Legge federale sull'assicurazione malattie

Legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal)

Modifica del 6 ottobre 2000

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 31 maggio 2000¹, decreta:

I La legge federale del 18 marzo 1994² sull’assicurazione malattie è modificata come segue:

Ingresso visto l’articolo 34bis della Costituzione federale3, ...

Art. 4a Scelta dell’assicuratore per gli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea Sono assicurate presso lo stesso assicuratore: a. la persona tenuta ad assicurarsi in virtù dell’attività lucrativa esercitata in Svizzera e i suoi familiari tenuti ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea; b. la persona residente in uno Stato membro della Comunità europea e tenuta ad assicurarsi poiché percepisce una rendita svizzera e i suoi familiari resi- denti in uno Stato membro della Comunità europea che sono tenuti ad assi- curarsi; c. la persona residente in uno Stato membro della Comunità europea e tenuta ad assicurarsi poiché percepisce una prestazione dell’assicurazione svizzera contro la disoccupazione e i suoi familiari residenti in uno Stato membro della Comunità europea che sono tenuti ad assicurarsi.

3 Questa disposizione corrisponde all’articolo 117 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

858 2000-1199

Assicurazione malattie. LF RU 2002

Art. 6a Controllo dell’affiliazione e assegnazione a un assicuratore degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea

1 I Cantoni informano circa l’obbligo di assicurazione:

a. le persone che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea e so- no tenute ad assicurarsi in virtù di un’attività lucrativa esercitata in Svizzera; b. le persone che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea e so- no tenute ad assicurarsi poiché percepiscono una prestazione dell’assicura- zione svizzera contro la disoccupazione; c. le persone tenute ad assicurarsi poiché percepiscono una rendita svizzera e che trasferiscono la loro residenza dalla Svizzera in uno Stato membro della Comunità europea. 2 L’informazione secondo il capoverso 1 vale automaticamente per i familiari resi- denti in uno Stato membro della Comunità europea. 3 L’autorità designata dal Cantone assegna a un assicuratore le persone che non han- no assolto tempestivamente l’obbligo di assicurazione. Decide inoltre delle domande di esenzione dall’obbligo di assicurazione. È fatto salvo l’articolo 18 capoversi 2bis e 2ter. 4 Gli assicuratori comunicano all’autorità cantonale competente i dati necessari per il controllo dell’osservanza dell’obbligo di assicurazione.

Art. 18 cpv. 2bis- 2 sexies e 5bis 2bis L’Istituzione comune decide delle domande di esenzione dall’obbligo di assicu- razione di beneficiari di rendite e dei loro familiari che risiedono in uno Stato mem- bro della Comunità europea. 2ter Essa assegna a un assicuratore i beneficiari di rendite e i loro familiari che risie- dono in uno Stato membro della Comunità europea e non hanno assolto tempesti- vamente l’obbligo di assicurazione. 2quater Essa assiste i Cantoni nell’applicazione della riduzione dei premi a favore de- gli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, conforme- mente all’articolo 65a. 2quinquies Essa effettua la riduzione dei premi conformemente all’articolo 66a.

2sexies Essa può assumere dai Cantoni ulteriori compiti d’esecuzione contro inden- nità. 5bis La Confederazione assume il finanziamento dei compiti di cui ai capoversi 2bis– 2quinquies.

859

Assicurazione malattie. LF RU 2002

Art. 61a Riscossione dei premi degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea I premi dei familiari di una persona assicurata in virtù di un’attività lucrativa eserci- tata in Svizzera o perché percepisce una rendita svizzera o una prestazione del- l’assicurazione svizzera contro la disoccupazione sono riscossi presso questa perso- na.

Art. 65a Riduzione dei premi da parte dei Cantoni a favore degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea I Cantoni accordano riduzioni dei premi ai seguenti assicurati di condizioni econo- miche modeste che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea: a. ai frontalieri e ai loro familiari; b. ai familiari dei dimoranti temporanei, dei dimoranti annuali e dei domici- liati; c. ai beneficiari di una prestazione dell’assicurazione svizzera contro la disoc- cupazione e ai loro familiari.

Art. 66 cpv. 1 e 3

1 La Confederazione accorda annualmente ai Cantoni sussidi per la riduzione dei

premi a tenore degli articoli 65 e 65a. 3 Il Consiglio federale stabilisce la quota che spetta a ciascun Cantone in base alla sua popolazione residente, alla sua capacità finanziaria e al numero di assicurati se- condo l’articolo 65a lettera a.

Art. 66a Riduzione dei premi da parte della Confederazione a favore degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea 1 La Confederazione accorda riduzioni dei premi agli assicurati di condizioni eco- nomiche modeste che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea e be- neficiano di una rendita svizzera; la riduzione è accordata anche ai loro familiari assicurati in Svizzera. 2 La Confederazione assume il finanziamento dei sussidi per la riduzione dei premi agli assicurati di cui al capoverso 1.

3 Il Consiglio federale disciplina la procedura.

Art. 90a Commissione federale di ricorso in materia d’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità per le persone residenti all’estero Le decisioni dell’Istituzione comune prese conformemente all’articolo 18 capover- si 2bis, 2ter e 2quinquies possono essere oggetto di ricorso davanti alla Commissione fe- derale di ricorso in materia d’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

860

Assicurazione malattie. LF RU 2002

per le persone residenti all’estero; le decisioni di quest’ultima possono essere impu- gnate davanti al Tribunale federale delle assicurazioni mediante ricorso di diritto amministrativo.

II Disposizione transitoria I Cantoni possono, se del caso, emanare provvisoriamente per via d’ordinanza le disposizioni necessarie per l’esecuzione dell’articolo 65a.

III Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge federale sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 6 ottobre 2000 Consiglio nazionale, 6 ottobre 2000 Il presidente: Schmid Carlo Il presidente: Seiler Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 25 gennaio 2001.4

2 La presente legge entra in vigore il 1° giugno 2002.

24 aprile 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2196

4 FF 2000 4459

861