AS 2002 4350

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti del Myanmar

Modifica del 19 novembre 2002

Il Dipartimento federale dell’economia, visto l’articolo 10 dell’ordinanza del 2 ottobre 20001 che istituisce provvedimenti nei confronti del Myanmar, ordina:

I L’allegato 2 è modificato secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 20 novembre 2002.

19 novembre 2002 Dipartimento federale dell’economia: Pascal Couchepin

1 RS 946.208.2

4350 2002-2545

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2002

Allegato 2 (art. 2 cpv. 1 e 2 nonché art. 4 cpv. 1)

Elenco delle persone interessate dai provvedimenti di cui agli articoli 2 e 4 (*: modifiche a partire dal 20 novembre 2002)

1. Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo (SPDC):

Gen. Than Shwe Presidente; primo ministro e ministro della Difesa (2.2.1933, Kyaukse) Gen. Maung Aye, Vicecomandante Vicepresidente (25.12.1937, Kon Balu) delle forze armate Gen. Khin Nyunt Primo segretario e consigliere politico (11.10.1939, Kyauktan) Ten. Gen. Thura Shwe Mann Capo di Stato maggiore coordinatore delle operazioni speciali Ten. Gen. Ye Myint Operazioni speciali 1 Ten. Gen. Aung Htwe Operazioni speciali 2 Ten. Gen. Khin Maung Than Operazioni speciali 3 Ten. Gen. Maung Bo Operazioni speciali 4 Ten. Gen. Soe Win Capo della difesa aerea Ten. Gen. Kyaw Win Capo dell’addestramento delle forze armate Ten. Gen. Thein Sein Aiutante generale Ten. Gen. (Thiha Thura) Generale responsabile della logistica di Tin Aung Myint Oo supporto Ten. Gen. Tin Aye Capo dell’approvvigionamento militare e responsabile dell’UMEH

2. Ex membri dello SLORC:

Ten. Gen. Phone Myint (5.1.1931) Ten. Gen. Aung Ye Kyaw (12.12.1930) Ten. Gen. Sein Aung (11.11.1931) Ten. Gen. Chit Swe (18.1.1932) Ten. Gen. Mya Thin (31.12.1931) Ten. Gen. Kyaw Ba (7.6.1932) Ten. Gen. Tun Kyi (1.5.1938) Ten. Gen. Myo Nyunt (30.9.1930) Ten. Gen. Maung Thint (25.8.1932) Ten. Gen. Aye Thoung (13.3.1930) Ten. Gen. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)

4351

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2002

Ten. Gen. Maung Hla Magg. Gen. Soe Myint Ten. Gen. Myint Aung

3. Ex membri dello SPDC:

Ammiraglio Nyunt Thein Ex comandante in capo della marina Magg. Gen. Kyaw Than Ex comandante in capo dell’aeronautica (14.6.1941, Bago)

4. Comandanti regionali:

Magg. Gen. Myint Swe Comando Yangon Brig. Gen. Ye Myint Comando centro *Brig. Gen. Maung Oo Comando ovest *Brig. Gen. Maung Maung Swe Comando nord *Brig. Gen. Khin Maung Myint Comando est *Brig. Gen. Khin Zaw Comando triangolo *Brig. Gen. Thar Aye Comando costa *Brig. Gen. Htay Oo Comando sud-ovest *Brig. Gen. Thura Myint Aung Comando sud-est *Brig. Gen. Myint Hlaing Comando nord-est *Brig. Gen. Soe Naing Comando nord-ovest *Brig. Gen. Aung Min Comando sud

5. Vicecomandati regionali:

Brig. Gen. Nay Win Comando centro Brig. Gen. Tin Latt Comando costa Col. Myint Aung Comando est Brig. Gen. San Thein Comando nord-est *Brig. Gen. San Tun Comando nord Brig. Gen. Soe Myint Comando nord-ovest, ex vicecomandante regionale del comando nord *Brig. Gen. Myo Hla Comando sud-est Brig. Gen. Tint Swe Comando sud-ovest Brig. Gen. Aung Thein Comando ovest Brig. Gen. Thura Maung Ni Comando sud Brig. Gen. Hsan Hsint Comando Rangoon Col. Myint Aung Comando triangolo

4352

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2002

6. Altri ufficiali di Stato maggiore/comandanti di divisione:

Col. Thein Kyaing Provincia di Magwe Col. Aung Thwin Stato Chin Col. Saw Khin Soe Stato Karen Col. Kyaw Win Stato Kayah

7. Ministri:

Magg. Gen. Nyunt Tin Ministro dell’Agricoltura e dell’irrigazione U Aung Thaung Ministro dell’Industria I Magg. Gen. Saw Lwin Ministro dell’Industria II (1939) Magg. Gen. Hla Myint Swe Ministro dei Trasporti U Win Aung Ministro degli Affari esteri (28.2.1944, Dawei) U Soe Tha Ministro della Pianificazione nazionale e dello sviluppo economico Ten. Gen. Tin Ngwe Ministro delle Cooperative U Than Shwe Ministro presso il Gabinetto del primo ministro *U Tin Win Ministro del Lavoro ed ex ambasciatore presso gli Stati Uniti U Pan Aung Ministro dei Trasporti ferroviari Brig. Gen. Lun Thi Ministro dell’Energia U Than Aung Ministro dell’Istruzione Magg. Gen. Ket Sein Ministro della Sanità Brig. Gen. Pyi Sone Ministro del Commercio *Magg. Gen. Thein Zaw Ministro del Settore alberghiero e del turismo e ministro delle Tele- comunicazioni, poste e telegrafi U Khin Maung Thein Ministro delle Finanze e delle entrate dello Stato (11.11.1934, Mandalay) U Aung Khin Ministro per gli Affari religiosi Magg. Gen. Saw Tun Ministro dell’Edilizia U Thaung Ministro della Scienza e della tecnologia Magg. Gen. Kyi Aung Ministro della Cultura Magg. Gen. Sein Htwa Ministro dell’Immigrazione e delle forze lavoro e ministro della Previdenza sociale, degli aiuti e del reinsediamento *Brig. Gen. Kyaw Hsan Ministro dell’Informazione, ex viceministro del Commercio

4353

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2002

Col. Thein Nyunt Ministro per gli Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, i gruppi etnici nazionali e lo sviluppo Magg. Gen. Tin Htut Ministro dell’Energia elettrica Brig. Gen. Thura Aye Myint Ministro dello Sport U Aung Phone Ministro delle Foreste Col. Tin Hlaing Ministro degli Affari interni Brig. Gen. Ohn Myint Ministro delle Miniere Brig. Gen. Maung Maung Thein Ministro dell’Allevamento e della pesca Ten. Gen. Min Thein Ministro della Presidenza dello SPDC Brig. Gen. David Abel Ministro della Presidenza dello SPDC (28.2.1935, Maymyo)

8. Altre autorità in materia di turismo:

Brig. Gen. Aye Myint Kyu Ministro aggiunto per il Settore alberghiero e il turismo U Aung Myint Capo Gabinetto del ministro per il Setto- re alberghiero e del turismo Ten. Col. Khin Maung Latt Direttore generale, ministero del Settore alberghiero e del turismo *U Myo Lwin Direttore generale aggiunto, ministero del Settore alberghiero e del turismo

9. Altri alti ufficiali del Ministero della difesa:

Ammiraglio di squadra Kyi Min Comandante in capo della Marina. Coniugato con Daw Aye Aye *Brig. Gen. Myat Hein Comandante in capo dell’aeronautica Col. Khin Aung Myint Direttore delle relazioni pubbliche e della guerra psicologica Brig. Gen. Win Hlaing Direttore generale, direzione del materiale di difesa *Col. Thein Tun Direttore delle teletrasmissioni *Col. Hla Tun Direttore dei servizi del materiale militare Col. Than Htay Direttore delle forniture e dei trasporti Brig. Gen. Maung Nyo Vice aiutante generale Brig. Gen. Kyaw Win Vice generale responsabile della logistica di supporto Magg. Gen. Tin Ngwe Generale responsabile dell’assegnazione del personale militare Col. Khin Maung Sann Colonnello responsabile dell’assegnazione del personale militare

4354

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2002

Magg. Gen. Thein Soe Giudice, avvocato generale Brig. Gen. Saw Hla Capo della polizia militare *Contrammiraglio Soe Thane Capo di Stato maggiore della marina Col. Myint Swe Capo di Stato maggiore dell’aeronautica *Ten. Col. Zin Aye Colonnello, arma aeronautica *Cap. Kyaw Naing Myint Direzione del materiale di difesa, ministero della Difesa *Brig.Gen. Khi Yi Direttore generale delle forze di polizia della Birmania/Myanmar (ex comandante MOMC 21 con base a Mong Mit)

10. Membri dell’ufficio del capo dei servizi di informazione militare (OCMI):

Magg. Gen. Kyaw Win *Brig. Gen. Myint Zaw Capodivisione *Brig. Gen. Hla Aung *Brig. Gen. Kyaw Han Capodivisione *Col. San Pwint *Magg. Shwe Moe *Lt- Col Khin Maung Thein 11.11.1934 – Mandalay Brig. Gen. Thein Swe Brig. Gen. Kyaw Thein Capodivisione Brig. Gen. Si Thu Ten. Col. Than Aye Col. Than Tun Capodivisione *Ten. Col. Maung Htay Ten. Col. Hla Min Comandante Ngwe Tun Capo delle relazioni con l’estero OCMI *Magg. Myo Khine Vicecapo delle relazioni con l’estero, OCMI *Cap. Ko Ko Oo Ufficiale di collegamento con l’estero, OCMI Ten. Htin Aung Kyaw Ufficiale di collegamento con l’estero, OCMI Cap. Soe Than Ufficiale di collegamento con l’estero, OCMI

11. Ex membri del governo:

Ten. Gen. Thein Win Ex ministro dei Trasporti (1937) Brig. Gen. Myo Thant Ex ministro presso il Gabinetto del primo ministro

4355

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2002

U Kyin Maung Yin Ex ministro presso il Gabinetto del vice primo ministro (9.4.1931) U Ohn Gyaw Ex ministro degli Affari esteri (3.3.1932) Magg. Gen. Kyaw Than Ex ministro del Commercio Brig. Gen. Sein Win Ex ministro dello Sport Col. Thein Lwin Ex comandante regionale di settore Col. Aye Myint Kyu Ex vice comandante regionale Brig. Gen. Pyay Sone Ex comandante regionale

12. Ex membri del governo aggiunti dal 2000:

Ammiraglio di squadra Vice primo ministro – 23.11.1929 Maung Maung Khin Ten. Gen. Tin Tun Vice primo ministro — 28.3.1930 Ten. Gen. Win Myint Ex terzo segretario dell’SPDC Ten. Gen. Tin Hla Ex vice primo ministro e ministro per gli Affari militari; ex generale del commissario U Aung San Ex ministro delle Cooperative Ammiraglio di squadra Tin Aye Ex ministro del Lavoro Magg. Gen. Saw Lwin Ex ministro per il Settore alberghiero e del turismo – 1939 Brig. Gen. Win Tin Ex ministro delle Telecomunicazioni, poste e telegrafi U Win Sein Ex ministro della Cultura – 10.10.1940 Kyaukkyi Magg. Gen. Lun Maung Ex ministro del Gabinetto del primo ministro *Brig. Gen. Kyaw Saw Ex ministro dell’informazione Brig. Gen. Maung Maung Ex vice comandante regionale, Comando sud; ex ministro presso il Presidente dello SPDC *Then Saw Ministro per il Settore alberghiero e del turismo – 1939 Brig. Gen. Chit Than Ex comandante regionale, Comando della regione del triangolo *Brig. Gen. Aye Kyway Ex comandante regionale, Comando della regione costiera

4356