Decreto federale concernente un protocollo che modifica la Convenzione per evitare la doppia imposizione con la Repubblica federale di Germania

Decreto federale concernente un protocollo che modifica la Convenzione per evitare la doppia imposizione con la Repubblica federale di Germania

del 9 dicembre 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 maggio 2002², decreta:

Art. 1 1 Il Protocollo, firmato il 12 marzo 2002, che modifica la Convenzione tra la Confe- derazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania per evitare la doppia impo- sizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 19 settembre 2002 Consiglio nazionale, 9 dicembre 2002 Il presidente: Anton Cottier Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann