AS 2002 66

Regolamento del DATEC concernente il Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nucleari

del 15 ottobre 2001

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, sentita l’Amministrazione federale delle finanze, visto l’articolo 14 dell’ordinanza del 6 marzo 20001 sul Fondo di smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nucleari, ordina:

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 1 Contributi

1 Gli esercenti adempiono il loro obbligo di contribuire mediante:

a. contributi annui durante l’esercizio; b. la compensazione del disavanzo. 2 I contributi sono calcolati per ogni singolo impianto in base ai presunti costi di

smaltimento. I costi di smaltimento sono definiti secondo principi unitari e in base ai prezzi in vigore al momento del calcolo.

3 Il calcolo si fonda su un modello attuariale.

4 I presunti tassi di interesse annuo e di rincaro sono fissati dalla commissione am- ministrativa (commissione).

Art. 2 Capitale accumulato 1 I diritti dell’esercente tenuto a versare i contributi sul capitale accumulato sono co-

stituiti: a. dai depositi effettuati per il corrispondente impianto; b. dalla partecipazione agli utili; c. dal valore nominale dei contratti di assicurazione e delle garanzie.

2 Sono dedotti dal capitale accumulato:

a. i pagamenti effettuati dal Fondo a favore dell’impianto; b. la quota di costi amministrativi corrispondente all’impianto in questione.

RS 732.014.1 1 RS 732.014

66 2001-2534

Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nucleari. RU 2002

3 La partecipazione agli utili comprende gli interessi semplici e composti nonché i

profitti e le perdite sul patrimonio del Fondo. Essa è calcolata per ogni esercente entro il 31 dicembre dell’anno contabile e versata o addebitata sul suo conto.

Art. 3 Costi amministrativi

1 Per costi amministrativi si intendono in particolare:

a. le diarie e le indennità per i membri della commissione; b. le spese del segretariato; c. i costi di gestione del patrimonio (comprese le spese bancarie e le imposte sulla cifra d’affari); d. le spese peritali; e. le spese dell’Ufficio federale dell’energia per le attività di sorveglianza sul Fondo; f. le spese decise dalla commissione; g. le spese giudiziarie e le spese ripetibili a carico del Fondo. 2I costi amministrativi sono calcolati per ogni esercente entro il 31 dicembre dell’esercizio contabile e addebitati sul suo conto.

Sezione 2: Fissazione e forma dei contributi annui

Art. 4 Fissazione 1 All’inizio di un periodo di tassazione di cinque anni, la commissione fissa i contri-

buti annui sulla base dei presunti costi di smaltimento. Se il nuovo calcolo dei costi di smaltimento presenta notevoli differenze rispetto all’ultimo calcolo, la commis- sione fissa i contributi per il resto del periodo mediante tassazione intermedia. 2 Se, in seguito all’evoluzione dei mercati finanziari, il capitale accumulato differi-

sce dal valore teorico all’interno di un margine di oscillazione fissato dalla commis- sione, i contributi annui rimangono invariati.

3 Gli esercenti tenuti a versare i contributi possono corrispondere anticipi.

Art. 5 Quota dei contratti di assicurazione e delle garanzie 1 La quota dei contratti di assicurazione e delle garanzie non deve superare, per ogni esercente tenuto a versare i contributi, un quarto del capitale accumulato. 2 Gli esercenti che intendono versare i loro contributi sotto forma di contratti di assi-

curazione o garanzie devono farne richiesta alla commissione.

Art. 6 Valuta I depositi si effettuano di regola in franchi svizzeri. La commissione decide in me- rito alle eccezioni su richiesta degli esercenti.

Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nucleari. RU 2002

Art. 7 Contratti di assicurazione e garanzie 1 I contratti di assicurazione e le garanzie possono essere considerati alla stregua di

contributi se: a. garantiscono al Fondo il diritto incondizionato e irrevocabile di disporne; b. il diritto del Fondo nei confronti dell’assicuratore o del garante non si estin- gue qualora l’esercente disattenda i propri obblighi verso questi ultimi; c. l’assicuratore o il garante offre garanzia di solvibilità a lungo termine; d. l’assicuratore ha rinunciato irrevocabilmente al suo diritto di recedere dal contratto in virtù degli articoli 6, 54 e 55 della legge federale del 2 aprile

19082 sul contratto di assicurazione.

2 Non sono riconosciuti in particolare:

a. i diritti che sorgono soltanto in caso di spegnimento conseguente a un inci- dente; b. i diritti che non sorgono in caso di spegnimento conseguente a un incidente; c. le garanzie degli esercenti tenuti a versare i contributi. 3 Se le premesse non sono più soddisfatte a causa dell’insolvenza dell’assicuratore o del garante, la commissione revoca il suo riconoscimento. L’esercente tenuto a ver- sare i contributi deve concludere entro sei mesi, previa approvazione della commis- sione, una nuova assicurazione o fornire una nuova garanzia oppure versare entro un anno sotto forma di deposito il contributo coperto in precedenza con contratti di as- sicurazione o garanzie. 4 In caso di disdetta dell’assicurazione o della garanzia, l’esercente tenuto a versare i contributi deve corrispondere sotto forma di deposito il contributo finora coperto con contratti di assicurazione o garanzie entro il termine di disdetta.

5 È fatto salvo l’articolo 5 capoverso 1.

Sezione 3: Diritti degli esercenti

Art. 8 Finanziamento delle misure di smaltimento 1 Gli esercenti trasmettono per pagamento al segretariato le fatture concernenti le spese di smaltimento. 2 Il segretariato esamina le fatture dal punto di vista formale e provvede a pagarle mediante il Fondo entro i termini fissati. 3 L’esercente può scegliere se addebitare il pagamento sul suo deposito o sui suoi

contratti di assicurazione e sulle sue garanzie.

2 RS 221.229.1

Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nucleari. RU 2002

Art. 9 Rimborsi all’esercente che adempie l’obbligo di smaltimento

1 La commissione decide di rimborsare l’eccedenza, a condizione che l’esercente

abbia interamente adempiuto i suoi obblighi di smaltimento. L’eventuale eccedenza è rimborsata entro un termine adeguato e in considerazione della struttura degli in- vestimenti. 2 Il rimborso avviene se l’esercente dichiara di non avere altri diritti nei confronti del

Fondo.

Sezione 4: Amministrazione

Art. 10 Compiti della commissione 1 Nell’ambito del mandato conferitole in base all’articolo 12 dell’ordinanza sul Fon-

do di smaltimento, la commissione svolge in particolare i seguenti compiti: a. stabilisce il modello attuariale per il calcolo dei contributi, il piano finanzia- rio e il preventivo per i costi di smaltimento; b. esamina i costi amministrativi e di smaltimento e li addebita al Fondo; c. autorizza il pagamento dei costi di smaltimento che non erano inclusi nella stima dei costi; d. fissa i principi e gli obiettivi degli investimenti patrimoniali come pure le relative condizioni e direttive; e. sceglie gli uffici di deposito e l’organo di revisione e nomina i gestori patri- moniali. 2 La commissione vigila sull’operato del segretariato e degli specialisti da essa con-

sultati.

Art. 11 Restrizioni all’investimento Le risorse finanziarie del Fondo non possono essere investite in imprese degli eser- centi tenuti a versare i contributi e in imprese il cui attivo è investito prevalente- mente in centrali nucleari.

Art. 12 Contabilità

1 L’esercizio contabile corrisponde all’anno civile.

2 La contabilità del Fondo è tenuta conformemente agli articoli 957-964 del Codice

delle obbligazioni3. Il bilancio e il conto d’esercizio informano sullo stato patrimo- niale e sui risultati annui del Fondo.

3 RS 220

Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nucleari. RU 2002

3 I titoli sono esposti a bilancio alla quotazione stabilita dalle banche per la valuta-

zione dei depositi. 4 La commissione pubblica il rendiconto annuale entro sei mesi dalla chiusura dei conti.

Sezione 4: Entrata in vigore

Art. 13 Il presente regolamento entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2001.

15 ottobre 2001 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger