basilea Città BS 4 Eisweiher und Wiesenmatten Riehen BS 10 Autal Riehen

Cantone di Basilea Campagna BL 45 Ziegelei Oberwil Oberwil BL 62 Buechloch Therwil BL 64 Mooswasen Therwil BL 111 Talweiher Anwil, Oltingen, Rothenfluh BL 171 Bammertsgraben Bottmingen BL 173 Herzogenmatt Binningen, Oberwil

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

BL 593 Uf Sal Tonwarenfabrik Laufen BL 598 Steinbruch Andil Liesberg BL 599 Steingrube Bohlberg Liesberg

Cantone di Sciaffusa SH 21 Morgetshofsee Thayngen SH 31 Bohnerzgruben Färberwiesli Beringen SH 43 Eschheimer Weiher Schaffhausen SH 69 Lehmlöcher Rüti Lohn SH 70 Lehmlöcher Dicki Büttenhardt, Lohn SH 0401 Feuchgebiet Widen Neunkirch SH 1501 Bachtelli/Seeli Dörflingen SH 1901 Rohrenbüeli-Stritholz Schaffhausen, Stetten SH 3201 Bohnerzgruben Chäferhölzli Beringen SH 3902 Moos-Buck Herblingen Schaffhausen, Stetten SH 6203 Alte Biberschleife Hemishofen SH 6301 Ried/Lehmgrueb Hofenacker Ramsen SH 6401 Egelsee Degerfeld Wagenhausen Stein am Rhein SH 7101 Weiher Lochgraben Hallau

Cantone di Appenzello Esterno AR 118 Wissenbachschlucht Herisau14

Cantone di Appenzello Interno Nessun oggetto

Cantone di San Gallo SG 9 Bildweiher St. Gallen SG 20 Wenigerweiher St. Gallen SG 21 Ochsenweid St. Gallen, Gaiserwald SG 27 Ziegelei Bruggwald Wittenbach SG 30 Huebermoos Berg (SG), Wittenbach SG 33 Kiesgrube Schuppis Goldach SG 59 Schlossweiher Untereggen SG 94 Moosanger Diepoldsau SG 103 Bisen Rheineck, Thal SG 110 Eselschwanz St. Margrethen SG 113 Bodenseeriet, Altenrhein Thal

14 L’oggetto è situato nei Comuni di Herisau AR/Flawil SG

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

SG 118 Fuchsloch-Buriet Thal SG 140 Banriet/Burst Altstätten SG 170 Alte Lehmgrube Hilpert Oberriet SG 177 Wichenstein Oberriet SG 179 Spitzmäder Altstätten, Oberriet SG 201 Wiesenfurt Buchs, Sennwald SG 205 Retentionsbecken Ceres Rhein-Au Buchs SG 236 Burstried, Galgenmad Sennwald SG 248 Egelsee bei Bad Forstegg Sennwald SG 342 Kiessammler Vilters Vilters-Wangs SG 344 Kiesgrube Feerbach Vilters-Wangs SG 365 Baggerseen im Staffelriet Benken SG 367 Mösli Benken SG 374 Kaltbrunnerriet Benken, Kaltbrunn, Uznach SG 384 St. Sebastian Schänis SG 396 Siessenweiher Eschenbach SG 398 Briggisweiher N Auenhof Goldingen SG 399 Joner Allmeind Jona SG 405 Allmeind Schmerikon SG 496 Zuckenmattweiher Bütschwil SG 506 Turpenriet Kirchberg SG 515 Magdenau Degersheim SG 525 Glatttal Flawil, Gossau SG 552 Bettenauerweier Jonschwil, Oberuzwil SG 554 Gill-Henau Reservat Uzwil SG 561 Hasenlooweiher Bronschhofen SG 563 Huserfelsen, Himmelbleichi Niederbüren SG 574 Ehemalige Kiesgrube Au Oberbüren SG 587 Riet Zuzwil Zuzwil SG 598 Arniger Witi Gossau SG 600 Espel Gossau SG 603 Waffenplatz Breitfeld Gossau, St. Gallen SG 614 Weiher NE Hohfirst Waldkirch AR 118 Wissenbachschlucht Flawil15 TG 40 Hudelmoos Muolen16

15 L’oggetto è situato nei Comuni di Flawil SG/Herisau AR

16 L’oggetto è situato nei Comuni di Muolen SG/Amriswil, Zihlschlacht-Sitterdorf TG

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

Cantone dei Grigioni GR 43 Palüds – Agnas Bever GR 82 Cavloc Stampa GR 102 Lais da Pesch Ftan GR 106 Lai da Tarasp Tarasp GR 111 Duigls Sent GR 118 Plan da Chomps Ramosch GR 120 Craistas Ramosch GR 129 Lai da Juata Tschierv, Valchava GR 140 Lai da Valpaschun Sta. Maria Val Müstair, Valchava GR 141 Plaun Schumpeder Sta. Maria Val Müstair GR 143 Schler dal Podestà Müstair GR 151 Rutisc Tonghi Poschiavo GR 159 Crest’Ota Mon GR 251 Pian di Alne Cauco, Rossa GR 310 Ils Lags Alp Ramosa Vrin GR 319 Ogna da Pardiala Waltensburg/Vuorz GR 325 Plaun da Foppas Ilanz GR 338 Lag digl Oberst Laax GR 339 Liger Alp Falätscha Safien GR 361 Malixer Alp Malix GR 386 Siechenstuden Maienfeld GR 392 Ellwald Fläsch GR 395 Zizerser Gumpen Zizers, Trimmis GR 397 Bregl Bonaduz, Domat/Ems, Rhäzüns GR 442 Alp da Razen Rhäzüns GR 457 Pro Niev Feldis/Veulden GR 470 Sayser See Says GR 567 Punt Planet Fuldera GR 568 Flin S-chanf GR 569 Lag Miert Rhäzüns GR 570 Tola Fläsch GR 572 Fröschaboda Val Madris Soglio

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

GR 591 Neugüeter Maienfeld TI 16 Isola Sgraver San Vittore17

Cantone di Argovia AG 3 Zurlindeninsel Aarau AG 19 Halbmond Aristau, Rottenschwil AG 21 Seematten Aristau AG 96 Moos Boniswil, Seengen AG 102 Feldenmoos Boswil AG 104 Niedermoos Boswil AG 120 Fischergrien Böttstein AG 128 Hegnau Bremgarten AG 129 Schwand Bremgarten AG 139 Haldengutweiher Brittnau AG 149 Auschachen Brugg, Windisch AG 159 Lostorf Buchs, Suhr AG 163 Burger Weiher Burg AG 176 Kiesgrube Egg Dürrenäsch AG 181 Mattenplätz Eiken AG 183 Weiher im Tal Eiken AG 201 Dickhölzli Bremgarten, Fischbach- Göslikon AG 202 Zelgli/Höll Fischbach-Göslikon, Niederwil (AG) AG 203 Fischbacher Moos Bremgarten, Fischbach- Göslikon AG 206 Tote Reuss Fischbach-Göslikon AG 208 Letzi Fischbach-Göslikon AG 233 Mättenfeld Gontenschwil, Oberkulm, Zetzwil AG 254 Wolfshüsli Hägglingen, Wohlen (AG) AG 260 Binsenweiher Hausen b. Brugg AG 268 Steinrüti Hermetschwil-Staffeln, Rottenschwil AG 276 Kohlschwärzi Muhen AG 279 Schümel Holderbank AG 284 Graströchni Hard Holziken

17 L’oggetto è situato nei Comuni di San Vittore GR/Lumino TI

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

AG 294 Rüssmatten Jonen AG 303 Birristrott Kaisten AG 304 Ankematt Eiken, Kaisten AG 305 Heuberg Kaisten, Sulz (AG), Laufenburg AG 307 Tägerhau Kaisten AG 340 Giriz Koblenz AG 344 Hof Kölliken AG 348 Grossmoos Kölliken AG 349 Walisgraben Kölliken AG 350 Zopfmatt Kölliken AG 367 Alte Reuss Eggenwil, Künten AG 368 Ägerten Künten AG 369 Buechhübel Künten, Stetten AG 404 Gippinger Grien Leuggern AG 407 Sagenmülitäli Linn AG 416 Talweiher Magden AG 436 Äbereich Mellingen, Stetten AG 439 Burgergrube Burg, Menziken AG 440 Schmulzenchopf Menziken AG 449 Oberschachen Merenschwand AG 453 Birri-Weiher Aristau, Merenschwand AG 454 Schorengrindel Merenschwand AG 459 Unterrütiweiher Merenschwand AG 461 Sibeneichen Merenschwand AG 468 Breitsee Möhlin AG 471 Haumättli Möhlin AG 493 Schoren Schachen Mühlau AG 522 Torfmoos Niederrohrdorf AG 523 Egelmoos Niederrohrdorf AG 525 Rütermoos Niederwil (AG), Wohlen (AG) AG 526 Löliweiher Niederwil (AG), Tägerig AG 527 Chlosteräcker Niederwil (AG), Tägerig AG 530 Hard Niederwil (AG) AG 533 Krähhübel Niederwil (AG) AG 534 Breiti Niederwil (AG) AG 569 Schachen Oberrüti AG 582 Looweiher/Heidenloch Oftringen

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

AG 586 Ruebank Oftringen AG 619 Steppberg Möhlin, Rheinfelden AG 620 Tannenchopf Rheinfelden AG 640 Chli Rhy Rietheim AG 649 Eiholz Rohr AG 655 Stockmösli Rothrist AG 667 Giriz Rottenschwil AG 668 Schnäggenmatten Rottenschwil, Unterlunkhofen AG 669 Heftihof Jonen, Rottenschwil AG 671 Stille Reuss Rottenschwil AG 681 Langenmoos Sarmenstorf AG 734 Töniweiher Sins AG 742 Franzosenweiher und Altes Bad Spreitenbach18 AG 749 Kaltacker Staffelbach AG 759 Wildenau Stetten AG 765 Ramoos Strengelbach AG 766 Ziegelmatt Strengelbach AG 780 Schwarzrain Sulz (AG) AG 799 Schwarzmatt Unterbözberg AG 815 Rottenschwiler Moos Hermetschwil-Staffeln, Rottenschwil AG 820 Breitmoos Untersiggenthal AG 843 Umiker Schachen Brugg, Villnachern AG 881 Windischer Schachen Windisch AG 882 Fröschegräbe Windisch AG 910 Ägelmoos Mellingen, Wohlenschwil AG 925 Lochmatt Zeihen AG 931 Ägelsee Zeiningen AG 941 Bärenmoosweiher Zofingen AG 960 Im See Zurzach AG 2002 Butzenmoos Aristau AG 2003 Bremengrien Aristau AG 2005 Folenweid Bremgarten AG 2008 Lindimatt Möriken-Wildegg AG 2011 Eggimoos Niederwil (AG) AG 2012 Friedgraben Oberlunkhofen, Rottenschwil

18 L’oggetto è situato nei Comuni di Spreitenbach AG/Dietikon ZH

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

AG 2015 Bösimoos Niederrohrdorf, Stetten AG 2016 Unterzelg Villmergen AG 2150 Zollester Reinach AG 2409 Dorfrüti Merenschwand AG 2419 Forenmoos Bünzen, Hermetschwil-Staffeln AG 2725 Maiholz Muri AG 2933 Weihermatthau Tägerig AG 3035 Ebni Dintikon AG 3054 Chalofe Villmergen

Cantone di Turgovia TG 34 Biessenhofer Weiher Amriswil, Erlen TG 40 Hudelmoos Amriswil, Zihlschlacht- Sitterdorf19 TG 62 Kiesgrube Freudenberg Hohentannen TG 116 Baggersee Chasperäcker Frauenfeld TG 117 Ägelsee Gachnang TG 127 Allmend Felben-Wellhausen, Frauenfeld TG 170 Barchetsee Neunforn TG 179 Grüt – Bietenhart – Wolfsbüel Hüttlingen, Thundorf TG 197 Kiesweiher Weidacker Uesslingen-Buch20 TG 242 Lengwiler Weiher Kreuzlingen, Lengwil TG 244 Seeburg Kreuzlingen TG 367 Kiesgruben Neuhus-Bälisteig Eschenz, Wagenhausen TG 387 Grube Trubeschloo Homburg TG 388 Hüttwiler Seen Hüttwilen, Uesslingen-Buch TG 432 Waldriet Grosswis Homburg TG 440 Etzwilerriet Wagenhausen TG 466 Sangen – Mülifang Bürglen, Weinfelden TG 472 Lehmgrube Opfershofen Bürglen TG 488 Kiesgrube Schürliwiesen Kemmental TG 498 Güttingersrüti Weinfelden TG 507 Aue N Aachmündung Romanshorn

19 L’oggetto è situato nei Comuni di Amriswil, Zihlschlacht-Sitterdorf TG/Muolen SG

20 L’oggetto è situato nei Comuni di Uesslingen-Buch TG/Altikon ZH

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

Cantone del Ticino TI 2 Laghetto d’Orbello Arbedo-Castione TI 5 Ciossa Antognini Cadenazzo, Cugnasco, Gudo, Locarno TI 8 Vigna lunga – Trebbione Gudo TI 10 Stagno di Progero Gudo TI 12 Malcantone Gudo TI 16 Isola Sgraver Lumino21 TI 19 Stagno Motto della Costa Medeglia TI 21 Canale Demanio Gudo, Sant’Antonino TI 34 Bolla di Loderio Biasca, Malvaglia TI 114 Cassina di Lago Quinto TI 139 Pescicoltura Golino Intragna TI 152 Bolle di Magadino Gordola, Locarno, Magadino, Tenero-Contra TI 153 Barbescio – Bolletina Lunga Losone TI 158 Piano di Arbigo Losone TI 161 Bolle di Mondrigo Losone TI 171 Stagno Paron Piazzogna TI 190 Stagno Figino-Cásoro Barbengo TI 193 Cava Rivaccia Bedigliora TI 195 Stagno Agra Cademario TI 199 Gola di Lago Camignolo, Tesserete, Vaglio TI 200 Laghetto Camignolo TI 201 Lago di Lugano a Cantonetto Caslano TI 202 Cava Gere Croglio Croglio TI 209 Ressiga Monteggio TI 211 Bosco Agnuzzo Gentilino, Muzzano TI 223 Pozza a est di Motto Sessa TI 228 Bolle di S. Martino Vezia TI 232 Stagno Avra Castel San Pietro TI 233 Pozza Bosco Penz Chiasso TI 234 Stagni Campagna Seseglio Chiasso TI 236 Pozza Moreggi Pedrinate Chiasso TI 238 Stagno Pra Vicc Genestrerio TI 239 Prato Grande Genestrerio

21 L’oggetto è situato nei Comuni di Lumino TI/San Vittore GR

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

TI 241 Stagno Roggio Meride TI 243 Pra Coltello Novazzano TI 250 Meandri del Laveggio e Colombera Genestrerio, Ligornetto, Stabio TI 252 Cava Boschi Stabio TI 258 Lanche di Iragna Iragna TI 263 Stagno Campi Grandi Lodrino TI 284 Laghetto Pianca Maggia TI 285 Lago di Masnee Maggia TI 308 Pian Gallina Porza TI 323 Lanca Saligin Coglio, Lodano, Maggia, Moghegno TI 334 Pozza Monzell Iragna TI 335 Cava Motto Grande Camorino TI 336 Valle della Motta Coldrerio, Novazzano TI 337 Basciocca (ovest) Giubiasco TI 343 Stagno Guana Meride TI 347 Pre Murin Besazio, Ligornetto TI 352 Valle della Motta/Ai Prati Novazzano TI 362 Rompila Barbengo, Grancia TI 375 Delta della Maggia Ascona, Locarno TI 376 Vigna Besazio, Ligornetto TI 378 Torrazza – Pra Signora Novazzano TI 379 Dosso dell’Ora – Dosso Bello Castel S.Pietro

Cantone di Vaud VD 6 Grand Marais Bex VD 67 Les Mossières Bière, Saint-Livres VD 69 Borire, Corjon Saubraz VD 100 Etang de Vigny Cossonay, La Chaux VD 101 Etang du Sépey Cossonay VD 133 Etang du Buron, Les Bioles Penthéréaz VD 140 Etang de la Scie Fiez, Fontaines-sur-Grandson VD 145 La Combaz, L’Abbaye Romairon VD 177 Arborex Lavigny, Villars-sous-Yens VD 213 Les Bidonnes Bogis-Bossey, Chavannes-de- Bogis, Crassier VD 224 Bois de Porte, Les Dailles Commugny, Chavannes-des- Bois, Mies, Tannay

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

VD 225 Grand Bataillard, Chavannes-de-Bogis, Marais de la Versoix Commugny VD 232 Ballastière Gland VD 251 Bioute, Etang d’Arnex Arnex-sur-Orbe VD 253 Entremur Baulmes VD 265 Pré Bernard, Creux-de-Terre Chavornay VD 275 Planches de Sergey, Chassagne Les Clées, Sergey, Valeyres-sous-Rances VD 286 Tourbière des Mosses La Rogivue, Maracon VD 292 Prés de Rosex Corcelles-près-Payerne, Payerne VD 299 Vernez-de-Chaux, La Coula Payerne VD 300 Ancienne Broye Payerne VD 357 Bendes Saint-Légier – La Chiésaz VD 362 Les Echelettes, La Léchère Chamblon

Cantone del Vallese VS 26 Pfyn West Salgesch VS 28 Pfyn Ost, Rosensee Leuk, Salgesch VS 50 Canal de Ceinture Ardon, Chamoson VS 66 Poutafontana Grône, Sierre VS 75 Le Rosel Dorénaz VS 136 Lac de Tanay Vouvry VS 142 Montagne de l’Au Vouvry VS 269 Lac de Mont d’Orge Sion VS 349 Bonigersee Törbel VS 417 Bettmeralp Betten VS 427 Chiebodenstafel Fiesch VS 432 Lüsga Naters VS 476 Le Malévoz Collombey-Muraz, Monthey

Cantone di Neuchâtel NE 1 Marnière du Plan du Bois Bôle NE 18 La Galandrure Les Brenets NE 56 La Marnière d’Hauterive Saint-Blaise NE 58 Le Loclat Saint-Blaise NE 68 La Paulière Coffrane NE 99 Le Foulet La Chaux-de-Fonds NE 107 La Fabrique Cortaillod

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

NE 108 Pointe du Grain Cortaillod, Bevaix BE 1139 Biaufond La Chaux-de-Fonds22

Cantone di Ginevra GE 10 Bois des Mouilles Bernex GE 11 La Petite Grave Cartigny GE 14 Moulin de Vert Cartigny GE 15 Raclerets Chancy GE 19 Pointe à la Bise Collonge-Bellerive GE 22 L’Allondon Dardagny, Russin, Satigny GE 25 Prés de Villette Gy GE 27 Prés Bordon Gy, Jussy GE 28 Réserve de Laconnex Laconnex GE 30 Marais des Crêts Meyrin GE 31 Marais des Fontaines Meyrin GE 33 Teppes de Verbois Dardagny, Russin GE 42 Bois des Douves Versoix GE 43 Vieux Bois Jussy GE 44 Marais du Château Choulex

Cantone del Giura JU 200 Les Esserti Boécourt JU 701 Sous Bâme Courfaivre JU 703 En Cortio Courfaivre JU 902 Le Colliard Courroux JU 1002 Bois de Chaux Courtetelle JU 1400 Combe Tabeillon Glovelier JU 1405 Combe du Bez Glovelier JU 1406 Foradrai Glovelier JU 1600 Les Charbonnières Mettembert JU 1902 Moulin de Bavelier Pleigne JU 2400 La Réselle Soyhières JU 4200 Le Refrain – La Bouège Le Noirmont, Les Bois JU 4300 Les Saignes Le Noirmont, Les Breuleux JU 4806 La Sagne à Droz Les Genevez JU 4900 La Vauchotte – Bois Banal Goumois JU 5001 Dos le Cras Lajoux (JU)

22 L’oggetto è situato nei Comuni di La Chaux-de-Fonds NE/La Ferrière BE/Les Bois JU

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

JU 5101 Plain de Saigne Montfaucon JU 5412 La Goule – Le Theusseret Goumois, Le Noirmont JU 5413 La Bouège – La Goule Le Noirmont JU 5600 Bois Banal – Moulin Jeannotat Les Pommerats JU 5606 Les Pommerats Les Pommerats JU 5701 La Gruère Le Bémont, Saignelégier JU 5702 Les Royes Le Bémont, Saignelégier JU 5800 Côte d’Oye Lajoux (JU), Saint-Brais JU 6400 Etangs de Vendlincourt Vendlincourt JU 6600 Lorette Saint-Ursanne JU 6604 Bellefontaine Saint-Ursanne JU 7500 Etangs Rougeat Bonfol, Vendlincourt JU 7501 Etangs de Bonfol Bonfol JU 7508 Les Queues de Chats Bonfol JU 8400 Le Martinet Courgenay BE 1139 Biaufond Les Bois23

23 L’oggetto è situato nei Comuni di Les Bois JU/La Ferrière BE/La Chaux-de-Fonds NE

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

Allegato 2 (art. 1 cpv. 2)

Elenco dei siti di riproduzione di anfibi di importanza nazionale – oggetti mobili

N. Localià Comune(i)24

Cantone di Zurigo ZH 61 Kiesgrube Schürli Bäretswil, Wetzikon ZH 140 Kiesgrube Zelgli und Flachweiher Bülach, Glattfelden im Hardwald ZH 306 Kiesgruben Mittlerboden Glattfelden ZH 318 Kiesgrube Langfuhr Gossau ZH 343 Kiesgrube Hochfurenzelg Hagenbuch (Tobelacker) ZH 542 Lehmgrube Häuli Lufingen ZH 591 Kiesgrube Riedt Neftenbach ZH 636 Laichgebiet Tambrig-Oberholz Obfelden ZH 704 Lehmgrube Tonwarenfabrik Pfungen ZH 712 Ziegelei Rafz Rafz ZH 883 Kiesgrubenbiotope Zimiker Eichli- Uster Breiti ZH 887 Kiesgrube Im Türli Uster ZH 906 Kiesgrube Härdacher Volketswil

Cantone di Berna BE 19 Kies- und Betonwerk Bangerter Lyss BE 206 Ziegeleigrube Oberburg Oberburg BE 381 Steinbruch Oberacher Därligen

Cantone di Lucerna LU 12 Gruben Pfannenstil/Morgenhalden/ Ballwil Höchi LU 118 Kiesgrube Eschenbach (Rüchlig) Eschenbach LU 233 Grube Hohrüti Inwil LU 234 Lehmgrube Pfaffwil Inwil LU 240 Grube Utigen Inwil LU 268 Kiesgrube Hombrig Kulmerau

24 Elenco ufficiale dei comuni della Svizzera, mutazione n. 50, giugno 2001

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Localià Comune(i)

LU 271 Hochrüti/Vogelmoos Littau LU 384 Booler Rickenbach (LU) LU 392 Lehmgrube Ober Huwil Römerswil LU 521 Grube Briseck Zell LU 587 Kiesgrube Hübeli Zell

Cantone di Svitto SZ 153 Unterschönenbuch Ingenbohl

Cantone di Obvaldo OW 8 Steinbruch Guber Alpnach

Cantone di Nidvaldo NW 48 Ennerberg Oberdorf

Cantone di Zugo ZG 10 Chrüzegg Baar ZG 38 Kiesgrube Sarbach/Hintertann Neuheim ZG 59 Chrüzstross Cham

Cantone di Friburgo FR 64 Le Villaret La Roche FR 69 La Delèse Villars-sous-Mont FR 80 Côte à Bourgeois Corpataux-Magnedens FR 81 Vurzy Corpataux-Magnedens FR 142 Les Baumes Villarepos, Wallenried FR 152 Unter Balliswil Düdingen FR 221 Le Chaney Corpataux-Magnedens FR 222 Monteynan Arconciel

Cantone di Soletta SO 6 Ägertengrube Neuendorf SO 9 Äbisholzgrube Oensingen SO 101 Allmend-Forenban Boningen, Gunzgen

Cantone di Sciaffusa SH 1301 Lättgrueb Bibern SH 7402 Kiesgrube Bannen Wilchingen Cantone di Appenzello Esterno AR 2 Kiesgrube List Stein (AR)

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Localià Comune(i)

Cantone di San Gallo SG 96 Kieswerk Sieber Agersten Diepoldsau SG 504 Kiesgrube Wisgraben Kirchberg SG 517 Kiesgrube NW Büel Degersheim SG 527 Kiesgruben Burgauerfeld Flawil

Cantone di Argovia AG 31 Steinbruch Jakobsberg Auenstein AG 99 Kiesgrube Bürlihübel Boswil AG 117 Tongrube Böttstein Böttstein AG 243 Kiesgrube Moortel Gränichen AG 378 Galmet Küttigen AG 432 Steinbruch Mellikon Mellikon AG 498 Kiesgrube Eichrüteli Mülligen AG 695 Tongrube Eriwis Schinznach Dorf AG 710 Am Schöftler Holziken, Schöftland AG 750 Stolten Staffelbach AG 755 Kiesgrube Ägerten/Steinächer Stetten AG 758 Kiesgrube Honert Stetten AG 830 Steinbruch Gabenchopf Villigen AG 2013 Lugibach Wettingen

Cantone di Turgovia TG 78 Kiesgrube HEVA Dietenboden Diessenhofen TG 90 Tongrube Paradies Schlatt (TG) TG 98 Kiesgruben Steig Aadorf TG 211 Kiesgrube Lätten Warth-Weiningen TG 455 Lehmgrube Bergerwilen Berg (TG) TG 468 Kiesgrube Mayer Grossfeld Bürglen TG 470 Zil Bürglen TG 511 Tongrube Ziegelei Basadingen-Schlattingen

Cantone di Ginevra GE 5 Champs Grillet Avusy GE 36 Peney Satigny

Cantone del Giura JU 800 Le Tayment Courrendlin

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

Allegato 3 (art. 4 cpv. 1)

Descrizione dei siti di riproduzione di anfibi di importanza nazionale25

25 Il testo del presente allegato non è publicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali. Conformemente all’articolo 4 capoverso 2, può essere consultato presso la Cancelleria federale, l’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio e presso i Cantoni.

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

Allegato 4 (art. 16 cpv. 1)

Elenco dei siti di riproduzione di anfibi di importanza nazionale, non ancora delimitati in modo definitivo

N. Località Comune(i)26

Cantone di Berna BE 20 Grube Hardern Lyss BE 49 Vogelraupfi Bannwil BE 58 Ziegelei Roggwil Roggwil BE 65 Chlyrot Weiher Untersteckholz BE 72 Ziegelei Rehhag Bern BE 120 Wehrliau Muribadparkplatz Muri b. Bern BE 151 Kiesgrube Schopsberg Arch BE 166 Kiesgrube Schwadernau Grien Schwadernau BE 171 Tümpel b. Schulhaus Dotzigen BE 174 Tümpel bei Alter Aare Meienried Meienried BE 184 Ziegelei Fischermätteli Burgdorf, Heimiswil BE 199 Grube Fa. Hofstetter Hindelbank BE 237 Le Bain, Oversat Romont BE 297 Kiesgrube Treiten Treiten BE 323 Hahnenmoosbergli Adelboden, Lenk BE 332 Sumpf unterh. Station Heustrich Aeschi b. Spiez BE 337 Stirple Frutigen BE 383 Chratzera Grindelwald BE 397 Tümpel östl. Underläger Grindelwald BE 403 Grosse Scheidegg Grindelwald BE 534 Wengernalp Weiher Lauterbrunnen BE 567 Kiesgrube Oppligen Oppligen BE 684 Le Châtelet Tavannes BE 719 Grien nordwestl. Dotzigen Schwadernau BE 729 Kiesgrube Sutz-Lattrigen Sutz-Lattrigen BE 736 Grube Beichwald Walperswil BE 770 Weiher Hinter Richisalp Oberwil i. S. BE 773 Kiesgrube Neu-Allmi Reutigen

26 Elenco ufficiale dei comuni della Svizzera, mutazione n. 50, giugno 2001

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

BE 783 Au-Gand Kander Wimmis BE 815 Juchli Käserstatt Hasliberg BE 835 Junzlensee Meiringen BE 837 Kiesgrube Balmgüeter Meiringen BE 917 Weiher Obere Brüesche Lauenen BE 930 Tümpel Hornberg Läger Saanen BE 947 Fischbächen Weiher Rüschegg BE 991 Kiesgrube Oechtlen Riggisberg BE 998 Fischzuchtteich Gurnigelbad Rüti b. Riggisberg BE 1065 Thuner Allmend Thierachern, Thun BE 1095 Colas Grube Niederbipp BE 1120 Hechtteich Erlach Erlach BE 1122 Kiesgrube Oberfeld Finsterhennen BE 1126 Grube Gugleracher Müntschemier BE 1134 Kiesgrube Ried Kirchdorf BE 1137 Gravière sous Graitery Court BE 1138 Gravière + STEP Loveresse BE 1140 Grube Riedmatt Heimiswil

Cantone di Lucerna LU 47 Chalchloch Doppleschwand, Entlebuch LU 156 Unterbüel Gelfingen LU 210 Schützenfeld – Moospünten Hochdorf, Hohenrain LU 248 Hagimoos Kottwil, Mauensee LU 331 Tuetenseeli Menznau LU 333 Kiesgrube Tal Menznau LU 556 Längweiher – Udelboden Littau

Cantone d Uri UR 79 Weidbach Seedorf

Cantone di Svitto SZ 30 Schindellegi Feusisberg SZ 58 Seeboden Innerthal SZ 131 Hinter Ibach Schwyz SZ 150 Bachtellen/Golfpark Nuolen Tuggen, Wangen SZ 154 Stausee Rempen Vorderthal

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

Cantone di Obvaldo OW 9 Kiesgrube Zelgenwald Alpnach OW 35 Glaubenbielen Ribihütte Giswil OW 47 Jänzimatt Giswil OW 63 Usser Allmend Giswil OW 109 Lungerer See Nordende Lungern OW 201 Ritzenmattseeli Sarnen OW 204 Obermatteggweiher Sarnen

Cantone di Nidvaldo NW 37 Challenbiel, Cholwald Ennetmoos

Cantone di Zugo ZG 27 Chälenmoor Menzingen

Cantone di Friburgo FR 10 La Russille, Vers les Gours Montagny FR 63 Frangueires La Roche FR 68 Verchaux Villarbeney FR 95 Le Chaney Farvagny FR 96 Contramont Farvagny FR 133 Kiesgrube Reben Liebistorf FR 159 Stein Bruch Plaffeien FR 181 Galmisgrube Filistorf Schmitten FR 200 Rathevi Châtel Saint-Denis FR 216 Les Saus Châbles

Cantone di Basilea Campagna BL 3 Ziegelei Allschwil Allschwil BL 98 Zurlindengrube Pratteln

Cantone di Sciaffusa SH 3907 Kiesgrube Solenberg Schaffhausen

Cantone di Appenzello Esterno AR 44 Dorfweiher Grub Cantone di Appenzello Interno AI 36 Feuerweiher Kellenberg Oberegg AI 38 Alter Feuerweiher Fegg Oberegg

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

Cantone di San Gallo SG 190 Au Büchel Rüthi SG 341 Malerba Sargans

Cantone dei Grigioni GR 37 Flaz Golfweiher Samedan GR 80 Ca d’Maté Stampa GR 90 Val Piogn Zernez GR 121 Ischlas da Strada Tschlin GR 391 Isla Mastrils GR 396 Girsch Tamins GR 412 Länder Maienfeld

Cantone di Argovia AG 134 Eichholz Bremgarten, Fischbach- Göslikon

Cantone di Turgovia TG 7 Kiesgrube Atzenholz Egnach TG 49 Hauptwiler Weiher Hauptwil-Gottshaus TG 69 Kiesgruben Befang/Auholz Sulgen TG 72 Wiimoos Sulgen TG 82 Sürch Schlatt (TG) TG 89 Schaarenwies/Schaarenwald Schlatt TG 93 Kiesgrube Bächli Schlatt TG 94 Riet Schlatt TG 135 Heiligland-Murkart Frauenfeld TG 165 Mösliweiher Neunforn, Wilen b. Neunforn TG 166 Mülibuck Neunforn TG 177 Kiesgrube Berg Stettfurt TG 213 Bommer Weiher Kemmental TG 231 Riet Espen Ermatingen-Gottlieben Ermatingen, Gottlieben, Tägerwilen TG 235 Emmerzer Weiher Langrickenbach, Lengwil TG 261 Seerhein Chuehorn – Paradies Tägerwilen TG 264 Kiesgrube Wolfbüel Wäldi TG 294 Lommiser Riet Lommis TG 338 Kiesgrube Heerenwis Braunau TG 349 Grütriet Wängi

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

TG 375 Liebenfelser Weiher Herdern TG 386 Bächler Homburg TG 413 Schoren Riet Warth-Weiningen TG 424 Egelsee Salenstein TG 438 Heeristobel Berlingen, Steckborn TG 443 Reservat Schule Kaltenbach Wagenhausen TG 462 Grube Moos N Weerswilen Berg (TG) TG 482 Entenweiher Schönholz Bussnang TG 493 Tümpel beim Ganggelisteg Bussnang TG 494 Pflanzgarten Tätsch Weinfelden TG 506 Weierwies Warth-Weiningen TG 508 Stockrüti Warth-Weiningen TG 509 Kiesgrube Buech Amlikon-Bissegg TG 510 Kiesgrube Sunnenhof Eschenz

Cantone del Ticino TI 26 Lanca Sant’Antonio Sementina TI 147 Lanche Al Pizzante Cugnasco, Locarno TI 246 Pozza a sud di Lischee Rancate TI 251 Palazzetta – Sta. Margherita – Stabio Colorina TI 344 Pozza Pavú Ronco Besazio, Rancate TI 346 Basciocca 2 (est) Giubiasco TI 373 Santa Maria Gudo

Cantone di Vaud VD 21 Les Grangettes Noville VD 49 Col d’Isenau Ormont-Dessus VD 78 Les Monod Mollens VD 89 La Grève Chabrey VD 90 Les Grèves Cudrefin VD 93 Lac Coffy Bettens VD 105 Côtes de Vaux, Les Esserts Eclepens VD 124 Bois de Vaux Penthalaz VD 128 A la Mottaz Bioley-Orjulaz VD 142 Corcelettes Grandson VD 158 Le Taulard, Bois Genoud Crissier, Lausanne VD 171 La Grève Buchillon VD 221 Vettanes Coinsins

Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi RU 2001

N. Località Comune(i)

VD 223 La Tourbière Coinsins VD 229 Bois de Chênes Genolier VD 244 Molard Parelliet Trelex VD 260 La Bernoise Bavois VD 274 Vy des Buissons, Creux du Lavoir Rances VD 290 Les Grèves Chevroux VD 366 Champ Pittet, Châble Perron Cheseaux-Noreaz, Yverdon-les-Bains VD 374 Les Vernes Grandson, Yverdon-les-Bains VD 375 Les Grèves Yvonand VD 377 Le Moulin Yvonand VD 379 Le Gotteau Yvonand VD 381 Le Vursis Yvonand

Cantone del Vallese VS 120 Châtelet Port-Valais VS 121 Grand-Blettay Fully VS 130 Lac de Morgins Troistorrents VS 132 Mont Culet Troistorrents VS 175 Ripaille Champéry VS 185 L’Arpille Martigny-Combe VS 273 Lac Noir Nendaz VS 308 Les Briesses Chermignon VS 477 Fontaine de la Combe Collombey-Muraz

Cantone di Neuchâtel NE 5 La Gare Boudry NE 13 Les Eplatures La Chaux-de-Fonds NE 106 Les Goudebas Les Brenets

Cantone del Giura JU 7000 L’Etang Porrentruy JU 7801 Place d’armes, le Nalé Bure JU 8700 Les Coeudres Damphreux