AS 2001 2398
Ordinanza del DFGP sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure
Ordinanza del DFGP sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure
del 24 settembre 2001
Il Dipartimento federale di giustizia e polizia, visto l’articolo 7b capoverso 1 dell’ordinanza del 29 ottobre 19861 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure, ordina:
Art. 1 Settori, superfici determinanti e prezzo di settore secondo lo stabilimento tipo I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per m2 sono fissati come segue in funzione dello stabilimento tipo: a. Stabilimento tipo chiuso
Settore Superficie determinante Prezzo di settore per singolo posto per m2 (in m2)
1 Sicurezza 2,6 4600
2 Amministrazione 1,4 4600
3 Personale 2,0 4600
4 Detenuti 7,8 4600
5 Entrata e uscita 3,1 4600
6 Spazio abitativo 17,7 6000
7 Lavoro 21,1 3200
8 Economia domestica 5,6 6000
Superficie totale per singolo posto 61,3
RS 341.14 1 RS 341.1; RU 2001 2393
2398 2001-1615
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001
b. Stabilimento tipo semiaperto
Settore Superficie determinante Prezzo di settore per singolo posto per m2 (in m2)
1 Sicurezza 0,5 4600
2 Amministrazione 2,4 4600
3 Personale 1,9 4600
4 Detenuti 13,3 4600
5 Entrata e uscita 2,7 4600
6 Spazio abitativo 19,5 6000
7 Lavoro 17,2 3200
8 Economia domestica 5,8 6000
Superficie totale per singolo posto 63,3
c. Stabilimento tipo carcere distrettuale
Settore Superficie determinante Prezzo di settore per singolo posto per m2 (in m2)
1 Sicurezza 1,4 4600
2 Amministrazione 1,4 4600
3 Personale 1,4 4600
4 Detenuti 2,8 4600
5 Entrata e uscita 1,8 4600
6 Spazio abitativo 14,0 6000
7 Lavoro 4,2 3200
8 Economia domestica 2,9 6000
Superficie totale per singolo posto 29,9
Art. 2 Supplemento per i laboratori di produzione Se le aziende industriali di uno stabilimento sono destinate nella misura di due terzi alla produzione industriale, il prezzo di settore per il settore «Lavoro» è moltiplicato per il coefficiente 1,7.
Art. 3 Supplemento per la sicurezza Il supplemento per la sicurezza ammonta a 35 000 franchi per singolo posto.
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001 e delle misure. O del DFGP
Art. 4 Supplemento per le sistemazioni esterne (CCC2 4) in caso di costruzione di un nuovo stabilimento In caso di costruzione di un nuovo stabilimento, il supplemento per le spese relative alle sistemazioni esterne ammonta all’8,8 per cento dell’insieme delle spese per sin- golo posto determinante, compreso l’eventuale supplemento per la sicurezza.
Art. 5 Supplemento per l’arredamento (CCC 9) in caso di costruzione di un nuovo stabilimento In caso di costruzione di un nuovo stabilimento, il supplemento per le spese relative alle attrezzature mobili ammonta al 5,3 per cento dell’insieme delle spese per sin- golo posto determinante, compreso l’eventuale supplemento per la sicurezza.
Art. 6 Finanziamento delle spese relative alle sistemazioni esterne e all’arredamento (CCC 4 e 9) in caso di trasformazione di uno stabilimento In caso di trasformazione di uno stabilimento, le spese effettive relative alle sistema- zioni esterne e alle attrezzature mobili sono sovvenzionate secondo il metodo tradi- zionale (art. 4 cpv. 1 e 2 della legge federale del 5 ottobre 19843 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure).
Art. 7 Formula di calcolo dei contributi forfettari per singolo posto in caso di costruzione di un nuovo stabilimento Base: Superficie in m2 dei settori dello stabilimento tipo × prezzo di settore (se due terzi sono destinati alla produzione: settore 7 × coefficiente 1,7) – più supplemento di sicurezza in caso di stabilimento chiuso – più doppio supplemento di sicurezza in caso di posti di alta sicurezza Totale intermedio (TI) – più 8,8 per cento del TI per le sistemazioni esterne (CCC 4) – più 5,3 per cento del TI per l’arredamento (CCC 9) Totale delle spese riconosciute = contributo forfettario per singolo posto in caso di costruzione di un nuovo stabilimento di cui 35 per cento sussidio federale.
2 CCC = Codice dei costi di costruzione.
3 RS 341
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001
Art. 8 Formula di calcolo dei contributi forfettari per singolo posto in caso di trasformazione di uno stabilimento Base: Superficie in m2 dei settori dello stabilimento tipo × prezzo di settore (se due terzi sono destinati alla produzione: settore 7 × coefficiente 1,7) – più supplemento di sicurezza in caso di stabilimento chiuso – più doppio supplemento in caso di posti di alta sicurezza Totale delle spese riconosciute = base del contributo forfettario per singolo posto in caso di trasformazione di uno stabilimento – moltiplicato per il coefficiente di correzione superfici di settore – moltiplicato per coefficiente grado di rinnovamento – più sussidio per CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale – più sussidio per CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale di cui 35 per cento sussidio federale.
Art. 9 Adeguamento delle spese riconosciute in caso di trasformazione di uno stabilimento quando non sono state raggiunte le superfici mi- nime 1 Se, nel quadro dei lavori di trasformazione, uno stabilimento non raggiunge le su- perfici di settore stabilite per lo stabilimento tipo determinante, le spese riconosciute per settore sono ridotte proporzionalmente alla superficie mancante in rapporto alla superficie determinante. 2 Una compensazione di superfici di settore è possibile soltanto tra i settori 6 (spazio abitativo) e 4 (detenuti), segnatamente la superficie mancante del settore 6 può esse- re compensata da un aumento di superficie nel settore 4. In questo contesto, le spese determinanti per il settore 4 possono essere aumentate al massimo del coefficiente di correzione 1,15.
Art. 10 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2001.
24 settembre 2001 Dipartimento federale di giustizia e polizia: Ruth Metzler-Arnold
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001 e delle misure. O del DFGP
Allegato (art. 1)
I. Contributo forfettario per singolo posto secondo lo stabilimento tipo in caso di costruzione di un nuovo stabilimento
a. Stabilimento tipo chiuso
Settore Superficie Prezzo di settore Totale prezzo Totale prezzo di determinante per per m2 di settore1 settore con fattore singolo posto in fr. di produzione1 (in m2) (Lavoro x 1,7)
1 Sicurezza 2,6 4600 11 960 11 960
2 Amministrazione 1,4 4600 6 440 6 440
3 Personale 2,0 4600 9 200 9 200
4 Detenuti 7,8 4600 35 880 35 880
5 Entrata e uscita 3,1 4600 14 260 14 260
6 Spazio abitativo 17,7 6000 106 200 106 200
7 Lavoro 21,1 3200 67 520 114 784
8 Economia domestica 5,6 6000 33 600 33 600
Superficie totale per sin- 61,3 golo posto
Totale in fr. settori 1-8 285 060 332 324 + supplemento sicurezza 35 000 35 000
Totale intermedio (TI) 320 060 367 324 + 8,8% del TI (CCC 4) 28 165 32 325 + 5,3% del TI (CCC 9) 16 963 19 468
Totale delle spese ricono- 366 188 419 117 sciute = contributo forfet- tario per singolo posto in caso di costruzione di un nuovo stabilimento
Sussidio federale: 35% in 127 816 146 691 caso di costruzione di un nuovo stabilimento
1 Stato dell’indice 1° aprile 1995 (115,5 punti)
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001
b. Stabilimento tipo semiaperto
Settore Superficie Prezzo di settore Totale prezzo Totale prezzo determinante per m2 in fr. di settore1 di settore con fatto- per singolo posto re di produzione (in m2) (Lavoro x 1,7)1
1 Sicurezza 0,5 4600 2 300 2 300
2 Amministrazione 2,4 4600 11 040 11 040
3 Personale 1,9 4600 8 740 8 740
4 Detenuti 13,3 4600 61 180 61 180
5 Entrata e uscita 2,7 4600 12 420 12 420
6 Spazio abitativo 19,5 6000 117 000 117 000
7 Lavoro 17,2 3200 55 040 93 568
8 Economia domestica 5,8 6000 34 800 34 800
Superficie totale 63,3 per singolo posto
Totale intermedio (TI) 302 520 341 048 + 8,8% del TI (CCC 4) 26 622 30 012 + 5,3% del TI (CCC 9) 16 034 18 076
Totale delle spese ricono- 345 176 389 136 sciute = contributo forfet- tario per singolo posto
Sussidio federale: 35 % in 120 812 136 198 caso di costruzione di un nuovo stabilimento
1 Stato dell’indice 1° aprile 1995 (115,5 punti)
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001 e delle misure. O del DFGP
c. Stabilimento tipo carcere distrettuale
Settore Superficie Prezzo di settore Totale prezzo di settore1 determinante per sin- per m2 golo posto in fr. (in m2)
1 Sicurezza 1,4 4600 6 440
2 Amministrazione 1,4 4600 6 440
3 Personale 1,4 4600 6 440
4 Detenuti 2,8 4600 12 880
5 Entrata e uscita 1,8 4600 8 280
6 Spazio abitativo 14,0 6000 84 000
7 Lavoro 4,2 3200 13 440
8 Economia domestica 2,9 6000 17 400
Superficie totale 29,9 per singolo posto
Totale in fr. settori 1-8 155 320 + supplemento di sicurezza 35 000 Totale intermedio (TI) 190 320 + 8,8% del TI (CCC 4) 16 748 + 5,3% del TI (CCC 9) 10 087
Totale delle spese ricono- 217 155 sciute = contributo forfetta- rio per singolo posto
Sussidio federale: 35% in 76 004 caso di costruzione di un nuovo stabilimento
1 Stato dell’indice 1° aprile 1995 (115,5 punti)
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001
II. Contributo forfettario per singolo posto in caso di trasformazione di uno stabilimento
a. Stabilimento tipo chiuso
Settore Superficie Prezzo di settore Totale prezzo Totale prezzo di determinante per per m2 di settore1 settore con fattore singolo posto in fr. di produzione1 (in m2) (Lavoro x 1,7)
1 Sicurezza 2,6 4600 11 960 11 960
2 Amministrazione 1,4 4600 6 440 6 440
3 Personale 2,0 4600 9 200 9 200
4 Detenuti 7,8 4600 35 880 35 880
5 Entrata e uscita 3,1 4600 14 260 14 260
6 Spazio abitativo 17,7 6000 106 200 106 200
7 Lavoro 21,1 3200 67 520 114 784
8 Economia domestica 5,6 6000 33 600 33 600
Superficie totale per sin- 61,3 golo posto
Totale prezzo settori 1-8 285 060 332 324 + supplemento di sicurezza 35 000 35 000
Totale spese riconosciute = 320 060 367 324 base del contributo forfet- tario per singolo posto in caso di trasformazione moltiplicato per il coeffi- secondo cal- secondo cal- ciente di correzione super- colo colo fici di settore moltiplicato per il coeffi- secondo cal- secondo cal- ciente grado di rinnova- colo colo mento + sussidio per CCC 4 spese ricono- spese ricono- sciute sciute + sussidio per CCC 9 spese ricono- spese ricono- sciute sciute Sussidio federale: 35 % secondo cal- secondo cal- colo colo
1 Stato dell’indice 1° aprile 1995 (115,5 punti)
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001 e delle misure. O del DFGP
b. Stabilimento tipo semiaperto
Settore Superficie Prezzo di settore Totale prezzo Totale prezzo di determinante per per m2 di settore1 settore con fattore singolo posto in fr. di produzione1 (in m2) (Lavoro x 1,7)
1 Sicurezza 0,5 4600 2 300 2 300
2 Amministrazione 2,4 4600 11 040 11 040
3 Personale 1,9 4600 8 740 8 740
4 Detenuti 13,3 4600 61 180 61 180
5 Entrata e uscita 2,7 4600 12 420 12 420
6 Spazio abitativo 19,5 6000 117 000 117 000
7 Lavoro 17,2 3200 55 040 93 568
8 Economia domestica 5,8 6000 34 800 34 800
Superficie totale per sin- 63,3 golo posto
Totale spese riconosciute = 302 520 341 048 base del contributo forfet- tario in caso di trasforma- zione moltiplicato per coeffi- secondo cal- secondo cal- ciente di correzione super- colo colo fici di settore moltiplicato per coeffi- secondo cal- secondo cal- ciente grado di rinnova- colo colo mento + sussidio per CCC 4 spese ricono- spese ricono- sciute sciute + sussidio per CCC 9 spese ricono- spese ricono- sciute sciute Sussidio federale: 35 % secondo cal- secondo cal- colo colo
1 Stato dell’indice 1° aprile 1995 (115,5 punti)
Prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene RU 2001
c. Stabilimento tipo carcere distrettuale
Settore Superficie Prezzo di settore Totale prezzo di settore1 determinante per sin- per m2 golo posto in fr. (in m2)
1 Sicurezza 1,4 4600 6 440
2 Amministrazione 1,4 4600 6 440
3 Personale 1,4 4600 6 440
4 Detenuti 2,8 4600 12 880
5 Entrata e uscita 1,8 4600 8 280
6 Spazio abitativo 14,0 6000 84 000
7 Lavoro 4,2 3200 13 440
8 Economia domestica 2,9 6000 17 400
Superficie totale 29,9 per singolo posto
Prezzo totale settori 1-8 155 320 + supplemento di sicurezza 35 000
Totale spese riconosciute = 190 320 base del contributo forfetta- rio in caso di trasformazione moltiplicato per coefficiente di correzione secondo calcolo superfici di settore moltiplicato per coefficiente secondo calcolo grado di rinnovamento + sussidio per CCC 4 spese riconosciute + sussidio per CCC 9 spese riconosciute Sussidio federale: 35% secondo calcolo