Ordinanza sui servizi di telecomunicazione

Correzione

Ordinanza sui servizi di telecomunicazione (OST)

del 31 ottobre 2001 (RS 784.101.1; RU 2001 2759)

Art. 18 cpv. 1 Invece di: 1 Il costo netto del servizio universale corrisponde alle spese sostenute da un fornito- re efficiente per garantire la fornitura delle prestazioni del servizio universale. Il cal- colo del costo netto, effettuato separatamente per ogni singola prestazione, si basa sui seguenti principi: a. il computo dei costi si fonda sulle basi attuali (forward looking); b. i costi della rete corrispondono ai costi di riacquisto (modern equivalent as- sets); c. il reddito del capitale utilizzato per gli investimenti è il reddito abituale del settore, che deve essere ponderato in funzione del rischio intrinseco alla for- nitura del servizio universale; d. il metodo d’ammortamento tiene conto della durata di vita degli investimen- ti, che deve corrispondere alla loro durata di vita economica; e. i proventi diretti e indiretti sono dedotti dai costi.

Leggasi: 1 Il costo netto del servizio universale corrisponde alle spese sostenute da un fornito- re efficiente per garantire la fornitura delle prestazioni del servizio universale. Il cal- colo del costo netto, effettuato separatamente per ogni singola prestazione, si basa sui seguenti principi: a. il computo dei costi si fonda sulle basi attuali; b. i costi della rete corrispondono ai valori contabili; c. il reddito del capitale utilizzato per gli investimenti è il reddito abituale del settore, che deve essere ponderato in funzione del rischio intrinseco alla for- nitura del servizio universale; d. il metodo d’ammortamento tiene conto della durata di vita degli investimen- ti, che deve corrispondere alla loro durata di vita economica; e. i proventi diretti e indiretti sono dedotti dai costi.

3170 2001-2742

Correzione RU 2001

Art. 23 cpv. 1 Invece di: 1 Il concessionario del servizio universale deve offrire la possibilità di bloccare in modo permanente tutte le comunicazioni uscenti, dietro pagamento di un unico im- porto ragionevole destinato a coprire solo le spese generate dall’attivazione del blocco. Quest’importo non è esigibile se il blocco è richiesto alla conclusione del contratto.

Leggasi: 1 Il concessionario del servizio universale deve offrire la possibilità di bloccare in modo permanente tutte le comunicazioni uscenti; può esigere il pagamento di un importo unico ragionevole soltanto per le spese di attivazione del blocco. Que- st’importo non è esigibile se il blocco è richiesto alla conclusione del contratto.

Art. 24 cpv. 2 e 3 Invece di: 2 L’autorità concedente designa, su proposta congiunta del concessionario del servi- zio universale e dell’autorità comunale, il luogo o i luoghi esatti cui il comune ha diritto. 3 Se l’autorità comunale e il concessionario del servizio universale non giungono ad un accordo sul luogo o sui luoghi, l’autorità concedente decide, in ultima istanza, in merito al luogo o ai luoghi esatti.

Leggasi: 2 L’autorità concedente designa, su proposta congiunta del concessionario del servi- zio universale e dell’autorità comunale, i luoghi esatti cui il comune ha diritto. 3 Se l’autorità comunale e il concessionario del servizio universale non giungono ad un accordo sui luoghi, l’autorità concedente decide in ultima istanza.

Art. 25 cpv. 1 frase introduttiva, 2 - 4 Invece di: 1 In una media annuale e in ogni parte della zona di concessione le prestazioni del servizio universale (art. 19 cpv. 1) devono soddisfare i seguenti criteri qualitativi: ... 2 L’Ufficio federale disciplina i particolari tecnici e stabilisce i valori da raggiun- gere. Esso tiene conto della qualità e dei progressi tecnologici. 3 Il concessionario del servizio universale è tenuto a garantire all’autorità conce- dente l’accesso agli impianti affinché quest’ultima possa controllare il rispetto dei criteri qualitativi. 4 L’autorità concedente può avvalersi di un perito indipendente per controllare il rispetto dei criteri qualitativi. I risultati di questa perizia possono essere pubblicati.

3171

Correzione RU 2001

Leggasi: 1 In una media annuale e in ogni parte della zona di concessione le prestazioni del servizio universale (art. 19 cpv. 1) sono valutate secondo i seguenti criteri qualitati- vi: ... 2 L’Ufficio federale disciplina i particolari tecnici e stabilisce i valori mirati dei cri- teri qualitativi. Esso tiene conto della qualità e dei progressi tecnologici. 3 Il concessionario del servizio universale è tenuto a garantire all’autorità conce- dente l’accesso agli impianti affinché quest’ultima possa controllare il raggiungi- mento dei valori mirati dei criteri qualitativi. 4 L’autorità concedente può avvalersi di un perito indipendente per controllare il raggiungimento dei valori mirati dei criteri qualitativi. I risultati di questa perizia possono essere pubblicati.

Art. 26 cpv. 1 lett. a Invece di: 1 Dal 1° maggio 2003 si applicano i seguenti limiti superiori dei prezzi (IVA inclu- sa): a. collegamento (art. 19 cpv. 1 lett. a):

1. tassa unica di 40 franchi per la messa in servizio del collegamento,

2. 29 franchi al mese mediante un’interfaccia analogica,

3. 40 franchi al mese mediante un’interfaccia digitale;

Leggasi: 1 Dal 1° maggio 2003 si applicano i seguenti limiti superiori dei prezzi (IVA esclu- sa): a. collegamento (art. 19 cpv. 1 lett. a):

1. tassa unica di 40 franchi per la messa in servizio del collegamento,

2. 23,45 franchi al mese mediante un’interfaccia analogica,

3. 40 franchi al mese mediante un’interfaccia digitale;

18 dicembre 2001 Cancelleria federale

3172