Ordinanza che limita l'effettivo degli stranieri

Ordinanza che limita l’effettivo degli stranieri (OLS)

Modifica del 24 ottobre 2001

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I Gli allegati 1-3 dell’ordinanza del 6 ottobre 1986¹ che limita l’effettivo degli stra- nieri sono modificati secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° novembre 2001 ed è valevole sino all’entrata in vigore dell’Accordo del 21 giugno 1999² tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, ma non oltre il 31 ottobre 2002.

24 ottobre 2001 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Allegato 1 (art. 14 e 15)

1 I contingenti dei permessi annuali iniziali per l’esercizio di un’attività lucrativa sono stabiliti complessivamente a 19 000: a. Contingente a disposizione dei Cantoni: 12 000 Zurigo 2 115 Sciaffusa 147 Berna 1 414 Appenzello Esterno 129 Lucerna 609 Appenzello Interno 35 Uri 69 San Gallo 641 Svitto 213 Grigioni 416 Obvaldo 69 Argovia 744 Nidvaldo 59 Turgovia 351 Glarona 106 Ticino 454 Zugo 177 Vaud 994 Friburgo 377 Vallese 448 Soletta 361 Neuchâtel 360 Basilea Città 463 Ginevra 748 Basilea Campagna 386 Giura 115

b. Contingente a disposizione della Confederazione: 7000

2 I contingenti sono validi dal 1° novembre 2001 al 31 ottobre 2002.

3 I contingenti liberati in virtù della modifica del 18 ottobre 20003 e del 23 maggio 20014 dell’ordinanza del Consiglio federale, ma non ancora esauriti, possono conti- nuare a essere utilizzati.

3 RU 2000 2625 4 RU 2001 1472

2732

Ordinanza che limita l’effettivo degli stranieri RU 2001

Allegato 2 (art. 18 e 19)

1 L’effettivo massimo degli stagionali è stabilito, per tutta la Svizzera, a 110 000; tale effettivo non dovrà mai essere superato. 2 I contingenti dei permessi stagionali sono stabiliti complessivamente a 140 000:

a. Contingente a disposizione dei Cantoni: 130 000 Del contingente di 130 000 è liberata una quota di 80 000 per i Cantoni: Zurigo 7 526 Sciaffusa 385 Berna 9 392 Appenzello Esterno 543 Lucerna 3 849 Appenzello Interno 287 Uri 860 San Gallo 3 469 Svitto 1 626 Grigioni 12 877 Obvaldo 1 194 Argovia 2 722 Nidvaldo 653 Turgovia 1 767 Glarona 576 Ticino 4 472 Zugo 781 Vaud 6 964 Friburgo 2 206 Vallese 8 879 Soletta 1 127 Neuchâtel 1 041 Basilea Città 1 173 Ginevra 3 843 Basilea Campagna 1 217 Giura 571

b. Contingente a disposizione della Confederazione: 10 000 Del contingente di 10 000 è liberata una quota di 8000.

3 I contingenti sono validi dal 1° novembre 2001 al 31 ottobre 2002.

4 I permessi rilasciati agli stagionali che giungono in Svizzera dopo il 31 ottobre 2001 vanno computati sui contingenti del 2001/2002, anche se le richieste sono state presentate e trattate prima di tale data.

2733

Ordinanza che limita l’effettivo degli stranieri RU 2001

Allegato 3 (art. 20 e 21)

1 I contingenti dei permessi per dimoranti temporanei sono stabiliti complessiva- mente a 24 000:

a. Contingenti a disposizione dei Cantoni: 11 000 Zurigo 1 939 Sciaffusa 134 Berna 1 314 Appenzello Esterno 118 Lucerna 567 Appenzello Interno 33 Uri 64 San Gallo 585 Svitto 197 Grigioni 382 Obvaldo 64 Argovia 680 Nidvaldo 55 Turgovia 321 Glarona 98 Ticino 412 Zugo 165 Vaud 909 Friburgo 351 Vallese 410 Soletta 330 Neuchâtel 329 Basilea Città 421 Ginevra 681 Basilea Campagna 336 Giura 105

b. Contingente a disposizione della Confederazione: 13 000

2 I contingenti sono validi dal 1° novembre 2001 al 31 ottobre 2002.

3 I contingenti stabiliti con la modifica del 18 ottobre 20005 e del 23 maggio 20016 dell’ordinanza del Consiglio federale, ma non ancora esauriti, non possono più esse- re utilizzati dopo il 31 ottobre 2001.

5 RU 2000 2625 6 RU 2001 1472

2734