Ordinanza sui controlli nell'ambito della convenzione sulla conservazione delle specie

Correzione

Ordinanza sui controlli nell’ambito della convenzione sulla conservazione delle specie

Modifica del 21 dicembre 1999 (RS 453.1; RU 2000 317)

Art. 2

Invece di:

Art. 2 Controlli da parte del servizio veterinario di confine 1 Tutti gli animali e le merci che all’atto dell’importazione sono soggetti alla visita veterinaria di confine, conformemente all’ordinanza sulle importazioni, devono es- sere controllati dai veterinari di confine anche riguardo alla convenzione. Questo concerne segnatamente gli animali e le merci elencati qui di seguito:

Voce di tariffa Designazione della merce

ex 0301.9910 Pesci di acqua dolce menzionati negli allegati I-III CITES (compresi gli storioni), vivi 0302.1100–7000; Pesci (compresi gli storioni), uova di pesci (caviale), freschi, 0303.1000–8000; refrigerati o congelati, essiccati o affumicati 0304.1010–9090; 0305.2000–6990 ex 1604.3000; Caviale

2 In quanto l’Ufficio federale di veterinaria non disponga altrimenti, gli animali e le merci elencati qui di seguito devono essere controllati dai veterinari di confine pres- so gli uffici doganali di cui all’articolo 9 dell’ordinanza sulla conservazione delle specie. Voce di tariffa Designazione della merce

ex 4303.1000 Indumenti e accessori di abbigliamento di pelli da pellicceria ec- cettuati quelli di pecora, agnello, capra, capretto, vitello, puledro, coniglio, visone, procione lavatore, nutria, topo muschiato, castoro, volpe rossa o volpe d’allevamento, nonché di specie di cervo euro- pee ex 5102.1000 Peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh), non cardati né pettinati ex 5103.1000/2000 Pettinacce o altri cascami di peli di vigogna o di antilope del Tibet

976 2001-0470

Correzione RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

(Shahtoosh), compresi i cascami di filati, esclusi gli sfilacciati ex 5105.3000 Peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh), cardati o petti- nati ex 6101.1000 Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e ex 6102.1000 simili, a maglia, di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh) ex 6117.1090 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo o da testa (foulard), mantiglie, veli, velette e manufatti simili di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh) ex 6201.1100 Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e ex 6201.9100 simili, tessuti, di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh) ex 6202.1100 ex 6202.9100 ex 6214.2000 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo o da testa (foulard), mantiglie, veli e velette, e manufatti simili di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh)

Leggasi:

Art. 2 Controlli da parte del servizio veterinario di confine 1 Tutti gli animali e le merci che all’atto dell’importazione sono soggetti alla visita veterinaria di confine, conformemente all’ordinanza sulle importazioni, devono es- sere controllati dai veterinari di confine anche riguardo alla convenzione. Questo concerne segnatamente gli animali e le merci elencati qui di seguito: Voce di tariffa Designazione della merce

... ex 0301.9910 Pesci di acqua dolce menzionati negli allegati I-III CITES (compresi gli storioni), vivi 0302.1100–7000; Pesci (compresi gli storioni), uova di pesci (caviale), freschi, 0303.1000–8000; refrigerati o congelati, essiccati o affumicati 0304.1010–9090; 0305.2000–6990 ex 1604.3000; Caviale ...

2 In quanto l’Ufficio federale di veterinaria non disponga altrimenti, gli animali e le merci elencati qui di seguito devono essere controllati dai veterinari di confine pres- so gli uffici doganali di cui all’articolo 9 dell’ordinanza sulla conservazione delle specie.

Correzione RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

... ex 4303.1000 Indumenti e accessori di abbigliamento di pelli da pellicceria ec- cettuati quelli di pecora, agnello, capra, capretto, vitello, puledro, coniglio, visone, procione lavatore, nutria, topo muschiato, castoro, volpe rossa o volpe d’allevamento, nonché di specie di cervo euro- pee ex 5102.1000 Peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh), non cardati né pettinati ex 5103.1000/2000 Pettinacce o altri cascami di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh), compresi i cascami di filati, esclusi gli sfilacciati ex 5105.3000 Peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh), cardati o petti- nati ex 6101.1000 Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e ex 6102.1000 simili, a maglia, di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh) ex 6117.1090 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo o da testa (foulard), mantiglie, veli, velette e manufatti simili di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh) ex 6201.1100 Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e ex 6201.9100 simili, tessuti, di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh) ex 6202.1100 ex 6202.9100 ex 6214.2000 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo o da testa (foulard), mantiglie, veli e velette, e manufatti simili di peli di vigogna o di antilope del Tibet (Shahtoosh) ...

3 aprile 2001 Cancelleria federale