Ordinanza concernente la rilevazione e il trattamento di dati agricoli

Ordinanza concernente la rilevazione e il trattamento di dati agricoli (Ordinanza sui dati agricoli)

Modifica del 7 novembre 2001

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 7 dicembre 19981 sui dati agricoli è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 1 lett. b e d

1 I Cantoni rilevano i dati:

b. che servono per l’esecuzione della legge sull’agricoltura, in particolare quelli per la concessione di contributi (allegato 2, n. VIII-XVII) nonché l’amministrazione del contingentamento lattiero (allegato 2, n. VII); d. che servono per i miglioramenti strutturali e gli aiuti per la conduzione aziendale come misura sociale collaterale (allegato 2, n. XX e XXI).

Art. 5 cpv. 6 6 I dati di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera d sono rilevati per il trattamento delle domande di aiuto agli investimenti e di aiuto per la conduzione aziendale.

Art. 7 cpv. 1 1 La registrazione dei dati raccolti comprende il controllo della completezza, la veri- fica e la correzione dei dati nonché la loro registrazione su supporto elettronico. Su domanda, l’Ufficio federale può autorizzare la rinuncia alla registrazione su sup- porto elettronico per i dati di cui all’articolo 2 capoversi 1 lettere c-d e 6.

Art. 15 cpv. 1 lett. c

1 L’Ufficio federale può trasmettere a:

c. la Regìa federale degli alcool: i dati relativi all’identificazione dell’azienda, all’identificazione delle persone, all’effettivo del bestiame, alle superfici coltivabili compresi i vigneti in zone in forte pendenza e in zone terrazzate, gli alberi da frutto ad alto fusto e alla manodopera (allegato 2, n. I-III, V, VI e IX) per l’attribuzione e la sorveglianza del fabbisogno di acquavite esente da imposte;

1 RS 919.117.71

3554 2001–1913

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

II Gli allegati 2 e 3 sono sostituiti dalle versioni qui allegate.

III La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2002.

7 novembre 2001 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

Allegato 2

Contenuto e modalità d’accesso ai sistemi d’informazione, parte 1

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

I – Numero RIS C C D C C C C C C C C – Numero cantonale A C B C C C D C C C d’identificazione – Numero del fornitore RIS-AGR A C C C C C, D del latte – Indirizzo e ubicazione A C B, C, C C C C C, D C C C dell’azienda D – Forma d’organizzazione Dati di base dell’azienda FAT A C B, C C C C C, D C, D C C – Zona d’allevamento Dati d’identificazione ESSA A C B, C C C C, D C attigua dell’azienda – Zona (pianura/montagna) A, D C C C C C – Orientamento della DGD A C B, C C C C C C, D C C C produzione – Tipo d’azienda A C B, C C C C,D C C C – Orientamento aziendale A C B, C C C C C C C C – Attività economica A C D C C C C C C C

II – Numero personale A B, C C C C, D C C – Nome e indirizzo della A B, C C C C, D C, D C C persona – Numero di telefono Identificazione delle RIS-AGR A B, C C C C, D C C C – Anno di nascita del ge- persone DGD A B, C C C, D C C store oppure anno di costituzione dell’azienda – Professione A B, C C C, D C C – Forma giuridica A B, C C C, D C C – Funzione A B, C C C C, D C C

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

III Numero di animali delle Categorie di animali seguenti categorie: conformemente al questionario – bovini Censimenti A C C C C C C D C C C dell’UST – equini L’effettivo di bestiame A C C C C C C D C C C – pecore medio deve essere indi- FAT A C C C C C C D C C C cato solo se supera di oltre il 10% l’effettivo censito il giorno di riferimento. – capre A C C C C C C D C C C – altri animali che consu- ESSA A C C C C C C D C C C mano foraggio grezzo – suini A C C C C C C D C C C – pollame da reddito DGD A C C C C C C D C C C – altri animali A C C C C C C D C C C – effettivo di bestiame medio A C C C C C C D C C C

IV – Durata dell’estivazione Censimenti A C C C C C D C C C dell’UST – Numero e categorie degli Categorie di animali e A C C C C C D C C C animali estivati durata dell’estivazione – Superficie dei pascoli conformemente al que- ESSA A C C C C C D C C C d’estivazione stionario – Tipo di gestione delle DGD A C C C C C D C C superfici V – Superficie aziendale A C C C C C D C C – Boschi A C C C C D C C – Superficie improduttiva A C C C C D C C – Superficie la cui destina- A C C C C D C C zione principale non è l’utilizzazione agricola

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Superficie agricola utile A C C C C C D C C C – Terreni aperti suddivisi A C C C C C D C C C secondo le colture – Superfici inerbite suddi- Censimento A C C C C C D C C C vise secondo le colture dell’UST FAT – Colture permanenti suddi- A C C C C C D C C C vise secondo le colture – Colture al coperto suddi- Dati relativi alle super- A C C C C C D C C C vise secondo le colture fici conformemente al questionario – Altre superfici all’interno ESSA A C C C C C D C C C della SAU, suddivise secondo le colture (superficie da strame, torbiere, siepi e boschetti campestri) – Terreni in affitto DGD A C C C C C D C C – Superfici coltivate tradi- A C C C C C D C C C zionalmente all’estero – Superfici nuove all’estero A C C C C C D C C C – Vigneti in zone in forte A C pendenza e in zone terrazzate (a partire da una declività del 30 %)

VI – Numero dei capi azienda A C C C C D – Numero delle capi azienda A C C C C D (senza i lavori domestici)

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Numero di familiari di Manodopera conforme- Censimenti A C C C C D sesso maschile (coniuge mente al formulario di dell’UST o altri) occupati base e domanda di con- FAT nell’azienda tributo (numero delle ESSA persone occupate sud- diviso secondo il grado d’occupazione) – Numero di familiari di A C C C C D sesso femminile (coniuge o altri) occupate nel- l’azienda (senza i lavori domestici) – Manodopera non familiare A C C C C D di sesso maschile – Manodopera non familiare A C C C C D di sesso femminile (senza i lavori domestici)

VII – Tipo di contingente A C C C D – Contingente di base Dati conformemente A C C C C D C – Contingente supplementare alla rilevazione annuale FAT A C C C C D C – Contingente speciale da parte dei Servizi di A C C C C D C – Adeguamenti di contin- amministrazione ESSA A C C D gente suddivisi secondo del contingentamento i motivi lattiero – Latte commercializzato A C C C C D C in kg – Tassa per la sovrafornitura A C C C D – Numero di contingente A C C C – Stato del contingente A C C D – Trasferimento del A C C D contingente – Contingente di conteggio A C C C D

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Latte commercializzato A C C C D C mediante vendita diretta – Tenore del latte (grasso, A C C D proteine) – Stato del foraggiamento A C C D con insilati

VIII – Superfici utili che danno A C C D diritto ai contributi secondo le categorie di superficie – Contributo di superficie A C C D – Deduzione per supera- Dati relativi ai versa- FAT A C C D mento del limite di red- menti dei contributi dito e di sostanza di superficie – Importo versato A C C D

IX Superfici di compensazione A C C C D C ecologica che danno diritto ai contributi: – Prati a coltura estensiva, A C C C D C suddivisi secondo le cate- gorie di contributo – Superfici da strame, sud- A C C C D C divise secondo le categorie di contributo – Siepi e boschetti campestri, A C C C D C suddivisi secondo le cate- gorie di contributo – Prati sfruttati in modo poco A C C C D C intensivo, suddivisi secondo le categorie di contributo – Maggesi fioriti A C C C D C – Maggesi con rotazione A C C C D C

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Fasce di colture estensive A C C C D C in campicoltura – Alberi da frutta ad alto fusto A C C C D C (1 albero = 1 ara) – Superficie totale che dà A C C C D C diritto ai contributi (I) Superfici di compensazione Superfici di compensa- FAT ecologica computabili che non zione ecologica danno diritto ai contributi – Pascoli sfruttati in modo A C C D C estensivo – Pascoli boschivi A C C D C – Alberi da frutta ad alto fusto A C C C D C (1 albero = 1 ara) – Alberi indigeni, isolati A C C D C o in viali alberati (1 albero = 1 ara) – Siepi e boschetti campestri A C C D C – Fossati umidi, stagni, pozze A C C D C – Superfici ruderali, cumuli di A C C D C pietra e affioramenti rocciosi – Muri a secco A C C D C – Sentieri e accessi naturali A C C D C non consolidati – Vigneti con elevata diversità A C C D C biologica – Altre superfici di compensa- A C C D C zione ecologica – Superficie totale di compen- A C C D C sazione ecologica che non dà diritto ai contributi (II) – Superficie totale di compen- A C C C D C sazione ecologica (I+II)

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

X – Contributo totale per la Dati relativi ai versamenti FAT A C C D coltura biologica per i contributi ecologici (coltura biologica)

XI – Numero di animali da red- A C C C D C dito della specie bovina che dà diritto ai contributi, in UBG – Numero di capre e di coni- Dati relativi ai versamenti A C C C D C gli che dà diritto ai contri- per i contributi ecologici: buti, in UBG sistemi di stabulazione – Numero di UBG-suini che particolarmente rispettosi A C C C D C dà diritto ai contributi degli animali – Numero di UBG-pollame A C C C D C che dà diritto ai contributi – Contributo complessivo FAT A C C D C per sistemi di stabulazione particolarmente rispettosi degli animali – Numero di animali da red- A C C C D C dito della specie bovina che dà diritto ai contributi, in UBG – Numero di altri animali Dati relativi ai versamenti A C C C D C da reddito che consumano per i contributi ecologici: foraggio grezzo e di coni- uscite regolari all’aperto gli che dà diritto ai contri- buti – Numero di UBG-suini che A C C C D C dà diritto ai contributi – Numero di UBG-pollame A C C C D C che dà diritto ai contributi

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Contributo complessivo per A C C D C uscite regolari all’aperto

XII – Importo complessivo Importo complessivo FAT A C C D versato dei contributi ecologici

XIII – Numero di UBGFG A C C C D – Numero di UBGFG che A C C C D dà diritto ai contributi secondo le categorie di contributo – Numero di UBGFG Dati relativi ai versa- A C C C D secondo il limite menti per la tenuta di stanziamento di animali da – Numero di UBGFG reddito che consumano FAT A C C C D estivati foraggio grezzo – Contingente lattiero A C C C D – Deduzione per supera- A C C D mento del limite di red- dito e di sostanza – Importo complessivo versato A C C D

XIV – Numero di UBGFG A C C C D – Numero di UBGFG che Dati relativi ai versamenti A C C C D dà diritto ai contributi per la tenuta di animali in (max. 15) condizioni di produzione – Importo lordo dei contri- difficili FAT A C C D buti – Deduzione per supera- A C C D mento del limite di red- dito e di sostanza – Importo complessivo versato A C C D

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

XV – Campicoltura in pendenza A C C C D secondo le categorie di contributo – Campicoltura in forte pen- A C C C D denza secondo le categorie di contributo – Viticoltura in zone di Dati relativi ai versa- A C C C D forte pendenza (30-50%) menti dei contributi secondo le categorie per la campicoltura di contributo e la viticoltura – Viticoltura in zone di in zone in pendenza FAT A C C C D forte pendenza (50% e oltre) secondo le catego- rie di contributo – Viticoltura in zone terraz- A C C C D zate (da 30%) secondo le categorie di contributo – Deduzione per superamento A C C D del limite di reddito e di so- stanza – Importo versato per contri- A C C D buti di declività alla campi- coltura – Importo versato per i contri- A C C D buti di declività alla viticol- tura

XVI Per aziende con pascoli comuni- tari: – Numero di vacche, capre A C C C D C e pecore lattifere – Altri bovini, equini A C C C D C – Altre pecore e capre A C C C D C

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Vacche munte nelle aziende A C C C D C d’estivazione e nelle aziende pastorizie – Vacche su pascoli comu- A C C C D C nitari adiacenti – Tori da riproduzione di oltre A C C C D C un anno, vacche madri, nu- trici ed in asciutta – Manzi e buoi, da 1 a 3 Dati relativi ai versa- FAT A C C C D C anni di età menti per i contributi – Vitelli da 0,5 a 1 anno d’estivazione A C C C D C di età – Cavalli, muli e bardotti A C C C D C di oltre 3 anni di età – Cavalli, muli e bardotti A C C C D C fino a 3 anni di età e asini – Capre lattifere e altre capre A C C C D C – Pecore A C C C D C – Deduzione per una base A C C D di foraggio grezzo insuffi- ciente o per una durata ridotta dell’estivazione – Importo versato per i con- A C C D tributi d’estivazione

XVII – Superfici coltivate con A C C C D colza, soia, girasoli e canapa (semi oleosi) – Superfici coltivate con fave A C C C D e piselli proteici per l’alimentazione di animali (leguminose a granelli)

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Superfici coltivate con Dati relativi ai versa- A C C C D piante da fibra senza menti per i contributi canapa, suddivise secondo di coltivazione le colture – Superfici coltivate con FAT A C C C D avena, orzo, triticale, farro, piccola spelta e miscela (cereali da foraggio) – Importo versato per i semi A C C D oleosi – Importo versato per le legu- A C C D minose a granelli – Importo versato per le A C C D piante da fibra – Importo versato per i cereali A C C D da foraggio – Superfici coltivate e colture A C C D all’estero – Importo complessivo ver- A C C D sato per i contributi di coltivazione

XVIII– Effettivo colture frutticole Rilevazioni annuali sulle Censimenti A C C C, D (numero di alberi, superfici) frutticolture in Svizzera dell’UST – Rilevazione campionaria Produzione e utilizzazio- A sul rendimento per varietà ne delle colture di mele e di pere in Svizzera – Rilevazione campionaria A sull’utilizzazione – Rilevazione campionaria Stima della produzione A sul carico e la grandezza delle colture di mele dei frutti e di pere in Svizzera

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

XIX Contabilità relativa ai frutti a granelli: – provenienza, trasforma- Scopi statistici e dati re- A zione e uscita di mele lativi ai versamenti per e pere contributi alla valorizza- zione dei frutti – entrata, valorizzazione, A uscita e scorte di pro- dotti di mele e pere – Scorte di frutti e derivati Pianificazione dell’ap- C della frutta provvigionamento di prodotti alimentari

XX – Dati aziendali Dati relativi ai versa- C, D menti per miglioramenti strutturali – Descrizione tecnica del C, D genere di miglioramento – Costi d’investimento totali C, D – Spese che danno diritto C, D ai contributi – Aiuti agli investimenti C, D

XXI – Aiuti per la conduzione Dati relativi agli aiuti per C, D aziendale la conduzione aziendale

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

Allegato 3

Contenuto e modalità d’accesso ai sistemi d’informazione, parte 2 N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

I – Numero RIS Dati di base dell’azienda ESSA C D C C C – Numero d’identificazione Identificazione C C C D C dell’azienda – Nome dell’azienda C C C D C – Indirizzo e ubicazione C C C D C dell’azienda – Forma giuridica C C C D C – Relazione bancaria o postale C C D con indirizzo di pagamento

II – Numero personale Identificazione delle ESSA C C C D C persone – Nome e indirizzo della C C C D C persona – Numero di telefono C C C D C – Professione C C D – Funzione C C D – Relazione bancaria o postale C C D con indirizzo di pagamento

III Acquisto di materie prime Latte prodotto senza insilati Entrata di materie prime ESSA – quantità acquistata Supplemento per forag- C C C D – di cui centrifugata giamento senza insilati C C C D – panna prodotta C C C D – latte scremato prodotto C C C D Latte prodotto con insilati – quantità acquistata C C C D

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– di cui centrifugata C C C D – panna prodotta C C C D – latte scremato prodotto C C C D – Importo dei supplementi D versati Prodotti e prodotti semilavorati acquistati – Latte scremato C C C D – Panna C C C D – Burro C C C D – Latticello C C C D – Siero di latte C C C D – Polvere di latte intero C C C D – Polvere di latte scremato C C C D

IV Fabbricazione del formaggio Materie prime utilizzate prove- Supplementi per il latte ESSA nienti da una produzione senza trasformato in formag- insilati gio – Latte intero C C C D – Latte scremato C C C D – Panna C C C D – Quantità di latte bactofugato C C C D e trasformato in formaggio – Quantità di latte centrifugato C C C D e trasformato in formaggio – Quantità di latte trattato se- C C C D condo altri procedimenti e trasformato in formaggio Materie prime utilizzate prove- nienti da una produzione con insilati – Latte intero C C C D

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Latte scremato C C C D – Panna C C C D – Quantità di latte bactofugato C C C D e trasformato in formaggio – Quantità di latte centrifugato C C C D e trasformato in formaggio – Quantità di latte trattato se- C C C D condo altri procedimenti e trasformato in formaggio Prodotti fabbricati – Varietà C C C D – Peso dopo la pressatura C C C D – g/s C C C D – Tenore in sostanza secca C C C D – Data della produzione C C C D Importo dell’aiuto versato D

V Fabbricazione di gelati Materie prime e prodotti Aiuti per il grasso del ESSA semilavorati utilizzati latte contenuto nei gelati – Latte C C C D – Panna C C C D – Burro C C C D Prodotti fabbricati – Varietà C C C D – Quantità fabbricata C C C D – Ricetta C C D – Data di produzione C C C D Importo degli aiuti versati D

VI Fabbricazione di burro Materie prime e prodotti Aiuti per il burro ESSA semilavorati utilizzati

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Latte C C C D – Panna C C C D Prodotti fabbricati – Varietà C C C D – Ricetta C C D – Tenore in grasso C C C D Importo degli aiuti versati D

VII Fabbricazione di conserve di latte Materie prime e prodotti Aiuti per l’utilizzazione ESSA semilavorati utilizzati di talune materie prime – Latte C C C D – Latte scremato C C C D – Latticello C C C D – Siero di latte C C C D – Panna C C C D – Polvere di latte scremato C C C D – Polvere di latte intero C C C D Prodotti fabbricati – Prodotto C C C D – Tenore in grasso C C C D – Tenore in proteine C C C D – Ricetta C C D – Quantità fabbricata per C C C D prodotto Importo degli aiuti versati D

VIII Produzione di latte e latticini freschi Materie prime e prodotti ESSA semilavorati utilizzati – Latte C C C D – Latte scremato C C C D

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

– Latticello C C C D – Siero di latte C C C D – Panna C C C D – Polvere di latte scremato C C C D – Polvere di latte intero C C C D Prodotti fabbricati – Prodotto C C C D – Tenore in grasso C C C D – Tenore in proteine C C C D – Ricetta C C D – Quantità fabbricata per C C C D prodotto

IX Esportazione di latte e latticini – Date della dichiarazione Aiuti all’esportazione DGD C C D C d’esportazione rilasciata dall’autorità doganale svizzera – Numero della dichiarazione C C D C d’esportazione – Destinazione (Paese C C D C d’importazione) – Numero della tariffa doga- C C D C nale di 8 cifre Dati speciali – Prodotto esportato C C C D C – Tenore in grasso C C C D C – Tenore in proteine C C C D C – Peso netto del prodotto C C C D C esportato – Equivalenze di contenuto C C C D C esportate Importo degli aiuti versati D

Ordinanza sui dati agricoli RU 2001

N Descrizione del contenuto Osservazioni Trasmissione UFAG FA UST UA RFA UFAFP UFV UCA SACL SAAL DGD ECBIO ad altri IVI sistemi UCV

X Ordinanza sull’agricoltura biologica – Nome e indirizzo C D dell’impresa – Genere di attività e dei C D prodotti – Insieme delle particelle, C D data dell’ultima utilizza- zione di mezzi autorizzati