Ordinanza concernente gli elementi mobili e le aliquote di dazio applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati

Ordinanza concernente gli elementi mobili e le aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati

Modifica del 20 agosto 2002

Il Dipartimento federale delle finanze ordina:

I Gli allegati 1 e 2 dell’ordinanza del 20 febbraio 19781 concernente gli elementi mo- bili e le aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati sono modificati secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1º ottobre 2002.

20 agosto 2002 Dipartimento federale delle finanze: Kaspar Villiger

1 RS 632.111.722.1

2712 2002-1796

Aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati RU 2002

Allegato 1

Elenco degli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati

Voce di tariffa Elemento mobile Voce di tariffa Elemento mobile Voce di tariffa Elemento mobile Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg lordi lordi lordi

0403.1010 65.60 1901.1021 52.10 1905.2030 56.70 0710.4000 12.50 1022 28.00 3011 171.10 1704.1010 43.20 2081 448.00 3019 85.10 1020 43.10 2082 307.50 3021 72.50 1030 38.60 2083 116.70 3022 85.00 9010 93.60 2091 442.10 4010 75.70 9020 29.70 2092 195.80 4021 67.90 9031 25.50 2093 110.60 4029 65.20 9041 45.80 2099 71.60 9025 98.20 9042 45.70 9021 54.20 9029 71.80 9043 41.00 9022 45.70 9031 84.00 9050 62.00 9031 867.00 9032 98.20 9060 84.80 9032 659.00 9039 69.40 9091 44.10 9033 394.70 9091 148.40 9092 33.10 9034 336.00 9092 82.70 9093 22.10 9035 195.60 9093 90.00 1806.1010 49.70 9036 252.60 9094 69.80 1020 34.90 9037 166.00 9095 53.60 2011 885.30 9041 581.80 2001.9020 21.00 2012 672.90 9042 490.20 2004.9013 21.00 2013 386.70 9043 295.10 9043 21.00 2014 374.70 9044 201.00 2005.2011 163.10 2015 206.20 9045 70.70 2012 110.60 2019 232.90 9046 58.50 8000 0.00 2091 140.30 9047 79.90 2008.1110 39.00 2092 108.10 9081 423.10 9998 21.00 2093 74.60 9082 324.60 2101.1290 84.10 2094 30.30 9089 115.40 2090 59.60 2095 116.70 9091 451.60 2106.1011 109.30 2096 76.60 9092 216.50 9021 37.70 2097 85.10 9093 107.60 9022 32.00 2099 30.40 9094 74.90 9023 24.00 3111 87.30 9095 22.20 9040 32.60 3119 74.90 9096 22.30 9081 628.70 3121 83.20 1902.1100 42.50 9085 447.40 3129 29.70 1900 38.20 9086 280.60 3211 124.70 2000 37.90 9087 233.40 3212 102.10 3000 34.50 9088 153.00 3213 70.50 4010 38.20 9091 189.50 3290 29.70 4090 33.70 9092 124.50 9011 107.70 1904.1010 27.30 9093 69.80 9019 72.30 2000 31.60 9094 31.30 9021 85.10 9099 41.60 9095 35.80 9029 25.30 1905.1010 58.90 9096 19.60 1901.1011 185.10 1020 63.50 2905.4300 0.00 1012 121.20 2010 108.60 1013 121.20 2020 72.40

Aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati RU 2002

Allegato 2

Elenco delle aliquote di dazio (elemento fisso + elemento mobile) applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati

Voce di tariffa Aliquota di dazio

normale CE AELS aALS PVS Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi

0403.1010 75.60 65.60 65.60 65.60 65.60 0710.4000 12.50 12.50 12.50 12.50 12.50 1704.1010 84.20 43.20 43.20 43.20 43.20 1020 84.10 43.10 43.10 43.10 43.10 1030 79.60 38.60 38.60 38.60 38.60 9010 146.60 93.60 93.60 93.60 93.60 9020 82.70 29.70 29.70 29.70 29.70 9031 76.00 25.50 25.50 25.50 25.50 9041 98.80 45.80 45.80 45.80 45.80 9042 98.70 45.70 45.70 45.70 45.70 9043 94.00 41.00 41.00 41.00 41.00 9050 115.00 62.00 62.00 62.00 62.00 9060 137.80 84.80 84.80 84.80 84.80 9091 94.00 44.10 44.10 44.10 44.10 9092 81.00 33.10 33.10 33.10 33.10 9093 69.00 22.10 22.10 22.10 22.10 1806.1010 59.70 49.70 49.70 49.70 49.70 1020 44.90 34.90 34.90 34.90 34.90 2011 886.30 886.30 885.30 886.30 885.30 2012 673.90 673.90 672.90 673.90 672.90 2013 387.70 387.70 386.70 387.70 386.70 2014 375.70 375.70 374.70 375.70 374.70 2015 207.20 207.20 206.20 207.20 206.20 2019 232.90 232.90 232.90 232.90 232.90 2091 150.30 140.30 140.30 140.30 140.30 2092 118.10 108.10 108.10 108.10 108.10 2093 84.60 74.60 74.60 74.60 74.60 2094 40.30 30.30 30.30 30.30 30.30 2095 126.70 116.70 116.70 116.70 116.70 2096 86.60 76.60 76.60 76.60 76.60 2097 95.10 85.10 85.10 85.10 85.10 2099 40.40 30.40 30.40 30.40 30.40 3111 97.30 87.30 87.30 87.30 87.30 3119 84.90 74.90 74.90 74.90 74.90 3121 93.20 83.20 83.20 83.20 83.20 3129 39.70 29.70 29.70 29.70 29.70 3211 134.70 124.70 124.70 124.70 124.70 3212 112.10 102.10 102.10 102.10 102.10 3213 80.50 70.50 70.50 70.50 70.50 3290 39.70 29.70 29.70 29.70 29.70 9011 117.70 107.70 107.70 107.70 107.70 9019 82.30 72.30 72.30 72.30 72.30 9021 95.10 85.10 85.10 85.10 85.10 9029 35.30 25.30 25.30 25.30 25.30

Aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati RU 2002

Voce di tariffa Aliquota di dazio

normale CE AELS aALS PVS Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi

1901.1011 195.10 185.10 185.10 185.10 185.10 1901.1012 131.20 121.20 121.20 121.20 121.20 1013 131.20 121.20 121.20 121.20 121.20 1021 72.10 52.10 52.10 52.10 52.10 1022 48.00 28.00 28.00 28.00 28.00

2081 458.00 a 448.00 a 448.00

2082 317.50 a 307.50 a 307.50

2083 126.70 116.70 116.70 116.70 116.70

2091 462.10 a 442.10 a 442.10

2092 215.80 a 195.80 a 195.80

2093 130.60 110.60 110.60 110.60 110.60 2099 91.60 71.60 71.60 71.60 71.60 9021 74.20 54.20 54.20 54.20 74.20 9022 65.70 45.70 45.70 45.70 65.70 9031 868.35 868.35 867.00 868.35 867.00 9032 662.00 662.00 659.00 662.00 659.00 9033 419.70 419.70 394.70 419.70 394.70 9034 373.00 373.00 336.00 373.00 336.00 9035 226.60 226.60 195.60 226.60 195.60 9036 267.00 267.00 252.60 267.00 252.60 9037 166.00 166.00 166.00 166.00 166.00 9041 625.80 581.80 581.80 581.80 581.80 9042 534.20 490.20 490.20 490.20 490.20 9043 339.10 295.10 295.10 295.10 295.10 9044 201.00 201.00 201.00 201.00 201.00 9045 114.70 70.70 70.70 70.70 70.70 9046 102.50 58.50 58.50 58.50 58.50 9047 111.00 79.90 79.90 79.90 79.90

9081 433.10 b 423.10 b 423.10

9082 334.60 b 324.60 b 324.60

9089 125.40 115.40 115.40 115.40 115.40

9091 471.60 b 451.60 b 451.60

9092 236.50 b 216.50 b 216.50

9093 127.60 107.60 107.60 107.60 107.60 9094 94.90 74.90 74.90 74.90 74.90 9095 42.20 22.20 22.20 22.20 22.20 9096 42.30 22.30 22.30 22.30 22.30

a 1901.2081/2082,.2091/2092: – in recipienti di 2 kg o meno:

1901.2081 = Fr. 448.00

1901.2082 = Fr. 307.50

1901.2091 = Fr. 442.10

1901.2092 = Fr. 195.80

– altri NT b 1901.9081/9082,.9091/9092: – in recipienti di 2 kg o meno:

1901.9081 = Fr. 423.10

1901.9082 = Fr. 324.60

1901.9091 = Fr. 451.60

1901.9092 = Fr. 216.50

– altri NT

Aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati RU 2002

Voce di tariffa Aliquota di dazio

normale CE AELS aALS PVS Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi

1902.1100 45.50 42.50 42.50 42.50 42.50 1900 41.20 38.20 38.20 38.20 38.20 2000 81.90 37.90 37.90 37.90 37.90 3000 78.50 34.50 34.50 34.50 34.50 4010 41.20 38.20 38.20 38.20 38.20 4090 77.70 33.70 33.70 33.70 33.70 1904.1010 71.30 27.30 27.30 27.30 27.30 2000 75.60 31.60 31.60 31.60 31.60 9099 85.60 41.60 41.60 41.60 41.60 1905.1010 73.90 58.90 58.90 58.90 58.90 1020 123.50 63.50 63.50 63.50 63.50 2010 168.60 108.60 108.60 108.60 108.60 2020 132.40 72.40 72.40 72.40 72.40 2030 116.70 56.70 56.70 56.70 56.70 3011 231.10 171.10 171.10 171.10 171.10 3019 145.10 85.10 85.10 85.10 85.10 1905.3021 99.50 72.50 72.50 72.50 72.50 3022 145.00 85.00 85.00 85.00 85.00 4010 102.70 75.70 75.70 75.70 75.70 4021 127.90 67.90 67.90 67.90 67.90 4029 125.20 65.20 65.20 65.20 65.20 9025 99.20 98.20 98.20 98.20 98.20 9029 72.80 71.80 71.80 71.80 71.80 9031 99.00 84.00 84.00 84.00 84.00 9032 113.20 98.20 98.20 98.20 98.20 9039 84.40 69.40 69.40 69.40 69.40 9091 171.00 148.40 148.40 148.40 148.40 9092 109.70 82.70 82.70 82.70 82.70 9093 150.00 90.00 90.00 90.00 90.00 9094 129.80 69.80 69.80 69.80 69.80 9095 113.60 53.60 53.60 53.60 53.60 2001.9020 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 2004.9013 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 9043 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 2005.2011 173.10 163.10 163.10 163.10 173.10 2012 120.60 110.60 110.60 110.60 120.60 8000 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 2008.1110 83.00 39.00 39.00 39.00 83.00 9998 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 2101.1290 128.10 84.10 84.10 84.10 84.10 2090 103.60 59.60 59.60 59.60 59.60 2106.1011 153.30 109.30 109.30 109.30 109.30 9021 148.00 37.70 37.70 37.70 37.70 9022 136.00 32.00 32.00 32.00 32.00 9023 129.00 24.00 24.00 24.00 24.00 9040 76.60 32.60 32.60 32.60 32.60 9081 672.70 628.70 628.70 628.70 628.70 9085 491.40 447.40 447.40 447.40 447.40 9086 324.60 280.60 280.60 280.60 280.60 9087 277.40 233.40 233.40 233.40 233.40 9088 197.00 153.00 153.00 153.00 153.00 9091 233.50 189.50 189.50 189.50 189.50 9092 168.50 124.50 124.50 124.50 124.50

Aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati RU 2002

Voce di tariffa Aliquota di dazio

normale CE AELS aALS PVS Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi Fr. per q lordi

2106.9093 113.80 69.80 69.80 69.80 69.80 9094 74.00 31.30 31.30 31.30 31.30 9095 75.00 35.80 35.80 35.80 35.80 9096 63.60 19.60 19.60 19.60 19.60 2905.4300 1.50 0.00 0.00 0.00 0.00