Ordinanza sui servizi di trasporto aereo della Confederazione

Ordinanza sui servizi di trasporto aereo della Confederazione

del 19 dicembre 2001

Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 43 capoverso 2 e 47 capoverso 2 della legge federale del 21 marzo

19971 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (LOGA),

ordina:

Art. 1 Oggetto La presente ordinanza disciplina l’organizzazione e le competenze dei servizi di tra- sporto aereo della Confederazione, designa le persone e gli organi autorizzati a uti- lizzarli e fissa la procedura applicabile alle domande di trasporto.

Art. 2 Persone e organi autorizzati 1 Sono autorizzati a utilizzare i servizi di trasporto aereo della Confederazione :

a. i consiglieri federali; b. il cancelliere della Confederazione e i vice-cancellieri; c. i segretari di Stato; d. il segretario generale dell’Assemblea federale; e. i direttori degli uffici (unicamente per voli all’estero); f. i presidenti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati; g. le commissioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati; h. i giudici federali (unicamente per voli in Svizzera). 2 Le persone e gli organi di cui al capoverso 1 designano i rispettivi accompagnatori.

3 Il capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) può autorizzare il trasporto di persone non menzionate nel ca- poverso 1, segnatamente di delegazioni militari estere, mediante il Servizio di tra- sporto aereo delle Forze aeree (STA/FA). 4 Il capo del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) può autorizzare il trasporto di persone non menzionate nel capoverso 1, segnatamente di membri di gruppi di lavoro del suo dipartimento per svolgere sopralluoghi o ispezioni, mediante il Servizio dei trasporti aerei della Con- federazione (STAC).

RS 172.010.331 1 RS 172.010

2001-1608 215

Servizio dei trasporti aerei della Confederazione RU 2002

Art. 3 Autorizzazione preliminare 1 Le persone che desiderano utilizzare i servizi di trasporto aereo della Confedera- zione devono procurarsi previamente l’autorizzazione del capo del dipartimento, del cancelliere della Confederazione, dell’Assemblea federale o del presidente del Tri- bunale federale.

2 Sono esonerate dall’autorizzazione:

a. i consiglieri federali, il cancelliere della Confederazione, il segretario gene- rale dell’Assemblea federale e il presidente del Tribunale federale; b. il comandante delle FA e il direttore dell’Ufficio federale dell’aviazione ci- vile (UFAC) quando utilizzano il proprio servizio di trasporto aereo sia in Svizzera sia all’estero.

Art. 4 Procedura

1 Le domande di trasporto emesse dal DDPS devono essere trasmesse tempestiva-

mente alla direzione dell’impiego dello STA/FA per il tramite del segretariato gene- rale. 2 Le domande di trasporto emesse dagli altri dipartimenti o dagli organi autorizzati devono essere trasmesse tempestivamente alla direzione dell’impiego dello STAC per il tramite dei rispettivi segretariati generali. 3 In casi urgenti, le domande di trasporto possono essere indirizzate in via eccezio- nale direttamente alla direzione competente dell’impiego.

Art. 5 Direzioni dell’impiego

1 Le direzioni dell’impiego dello STA/FA e dello STAC sono responsabili

dell’organizzazione dei trasporti aerei. 2 Esse s’informano reciprocamente dei voli pianificati e assicurano un impiego otti- male degli aeromobili. Possono anche ricorrere a piloti o aeromobili di un altro ser- vizio di trasporto aereo d’intesa con quest’ultimo. 3 Esse stabiliscono i mezzi da impiegare. A tale scopo, prendono in considerazione l’ordine delle priorità fissato, i criteri operativi, la disponibilità degli aeromobili, come pure aspetti inerenti alla sicurezza e criteri di ordine economico e razionale.

4 I responsabili dello STA/FA e dello STAC discutono periodicamente delle que-

stioni legate all’esercizio dei voli, all’impiego dei mezzi e alla loro collaborazione.

Art. 6 Esecuzione 1 Lo STA/FA effettua i trasporti aerei predisposti dal DDPS, come pure i voli legati alle attività della Svizzera nell’ambito del mantenimento della pace (ONU, OSCE, ecc.). 2 Lo STAC, subordinato all’UFAC, effettua i trasporti aerei predisposti dagli altri dipartimenti e dagli organi autorizzati.

216

Servizio dei trasporti aerei della Confederazione RU 2002

3 Qualora una domanda non possa essere soddisfatta né dallo STA/FA né dallo

STAC o qualora ragioni economiche lo giustifichino, la direzione dell’impiego competente incarica una compagnia di trasporto aereo privata.

Art. 7 Equipaggio Le Forze aeree e l’UFAC mettono a disposizione i necessari equipaggi di volo.

Art. 8 Costi Lo STA/FA e lo STAC assumono integralmente i costi legati ai trasporti aerei.

Art. 9 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2002.

19 dicembre 2001 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

3031

217