Decreto federale sulla Convenzione con l'Italia concernente la garanzia della capacità delle principali linee che collegano la NFTA alla rete italiana ad alta capacità

Decreto federale sulla Convenzione con l’Italia concernente la garanzia della capacità delle principali linee che collegano la NFTA alla rete italiana ad alta capacità

del 19 marzo 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 13 settembre 2000², decreta:

Art. 1 1 La Convenzione tra il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’ener- gia e delle comunicazioni e il Ministero dei trasporti e della navigazione della Repubblica Italiana concernente la garanzia della capacità delle principali linee che collegano la nuova ferrovia transalpina svizzera (NFTA) alla rete italiana ad alta capacità (RAC), firmata il 2 novembre 1999, è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 30 novembre 2000 Consiglio nazionale, 19 marzo 2001 La presidente: Françoise Saudan Il presidente: Peter Hess Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker