Decreto federale che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con la Repubblica di Moldavia

Decreto federale che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con la Repubblica di Moldavia

del 16 dicembre 1999

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale 1; visto il messaggio del Consiglio federale del 12 maggio 19992, decreta:

Art. 1 1 La Convenzione, firmata il 13 gennaio 1999, tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Moldavia intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia d’imposte sul reddito e sul patrimonio è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 7 ottobre 1999 Consiglio nazionale, 16 dicembre 1999 Il presidente: Rhinow Il presidente: Seiler Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 54 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1999 4925

468 1999-4277