AS 2003 2163

Legge federale sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale

del 21 giugno 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 191a della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 2001² e il messaggio aggiuntivo del Consiglio federale del 28 settembre 2001³, decreta:

Art. 1 Sede del Tribunale penale federale

1 La sede del Tribunale penale federale è Bellinzona.

2 Al momento dell’entrata in vigore della legge del 4 ottobre 2002⁴ sul Tribunale penale federale, il Consiglio federale è abilitato a integrarvi il capoverso 1 del pre- sente articolo e ad adeguarla di conseguenza.

Art. 2 Sede del Tribunale amministrativo federale

1 La sede del Tribunale amministrativo federale è San Gallo .

2 Al momento dell’entrata in vigore della legge del …5 sul Tribunale amministrativo federale, il Consiglio federale è abilitato a integrarvi il capoverso 1 del presente arti- colo e ad adeguarla di conseguenza.

Art. 3 Finanziamento Il Consiglio federale è abilitato a concludere con il Cantone del Ticino e il Cantone di San Gallo una convenzione relativa alla loro partecipazione finanziaria alle spese per l’istituzione del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo fede- rale.

RS 173.72 5 Messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 2001 (FF 2001 3764) e Messaggio aggiuntivo del Consiglio federale del 28 settembre 2001 (FF 2001 5381).

2001-2151 2163

Sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale. LF RU 2003

Art. 4 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Esso può scaglionare nel tempo l’entrata in vigore delle diverse disposizioni.

Consiglio degli Stati, 21 giugno 2002 Consiglio nazionale, 21 giugno 2002 Il presidente: Anton Cottier La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 17 ottobre 2002.6

2 Gli articoli 1, 3 e 4 entrano in vigore il 1° agosto 2003.7

3 L’entrata in vigore dell’articolo 2 sarà stabilita ulteriormente.

25 giugno 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

6 FF 2002 3972 7 RU 2003 2131