Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi (OETV 1)

Modifica del 21 agosto 2002

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 1995¹ concernente le esigenze tecniche per gli autovei- coli di trasporto e i loro rimorchi è modificata come segue:

Sostituzione di un termine Ai numeri 2.3, 3.3.1, 3.3.2 e 3.3.3 il termine «Allegato» è sostituito con «Allegato 2 OETV2».

N. 1.4.1.1 Abrogato

N. 2.2, terza frase

2.2 … I testi delle direttive CE possono essere ottenuti, contro pagamento,

presso il Centro svizzero d’informazioni sulle norme tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, e i regolamenti ECE presso l’Ufficio federale delle strade, 3003 Berna.

N. 2.5.5

2.5 Propulsione/Gas di scarico/Livello sonoro

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.5.5 Consumo di 80/1268/CEE x ECE-R 101

carburante …

3178 2002-1161

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2002

N. 2.6.3

2.6 Trasmissione

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.6.3 Limitatore 92/24/CEE x x x ECE-R 89

di velocità (congegno)

N. 2.10.2

2.10 Freni

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.10.2 Impianti 71/320/CEE x ECE-R 13H

di frenatura

N. 2.11.12 e 2.11.13

2.11 Carrozzeria

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.11.12 Collisione 2000/40/CE x x ECE-R 93

frontale

2.11.13 Sovra- 2001/85/CE x x ECE-R 66

struttura

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2002

N. 2.12.4, 2.12.7 e 2.12.8

2.12 Abitacolo

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.12.4 Cinture di sicu- 77/541/CEE x x x x x x ECE-R 16

rezza come anche ECE-R 44 i sistemi di rite- nuta per fanciulli …

2.12.7 Dispositivi di 78/317/CEE x x x x x x

sbrinamento e di disappan- namento

2.12.8 Riscaldamento 78/548/CEE x

abrogata dal 9 maggio 2004 2001/56/CE x x x x x x x x x x …

N. 2.14.3

2.14 Altre esigenze ed equipaggiamenti supplementari

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.14.3 Tergicristallo/ 78/318/CEE x x x x x x

lavacristallo …

II L’allegato è abrogato.

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2002

III La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 2002.

21 agosto 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz