Codice penale svizzero. Codice penale militare.

Codice penale svizzero Codice penale militare (Prescrizione dell’azione penale)

Modifica del 22 marzo 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 16 novembre 2001¹; visto il parere del Consiglio federale del 30 novembre 2001², decreta:

I Il Codice penale³ è modificato come segue:

Art. 59 n. 1, terzo comma Il diritto di ordinare la confisca si prescrive in sette anni; se il perse- guimento del reato soggiace a una prescrizione più lunga, questa si applica anche alla confisca.

Art. 75bis cpv. 2

2 Il giudice può attenuare liberamente la pena nel caso in cui l’azione

penale fosse prescritta in applicazione degli articoli 70 e 71.

Art. 109 Prescrizione L’azione penale si prescrive in tre anni, la pena in due anni.

Art. 118 cpv. 4

4 Nei casi di cui ai capoversi 1 e 3, l’azione penale si prescrive in tre

anni.

Art. 178 cpv. 1

1 Per i delitti contro l’onore, l’azione penale si prescrive in quattro

anni.

2986 2001-2611

Codice penale svizzero. Codice penale militare (Prescrizione dell’azione penale) RU 2002

Art. 302 cpv. 3

3 Nei casi previsti negli articoli 296 e 297 l’azione penale si prescrive

in due anni.

Art. 333 cpv. 5

5 Nelle altre leggi federali, fintanto che non siano formalmente ade-

guate al nuovo diritto, vale quanto segue: a. i termini di prescrizione dell’azione penale per i crimini e i delitti sono aumentati della metà; quelli per le contravvenzio- ni, del doppio; b. i termini di prescrizione dell’azione penale per le contravven- zioni, se superiori a un anno, sono raddoppiati; c. le norme sull’interruzione e la sospensione della prescrizione dell’azione penale sono abrogate. È fatto salvo l’articolo 11 capoverso 3 della legge federale del 22 marzo 19744 sul diritto penale amministrativo; d. l’azione penale non si prescrive più se prima della scadenza del termine di prescrizione è pronunciata una sentenza in pri- ma istanza.

II Il Codice penale militare del 13 giugno 19275 è modificato come segue:

Art. 42 n. 1, terzo comma Il diritto di ordinare la confisca si prescrive in sette anni; se il perse- guimento del reato soggiace a una prescrizione più lunga, questa si applica anche alla confisca.

Art. 56bis cpv. 2

2 Il giudice può attenuare liberamente la pena nel caso in cui l’azione

penale fosse prescritta in applicazione degli articoli 51 e 52.

Art. 148b Prescrizione dell’azione L’azione penale per i reati contro l’onore si prescrive in quattro anni. penale

4 RS 313.0 5 RS 321.0

2987

Codice penale svizzero. Codice penale militare (Prescrizione dell’azione penale) RU 2002

Art. 183 n. 1

1. La facoltà di perseguire una mancanza di disciplina si prescrive in

un anno. L’esecuzione della pena disciplinare si prescrive in sei mesi. L’interruzione della prescrizione dell’esecuzione della pena discipli- nare è esclusa.

III

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 22 marzo 2002 Consiglio nazionale, 22 marzo 2002 Il presidente: Anton Cottier La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 18 luglio 2002.6

2 La presente legge entra in vigore il 1° ottobre 2002.

10 settembre 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

6 FF 2002 2481

2988