Ordinanza che limita l'effettivo degli stranieri

Ordinanza che limita l’effettivo degli stranieri (OLS)

Modifica del 22 maggio 2002

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 6 ottobre 1986¹ che limita l’effettivo degli stranieri è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 3 3 La presente ordinanza s’applica agli stranieri di cui all’Accordo del 21 giugno

20012 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Asso-

ciazione europea di libero scambio (Convenzione AELS), unicamente nella misura in cui prevede per essi uno statuto giuridico più favorevole oppure se la Convenzio- ne AELS non prevede pertinenti disposizioni derogative.

Art. 8 cpv. 1 1 Un permesso per l’esercizio di un’attività lucrativa è rilasciato in primo luogo ai cittadini degli Stati membri dell’UE giusta l’Accordo sulla libera circolazione³ e ai cittadini degli Stati membri dell’AELS giusta la Convenzione AELS⁴.

Art. 12 cpv. 1 1 Il contingente massimo a disposizione della Confederazione figura nell’allegato 2 capoverso 1 lettera b.

II Gli allegati 1 e 2 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III

Allegato 1 (art. 14 e 15)

1 Il contingente massimo di primi permessi per dimoranti annuali che autorizzano

l’esercizio di un’attività lucrativa è fissato a un totale di 2000 unità: a. Contingenti a disposizione dei Cantoni: 1000 Zurigo 176 Sciaffusa 12 Berna 118 Appenzello Esterno 11 Lucerna 50 Appenzello Interno 3 Uri 6 San Gallo 53 Svitto 18 Grigioni 34 Obvaldo 6 Argovia 62 Nidvaldo 5 Turgovia 29 Glarona 9 Ticino 38 Zugo 15 Vaud 83 Friburgo 32 Vallese 37 Soletta 30 Neuchâtel 30 Basilea-Città 39 Ginevra 62 Basilea-Campagna 32 Giura 10 b. Contingente a disposizione della Confederazione: 1000

2 Il contingente massimo vale per il periodo dal 1° giugno 2002 al 31 ottobre 2002.

1780

O che limita l’effettivo degli stranieri RU 2002

Allegato 2 (art. 20 e 21)

1 Il contingente massimo di permessi per dimoranti temporanei è fissato a un totale di 2500 unità: a. Contingenti a disposizione dei Cantoni: 1250 Zurigo 118 Sciaffusa 6 Berna 147 Appenzello Esterno 8 Lucerna 60 Appenzello Interno 5 Uri 13 San Gallo 54 Svitto 25 Grigioni 201 Obvaldo 18 Argovia 43 Nidvaldo 10 Turgovia 27 Glarona 9 Ticino 70 Zugo 12 Vaud 109 Friburgo 35 Vallese 138 Soletta 18 Neuchâtel 16 Basilea-Città 19 Ginevra 60 Basilea-Campagna 19 Giura 9 b. Contingente a disposizione della Confederazione: 1250

2 Il contingente massimo vale per il periodo dal 1° giugno 2002 al 31 ottobre 2002.

2691

1781