AS 2002 335

Ordinanza del DFF concernente la tariffa doganale per il traffico viaggiatori

del 1° febbraio 2002

Il Dipartimento federale delle finanze, visti gli articoli 5 capoverso 2 e 7 capoverso 3 dell’ordinanza sul traffico viaggiatori del 30 gennaio 2002¹, ordina:

Art. 1 Campo d’applicazione 1 I beni soggetti al dazio importati abitualmente da persone nel loro bagaglio o con automobili, per uso privato o a scopo di regalo, vanno sdoganati conformemente all’allegato (tariffa doganale per il traffico viaggiatori).

2 Per gli altri beni si applicano le prescrizioni generali di sdoganamento.

Art. 2 Aliquote forfetarie 1 Le aliquote forfettarie della tariffa doganale per il traffico viaggiatori comprendono i dazi, l’imposta sulla birra e sul tabacco, l’imposta sugli oli minerali nonché la tassa di monopolio. 2 Le aliquote forfetarie non comprendono l’imposta sul valore aggiunto né tutte le altre imposte e tasse.

Art. 3 Modifica del diritto vigente L’ordinanza del DFF del 20 giugno 2000² concernente l’importazione esente dall’imposta di beni in piccole quantità, di valore minimo o il cui ammontare d’im- posta è irrilevante è modificata come segue:

Art. 1 cpv. 2 2 Per i beni importati da viaggiatori per il loro fabbisogno personale vigono disposi- zioni speciali, in particolare l’ordinanza sul traffico viaggiatori del 30 gennaio 2002³.

RS 631.251.11

2001-2353 335

Ordinanza concernente la tariffa doganale per il traffico viaggiatori RU 2002

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2002.

1° febbraio 2002 Dipartimento federale delle finanze: Kaspar Villiger

336

Ordinanza concernente la tariffa doganale per il traffico viaggiatori RU 2002

Allegato (art. 1 cpv. 1)

Tariffa doganale per il traffico viaggiatori Gruppo Designazione della merce Aliquota forfettaria tariffale Franchi

1 Carni e frattaglie commestibili di animali delle specie

bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mule- sca, fresche, refrigerate o congelate: – sino a 0,5 kg per persona esente – quantità eccedente 0,5 kg 20.–– il kg

2 Carni e frattaglie commestibili di animali del gruppo

tariffale 1, salate, secche o affumicate; carni e frattaglie commestibili di pollame di tutti i generi, fresche, refrigerate, congelate, salate, secche o affumicate; salsicce e prodotti simili, di carne, frattaglie comme- stibili o sangue di animali del gruppo tariffale 1 e di pollame; preparazioni e conserve di carne di animali del grup- po tariffale 1 e di pollame: – sino a 3,5 kg per persona esente – quantità eccedente 3,5 kg 13.–– il kg

3 Burro e crema di latte

– sino a 1 kg/l per persona esente – quantità eccedente 1 kg/l 16.–– il kg/l

4 Latte, formaggi, latticini e altri prodotti a base di

latte: – sino a 5 kg/l per persona esente – quantità eccedente 5 kg/l 3.–– il kg/l

5 Uova di volatili, in guscio:

– sino a 2,5 kg per persona esente – quantità eccedente 2,5 kg 3.70 il kg

6 Fiori recisi:

– sino a 20 kg per persona esente – quantità eccedente 20 kg 35.–– il kg

7 Ortaggi, freschi o congelati:

– per sorta, sino a 20 kg per persona esente – quantità eccedente 20 kg 3.70 il kg

337

Ordinanza concernente la tariffa doganale per il traffico viaggiatori RU 2002

Gruppo Designazione della merce Aliquota forfettaria tariffale Franchi

8 Mele, pere, cotogne, prugne, prugnole, regina-

claudie, mirabelle, albicocche, ciliege, fragole, lam- poni, ribes a grappoli, more e cassis, freschi: – per sorta, sino a 20 kg per persona esente – quantità eccedente 20 kg 3.50 il kg

9 Prodotti a base di patate come farina di patate, fiocchi

di patate, patatine chips, patate fritte: – sino a 2,5 kg per persona esente – quantità eccedente 2,5 kg 7.50 il kg

10 Cereali, ad eccezione del riso; prodotti della macina-

zione: – per sorta, sino a 20 kg per persona esente – quantità eccedente 20 kg 1.50 il kg

11 Oli, grassi e margarina per l’alimentazione:

– sino a 4 kg/l per persona esente – quantità eccedente 4 kg/l 2.10 il kg/l

12 Succhi di mele, di pere e d’uva, non fermentati, senza

aggiunta di alcole; sidro di mele o di pere: – sino a 3 l per persona esente – quantità eccedente 3 l –. 90 il l

13 Vini di uve fresche:

– vini spumanti 1.30 il l – vini naturali, rossi e bianchi – sino a 20 l per persona –.60 il l – quantità eccedente 20 l 3.–– il l

14 Altre bevande fermentate: –.35 il l

15 Vini dolci e vermut nonché altri vini di uve fresche

aromatizzati con piante o con sostanze aromatiche, ad eccezione della sangria: – sino a 22 % vol. 3.50 il l – oltre 22 % vol. secondo il gruppo tariffale 16

16 Acquaviti, liquori e altre bevande spiritose:

– sino a 20 % vol. 6.–– il l – da 20 % vol. sino a 40 % vol. 12.–– il l – da 40 % vol. sino a 60 % vol. 18.–– il l – da 60 % vol. 23.–– il l

17 Manufatti di tabacco:

– sigari 15.55 il kg – sigarette 93.65 il kg – tabacco trinciato 9.90 il kg

338

Ordinanza concernente la tariffa doganale per il traffico viaggiatori RU 2002

Gruppo Designazione della merce Aliquota forfettaria tariffale Franchi

18 Benzina, olio diesel, destinati ad essere utilizzati co- –.75 il l

me carburante:

19 Altre merci: esente

339