Decreto federale sull'approvazione dell'Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS)

Decreto federale sull’approvazione dell’Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS)

del 14 dicembre 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 12 settembre 2001², decreta:

Art. 1

1 L’Accordo del 21 giugno 20013 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio

19604 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.)

Consiglio nazionale, 14 dicembre 2001 Consiglio degli Stati, 14 dicembre 2001 La presidente: Liliane Maury Pasquier Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto federale è scaduto inutilizzato il 7 aprile 2002 (1° giorno lavorativo: 8 aprile 2002)⁵

9 aprile 2002 Cancelleria federale