Ordinanza che istituisce misure economiche nei confronti della Repubblica dell'Iraq

Ordinanza che istituisce misure economiche nei confronti della Repubblica dell’Iraq

Modifica del 28 maggio 2003

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 7 agosto 1990¹ che istituisce misure economiche nel confronti della Repubblica dell’Iraq è modificata come segue:

Art. 1 Beni d’armamento 1 Sono vietate la fornitura, la vendita e l’attività di mediazione di beni d’armamento a destinatari nella Repubblica dell’Iraq, fatte salve le Potenze occupanti. 2 Il capoverso 1 si applica in quanto non siano applicabili le legge del 13 dicembre 1996² sul materiale bellico e la legge del 13 dicembre 1996³ sul controllo dei beni a duplice impiego come pure le relative ordinanze d’esecuzione.

Art. 1a Beni culturali 1 Sono vietati l’importazione, il transito e l’esportazione come pure la vendita, la distribuzione, l’attività di mediazione, l’acquisto e qualsiasi altra forma di trasferi- mento di beni culturali iracheni rubati nella Repubblica dell’Iraq, sottratti ai loro proprietari contro la loro volontà o esportati illegalmente dalla Repubblica dell’Iraq dopo il 2 agosto 1990. 2 L’esportazione illegale di un bene culturale iracheno è presunta allorché sia pro- vato che esso si trovava nella Repubblica dell’Iraq dopo il 2 agosto 1990.

Art. 2 Blocco di averi

1 Sono bloccati gli averi:

a. di proprietà o sotto il controllo del precedente Governo iracheno oppure sotto il controllo di imprese o enti controllati dal precedente Governo ira- cheno. Il blocco non riguarda gli averi delle rappresentanze irachene in Svizzera; b. di proprietà o sotto il controllo di alti pubblici ufficiali del precedente Governo iracheno e dei loro famigliari diretti;

2003-1126 1887

Misure economiche nei confronti della Repubblica dell’Iraq RU 2003

c. di proprietà o sotto il controllo di imprese o enti controllati a loro volta da persone di cui alla lettera b o gestiti da persone che agiscono in nome o secondo le istruzioni delle suddette persone. 2 Le persone fisiche o giuridiche oggetto delle misure menzionate nel capoverso 1 figurano nell’allegato. Il Dipartimento federale dell’economia allestisce l’allegato in base ai dati delle Nazioni Unite. 3 Il Segretariato di Stato dell’economia (Seco), d’intesa con gli uffici competenti del Dipartimento federale degli affari esteri e del Dipartimento delle finanze, può auto- rizzare eccezionalmente prelievi da conti bloccati e trasferimenti di valori patrimo- niali bloccati, se servono a tutelare interessi svizzeri o a prevenire casi di rigore.

Art. 2a rubrica e cpv. 1 e 3 Dichiarazioni obbligatorie

1 Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi presumibilmente

rientranti nel campo d’applicazione del blocco di cui all’articolo 2 capoverso 1 devono dichiararli senza indugio al Seco. 3 Le persone e le istituzioni in possesso di beni culturali secondo l’articolo 1a devo- no dichiararli senza indugio all’Ufficio federale della cultura.

Art. 3 Prestazioni di garanzia È vietato soddisfare prestazioni di garanzia nei confronti delle persone menzionate qui di seguito, se riconducibili a un contratto o a un affare la cui esecuzione è stata pregiudicata direttamente o indirettamente da misure decise dal Consiglio di sicu- rezza delle Nazioni Unite nell’ambito della risoluzione 661 (1990) e delle risoluzio- ni ad essa correlate: a. il precedente Governo iracheno; b. persone fisiche o giuridiche nella Repubblica dell’Iraq; c. persone fisiche o giuridiche che agiscono direttamente o indirettamente per conto o a favore di una delle persone menzionate nelle lettere a e b.

Art. 4 Abrogato

Art. 4a Immunità Non possono essere sequestrati o pignorati: a. il petrolio e i prodotti petroliferi esportati dall’Iraq, finché sono di proprietà irachena; b. le polizze di carico e altri documenti come pure i pagamenti in relazione a esportazioni secondo la lettera a;

Misure economiche nei confronti della Repubblica dell’Iraq RU 2003

c. il ricavato della vendita di petrolio e di prodotti petroliferi secondo la let- tera a.

Art. 4c cpv. 3 3 Il controllo delle misure in materia di beni culturali spetta all’Ufficio federale della cultura.

Art. 5 cpv. 1 1 Chiunque viola gli articoli 1, 1a, 2 o 3 della presente ordinanza è punito confor- memente all’articolo 9 della legge sugli embarghi.

Art. 6 Abrogato

II Alla presente ordinanza è aggiunto un nuovo allegato conformemente alla versione qui annessa.

III L’ordinanza del Dipartimento federale dell’economia dell’8 agosto 19904 che isti- tuisce misure economiche nei confronti della Repubblica dell’Iraq è abrogata.

IV 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente modifica entra in vigore il 25 giugno 20035.

2 L’entrata in vigore dell’articolo 2 capoverso 2 e della cifra II (Allegato) sarà de- terminata più tardi.

28 maggio 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

4 RU 1990 1319, 1991 786, 1996 1997

5 Data dell’entrata in vigore per decisione presidenziale del 23 giugno 2003.

Misure economiche nei confronti della Repubblica dell’Iraq RU 2003

Allegato (art. 2 cpv. 2)

Persone fisiche e giuridiche, gruppi e organizzazioni soggetti alle misure previste nell’articolo 2