Legge federale sulle finanze della Confederazione

Legge federale sulle finanze della Confederazione (LFC)

Modifica del 22 giugno 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 5 luglio 2000¹, decreta:

I La legge federale del 6 ottobre 1989² sulle finanze della Confederazione (LFC) è modificata come segue:

Ingresso visto l’articolo 85 n. 1, 2 e 10 della Costituzione federale3, ...

Art. 18a Crediti non utilizzati Per quanto possibile, i crediti aggiuntivi al preventivo non devono superare l’importo totale dei crediti di pagamento che non saranno probabilmente utilizzati integralmente.

Capitolo 4a: Limitazione delle spese

Art. 24a Importo massimo delle spese totali 1 L’importo massimo delle spese totali ai sensi dell’articolo 126 capoverso 2 della Costituzione federale equivale al prodotto delle entrate stimate e di un fattore con- giunturale. 2 Per la determinazione delle entrate stimate non sono tenuti in considerazione in- troiti straordinari, come in particolare quelli da investimenti e quelli provenienti da regalie e concessioni. 3 Il fattore congiunturale equivale al quoziente del prodotto interno lordo a prezzi costanti stimato secondo la tendenza a lungo termine epurata da valori estremi e del prodotto interno lordo a prezzi costanti stimato per l’anno di preventivo.

3 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 164 cpv. 1 lett. g e 167 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

2000-1320 2471

Finanze della Confederazione. LF RU 2002

Art. 24b Progetti con ripercussioni finanziarie Il Consiglio federale e l’Assemblea federale prendono in considerazione l’importo massimo di cui all’articolo 24a capoverso 1 per l’esame di tutti i progetti aventi ri- percussioni finanziarie.

Art. 24c Aumento In caso di eventi eccezionali che sfuggono al controllo della Confederazione, di adeguamenti del modello contabile e di concentrazioni di pagamenti dovute al si- stema contabile, l’Assemblea federale può, al momento dell’adozione del preventivo o dei crediti aggiuntivi, aumentare l’importo massimo di cui all’articolo 126 capo- verso 2 della Costituzione federale, se il fabbisogno finanziario supplementare am- monta almeno allo 0,5 per cento di detto importo.

Art. 24d Conto di compensazione 1 Se le uscite totali iscritte nel conto di Stato superano l’importo massimo fissato ai sensi dell’articolo 24a o 24c, l’eccedenza è addebitata a un conto di compensazione distinto dal conto di Stato.

2 Dopo l’approvazione del conto di Stato, l’importo massimo per le spese totali

dell’anno precedente è rettificato sulla base delle entrate effettivamente conseguite. Se questo è superiore o inferiore all’importo stanziato, la differenza è accreditata o addebitata al conto di compensazione.

Art. 24e Disavanzi 1 I disavanzi del conto di compensazione devono essere equilibrati sull’arco di più anni per il tramite della diminuzione dell’importo massimo di cui agli articoli 24a e 24c. 2 Se il disavanzo supera il 6 per cento delle uscite totali dell’esercizio annuale pre- cedente, tale compensazione deve essere eseguita entro i tre esercizi annuali succes- sivi.

Art. 24f Misure di risparmio

1 Per realizzare le riduzioni di cui all’articolo 24e il Consiglio federale:

a. decreta risparmi supplementari nel proprio ambito di competenza; b. chiede all’Assemblea federale, tenendo conto dei diritti di partecipazione dei Cantoni secondo l’articolo 45 della Costituzione federale, le modifiche di leggi necessarie. 2 Nell’elaborazione e nell’esecuzione del preventivo il Consiglio federale fa uso delle possibilità di risparmio esistenti. Esso può a questo effetto bloccare i crediti di pagamento e d’impegno già stanziati. Sono fatte salve le pretese legali e le presta- zioni garantite con decisioni passate in giudicato. 3 Nel caso dell’articolo 24e capoverso 2, l’Assemblea federale decide in merito alle proposte del Consiglio federale in virtù del capoverso 1 lettera b durante la stessa

2472

Finanze della Confederazione. LF RU 2002

sessione e pone in vigore la sua decisione conformemente all’articolo 165 della Co- stituzione federale; essa è vincolata dall’importo del risparmio fissato dal Consiglio federale.

II

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Essa è pubblicata nel Foglio federale ai sensi dell’articolo 59 della legge federale del 17 dicembre 19764 sui diritti politici accettato che sia dal Popolo e dai Cantoni il decreto federale del 22 giugno 20015 sul freno all’indebitamento.

3 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 22 giugno 2001 Consiglio nazionale, 22 giugno 2001 La presidente: Françoise Saudan Il presidente: Peter Hess Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 30 maggio 2002.6

2 La presente legge entra in vigore il 1° settembre 2002.

10 luglio 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

4 RS 161.1 5 RU 2002 241 6 FF 2002 1098

2473