AS 2002 3497

Protocollo aggiuntivo alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali

Traduzione1

Concluso a Strasburgo il 9 novembre 1995 Approvato dall’Assemblea federale il 9 giugno 19982 Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 1° settembre 1998 Entrato in vigore per la Svizzera il 1° dicembre 1998

Gli Stati membri del Consiglio d’Europa firmatari del presente Protocollo aggiuntivo alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali3 (qui di seguito indicata come «Convenzione-quadro»), nel riconoscere l’importanza della cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali nelle regioni frontaliere; intenzionati a prendere nuove misure intese a permettere la cooperazione transfron- taliera delle collettività o autorità territoriali; desiderosi di facilitare e sviluppare la cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali nelle regioni frontaliere; riconosciuta la necessità di adattare la Convenzione-quadro alla realtà europea; considerata l’opportunità di completare la Convenzione-quadro in vista di rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra collettività o autorità territoriali; richiamata la Carta europea dell’autonomia locale; nello spirito della Dichiarazione del Comitato dei Ministri sulla cooperazione trans- frontaliera in Europa enunciata in occasione del 40º anniversario del Consiglio d’Europa, che incoraggia, tra le altre attività, a proseguire nell’azione volta a sop- primere progressivamente gli ostacoli di ogni genere – amministrativi, giuridici, politici o psicologici – che potrebbero rallentare lo sviluppo di progetti transfronta- lieri, hanno concordato le seguenti disposizioni supplementari:

RS 0.131.11

1 Dal testo originale francese (RO 2002 3497).

2 RU 2002 3496 3 RS 0.131.1

2002-0873 3497

Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. RU 2002

Art. 1 1. Ogni Parte contraente riconosce e rispetta il diritto delle collettività o autorità territoriali sottoposte alla propria giurisdizione e indicate negli articoli 1 e 2 della Convenzione-quadro di concludere, nei settori di competenze comuni, accordi di cooperazione transfrontaliera con le collettività o autorità territoriali di altri Stati, secondo le procedure previste dai loro statuti, in conformità con la legislazione nazionale e nel rispetto degli impegni internazionali presi dalle Parti.

2. Un accordo di cooperazione transfrontaliera ricade esclusivamente sotto la

responsabilità delle collettività o autorità territoriali che lo hanno concluso.

Art. 2 Le decisioni prese nell’ambito di un accordo di cooperazione transfrontaliera ven- gono attuate dalle collettività o autorità territoriali nell’ambito dei rispettivi ordina- menti giuridici e in conformità alle rispettive legislazioni nazionali. Le decisioni così messe in atto sono considerate come aventi il valore giuridico e gli effetti propri di atti compiuti da queste collettività o autorità nell’ambito dei rispettivi ordinamenti giuridici.

Art. 3 Gli accordi di cooperazione transfrontaliera conclusi dalle collettività o autorità ter- ritoriali possono dare vita ad un organismo per la cooperazione transfrontaliera dotato o meno di personalità giuridica. Nell’accordo si indicherà se l’organismo, nel rispetto della legislazione interna e tenuto conto dei compiti attribuitigli, dovrà esse- re considerato, nell’ordinamento giuridico dello Stato cui appartengono le colletti- vità o autorità che hanno concluso l’accordo, come un organismo di diritto pubblico o di diritto privato.

Art. 4 1. Qualora l’organismo per la cooperazione transfrontaliera abbia la personalità giu- ridica, questa è definita dalla legislazione della Parte contraente in cui ha la sua sede. Le altre Parti contraenti cui appartengono le collettività territoriali facenti parte dell’accordo riconoscono la personalità giuridica dell’organismo, conformemente alla rispettiva legislazione nazionale. 2. L’organismo di cooperazione transfrontaliera persegue gli obbiettivi che gli sono stati affidati dalle collettività o autorità territoriali in sintonia con i suoi fini e alle condizioni previste dal diritto nazionale cui è subordinato. Ne consegue che: a. gli atti dell’organismo di cooperazione transfrontaliera sono retti dal suo statuto e dalla legislazione dello Stato in cui ha sede; b. l’organismo di cooperazione transfrontaliera non è tuttavia abilitato a deci- dere di atti di portata generale o suscettibili di incidere sui diritti e sulle libertà dei singoli;

Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. RU 2002

c. l’organismo di cooperazione transfrontaliera è finanziato con contributi del bilancio delle collettività o autorità territoriali. Non ha facoltà di imporre prelievi di natura fiscale. Se del caso, può percepire introiti per servizi resi alle collettività o autorità territoriali, ad altri utenti o a terzi; d. l’organismo di cooperazione transfrontaliera predispone un bilancio di previsione annuale e un bilancio consuntivo che dovrà essere approvato da esperti indipendenti dalle collettività o autorità territoriali partecipanti all’accordo.

Art. 5 1. Le Parti contraenti possono stabilire, se le rispettive legislazioni nazionali lo con- sentono, che l’organismo di cooperazione transfrontaliera è un organismo di diritto pubblico e che i suoi atti hanno, nell’ordinamento giuridico di ognuna delle Parti contraenti, lo stesso valore giuridico e gli stessi effetti di atti compiuti dalle colletti- vità o autorità territoriali che hanno concluso l’accordo. 2. L’accordo può tuttavia prevedere che competa alle collettività o autorità territo- riali che hanno concluso l’accordo dare esecuzione a detti atti, in particolare qualora gli atti di cui trattasi risultino avere interferenze con i diritti, le libertà, gli interessi dei singoli. Inoltre una Parte contraente può prevedere che l’organismo di coopera- zione transfrontaliera non possa avere un mandato generale né essere abilitato ad adottare misure aventi portata generale.

Art. 6 1. Gli atti compiuti dalle collettività o autorità territoriali in virtù di un accordo di cooperazione transfrontaliera sono sottoposti ai medesimi controlli previsti dalla legislazione di ogni Parte contraente per gli atti delle collettività o autorità territo- riali che hanno concluso l’accordo. 2. Gli atti compiuti dagli organismi di cooperazione transfrontaliera, sorti in virtù di un accordo, sono sottoposti ai controlli previsti dal diritto dello Stato in cui l’organi- smo ha sede, senza trascurare per altro gli interessi delle collettività o autorità territoriali degli altri Stati. L’organismo di cooperazione transfrontaliera deve dar seguito alle richieste di informazione provenienti dalle autorità degli Stati cui appartengono le collettività o autorità territoriali. Le autorità di controllo delle Parti contraenti si adoperano in favore di un coordinamento e di una attività d’informa- zione adeguati. 3. Gli atti compiuti dagli organismi previsti al paragrafo 1 dell’articolo 5 sono sot- toposti ai medesimi controlli previsti dalla legislazione di ogni Parte contraente per gli atti delle collettività o autorità territoriali che hanno concluso l’accordo.

Art. 7 Eventuali contenziosi risultanti dal funzionamento dell’organismo di cooperazione transfrontaliera vengono giudicati dai tribunali aventi competenza in virtù del diritto interno o di un accordo internazionale.

Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. RU 2002

Art. 8 1. Ogni Parte contraente dichiara, al momento della firma del presente Protocollo o al momento del deposito dello strumento di ratifica, d’accettazione o d’approva- zione, se intende applicare le disposizioni degli articoli 4 e 5 o di uno solo di questi articoli.

2. Questa dichiarazione può sempre essere modificata in seguito.

Art. 9 Nessuna riserva è ammessa alle disposizioni del presente Protocollo.

Art. 10 1. Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati firmatari della Convenzione- quadro, i quali possono esprimere il loro consenso ad essere vincolati nei modi seguenti: a. apposizione di firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione o b. apposizione di firma con riserva di ratifica, d’accettazione o d’approvazione seguita da ratifica, accettazione o approvazione.

2. Uno Stato membro del Consiglio d’Europa non può firmare il presente Proto-

collo senza riserva di ratifica, d’accettazione o d’approvazione, o depositare uno strumento di ratifica, d’accettazione o d’approvazione, se non ha già depositato o se non deposita simultaneamente uno strumento di ratifica, d’accettazione o d’approva- zione della Convenzione-quadro. 3. Gli strumenti di ratifica, d’accettazione o d’approvazione saranno depositati pres- so il Segretario generale del Consiglio d’Europa.

Art. 11 1. Il presente Protocollo entra in vigore tre mesi dopo la data in cui quattro Stati membri del Consiglio d’Europa avranno espresso, conformemente alle disposizioni dell’articolo 10, il loro consenso a considerarsi vincolati dal Protocollo. 2. Per quanto riguarda gli Stati membri che esprimeranno in seguito il loro consen- so a considerarsi vincolati ad esso, il Protocollo entrerà in vigore tre mesi dopo la data della firma o del deposito dello strumento di ratifica, d’accettazione o d’appro- vazione.

Art. 12 1. Dopo l’entrata in vigore del presente Protocollo potrà aderirvi ogni Stato che ha aderito alla Convenzione-quadro. 2. L’adesione avverrà con il deposito, presso il Segretario generale del Consiglio d’Europa, di uno strumento di adesione che avrà effetto tre mesi dopo la data del deposito stesso.

Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. RU 2002

Art. 13 1. Ogni Parte contraente può denunciare il presente Protocollo in qualsiasi momen- to mediante notifica al Segretario generale del Consiglio d’Europa. 2. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data di ricevimento della notifica da parte del Segretario generale.

Art. 14 Il Segretario generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del Con- siglio d’Europa e a ogni Stato che ha aderito al presente Protocollo: a) ogni dichiarazione notificata da una Parte contraente in conformità all’arti- colo 8; b) ogni firma; c) il deposito di ogni strumento di ratifica, d’accettazione, d’approvazione o d’adesione; d) ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo in conformità agli arti- coli 11 e 12; e) ogni altro atto, notifica o comunicazione concernente il presente Protocollo.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale fine, hanno firmato il pre- sente Protocollo.

Fatto a Strasburgo, il 9 novembre 1995, in francese e in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un solo esemplare che sarà depositato presso gli archivi del Consiglio d’Europa. Il Segretario generale del Consiglio d’Europa ne trasmetterà copia conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d’Europa e ad ogni Stato invitato ad aderire al presente Protocollo.

Seguono le firme

Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. RU 2002

Campo di applicazione del protocollo il 30 giugno 2002 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Firmato senza riserva di ratificazione (F)

Albania1 11 dicembre 2001 12 marzo 2002 Francia2 4 ottobre 1999 5 gennaio 2000 Germania2 16 settembre 1998 17 dicembre 1998 Lettonia2 1° dicembre 1998 2 marzo 1999 Lussemburgo1 25 febbraio 1997 1° dicembre 1998 Moldavia 27 giugno 2001 F 28 settembre 2001 Paesi Bassi1, 3 9 maggio 1997 1° dicembre 1998 Slovacchia2 1° febbraio 2000 2 maggio 2000 Svezia2 9 novembre 1995 1° dicembre 1998 Svizzera2 1° settembre 1998 1° dicembre 1998 1 Conformemente all’art. 8 par. 1 del Protocollo, questa Parte contraente ha dichiarato che applicherà le disposizioni degli art. 4 e 5. 2 Conformemente all’art. 8 par. 1 del Protocollo, questa Parte contraente ha dichiarato che applicherà le sole disposizioni dell’art. 4.

3 Il Protocollo si applica al Regno in Europa.

Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. RU 2002

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.