AS 2002 3578
Decreto federale concernente il Protocollo facoltativo del 2000 alla Convenzione sui diritti del fanciullo relativo alla partecipazione di fanciulli a conflitti armati
Decreto federale concernente il Protocollo facoltativo del 2000 alla Convenzione sui diritti del fanciullo relativo alla partecipazione di fanciulli a conflitti armati
del 12 giugno 2002
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 5 settembre 20012, decreta:
Art. 1 1 Il Protocollo facoltativo del 25 maggio 2000 alla Convenzione sui diritti del fan- ciullo relativo alla partecipazione di fanciulli a conflitti armati è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Protocollo facoltativo.
3 Al momento della ratifica il Consiglio federale consegnerà una dichiarazione vin- colante relativa all’articolo 3 paragrafo 2 del Protocollo facoltativo in merito a un divieto di arruolamento di volontari di età inferiore ai 18 anni da parte delle forze armate statali.
Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.
Consiglio degli Stati, 4 marzo 2002 Consiglio nazionale, 12 giugno 2002 Il presidente: Anton Cottier La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann