Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono,

Traduzione 1

Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono

Concluso a Pechino il 3 dicembre 1999 Approvato dall’Assemblea federale il 6 giugno 20022 Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 28 agosto 2002 Entrato in vigore per la Svizzera il 26 novembre 2002

Art. 1 Emendamento

A. Articolo 2 paragrafo 5 Al paragrafo 5 dell’articolo 2 del Protocollo3, le parole: articoli che vanno da 2A a 2E saranno sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2F

B. Articolo 2 paragrafi 8 a) e 11 Al paragrafo 8 lettera a) e al paragrafo 11 dell’articolo 2 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2H saranno sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2I

C. Articolo 2F paragrafo 8 Dopo il paragrafo 7 dell’articolo 2F del Protocollo, occorre aggiungere il seguente paragrafo: 8. Ogni Parte che produce una o più di queste sostanze garantisce che, per il perio- do di dodici mesi a partire dal 1° gennaio 2004 e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato C non superi, annualmente, un valore medio tra: – il livello calcolato di consumo nel 1989 delle sostanze controllate apparte- nenti al gruppo I dell’Allegato C, sommato al 2,8 per cento del livello calcolato di consumo nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato A; – il livello calcolato di produzione nel 1989 delle sostanze controllate appar- tenenti al gruppo I dell’Allegato C, sommato al 2,8 per cento del livello calcolato di produzione nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato A. Tuttavia, onde soddisfare il fabbisogno nazionale di base delle Parti operanti ai sensi del paragrafo 1 dell’articolo 5, il livello calcolato di produzione di una Parte può superare fino ad un massimo del 15 per cento il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato C di cui più sopra.

RS 0.814.021.4

1 Dal testo originale francese (RO 2003 3294).

2 RU 2003 3287 3 RS 0.814.021

3294 2001-1561

Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono RU 2003

D. Articolo 2I Dopo l’articolo 2H del Protocollo va inserito il seguente articolo:

Articolo 2I Bromoclorometano Ciascuna Parte garantisce che, durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1° gennaio 2002 e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il suo livello calco- lato di consumo e di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo III dell’Allegato C non superi il valore zero. Il presente paragrafo si applica salvo il caso in cui le Parti decidano di consentire un livello di produzione o di consumo per usi che esse convengono di considerare essenziali.

E. Articolo 3 All’articolo 3 del Protocollo, le parole: articoli 2, 2A a 2H sono sostituite da: articoli 2, da 2A a 2I

F. Articolo 4 paragrafi 1quinquies e 1sexies I seguenti paragrafi sono aggiunti all’articolo 4 del Protocollo dopo il paragra- fo 1quater: 1quinquies. A partire dal 1° gennaio 2004, ciascuna Parte vieta l’importazione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato C dagli Stati che non sono Parte al Protocollo. 1sexies. Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna Parte vieta l’importazione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo III dell’Allegato C dagli Stati che non sono Parte al Protocollo.

G. Articolo 4 paragrafi 2quinquies e 2sexies I seguenti paragrafi sono aggiunti all’articolo 4 del Protocollo dopo il paragra- fo 2quater: 2quinquies. A partire dal 1° gennaio 2004, ciascuna Parte vieta l’esportazione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato C verso gli Stati non aderenti al Protocollo. 2sexies. Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna Parte vieta l’esportazione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo III dell’Allegato C verso gli Stati che non sono Parte al Protocollo.

H. Articolo 4 paragrafi 5 a 7 Ai paragrafi da 5 a 7 dell’articolo 4 del Protocollo, le parole: Allegati A e B, gruppo II degli Allegati C ed E sono sostituite da: Allegati A, B, C, ed E

Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono RU 2003

I. Articolo 4 paragrafo 8 Al paragrafo 8 dell’articolo 4 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2E, articoli 2G e 2H sono sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2I

J. Articolo 5 paragrafo 4 Al paragrafo 4 dell’articolo 5 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2H sono sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2I

K. Articolo 5 paragrafi 5 e 6 Ai paragrafi 5 e 6 dell’articolo 5 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2E sono sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2E e articolo 2I

L. Articolo 5 paragrafo 8ter a) Alla fine del paragrafo 8ter lettera a) dell’articolo 5 del Protocollo va aggiunta la seguente frase: Dal 1° gennaio 2016, ogni Parte operante ai sensi del paragrafo 1 del presente arti- colo è tenuta a conformarsi con le disposizioni di cui al paragrafo 8 dell’articolo 2F e, a titolo di riferimento dell’ottemperanza alle disposizioni citate, utilizza il valore medio dei suoi livelli calcolati di produzione e di consumo nel 2015.

M. Articolo 6 All’articolo 6 del Protocollo, le parole: negli articoli che vanno da 2A a 2H saranno sostituite da: negli articoli che vanno da 2A a 2I

N. Articolo 7 paragrafo 2 Al paragrafo 2 dell’articolo 7 del Protocollo, le parole: degli Allegati B e C saran- no sostituite da: dell’Allegato B e dei gruppi I e II dell’Allegato C

O. Articolo 7 paragrafo 3 Dopo la prima frase del paragrafo 3 dell’articolo 7 del Protocollo va aggiunta la seguente frase: Ogni Parte fornisce al Segretariato le statistiche dei quantitativi annui delle sostanze controllate di cui all’Allegato E utilizzate a fini di quarantena e nelle operazioni di pre-imbarco.

P. Articolo 10 Al paragrafo 1 dell’articolo 10 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2E saranno sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2E e articolo 2I

Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono RU 2003

Q. Articolo 17 All’articolo 17 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2H saranno sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2I

R. Allegato C All’Allegato C del Protocollo è aggiunto il seguente gruppo:

Gruppo Sostanza Numero di isomeri Potenziale di riduzione dello strato d’ozono

Gruppo III CH2BrCl bromoclorometano 1 0,12

Art. 2 Collegamenti con l’emendamento del 1997 Nessuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica può depositare uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione al presente emen- damento senza avere precedentemente o contestualmente depositato un analogo strumento relativo all’emendamento adottato in occasione della nona riunione delle Parti tenutasi a Montreal il 17 settembre 1997.

Art. 3 Entrata in vigore

1. Il presente emendamento entra in vigore il 1° gennaio 2001, a condizione che

siano stati depositati almeno venti strumenti di ratifica, accettazione o approvazione dello stesso da parte di Stati o organizzazioni regionali d’integrazione economica che sono Parti contraenti al Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono. Se per tale data questa condizione non è soddisfatta, l’emendamento entra in vigore il novantanovesimo giorno successivo a quello in cui la condizione è soddisfatta. 2. Ai fini del paragrafo 1, gli strumenti depositati dalle organizzazioni regionali d’integrazione economica non sono aggiunti al computo di quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione. 3. Una volta entrato in vigore ai sensi del paragrafo 1, per tutte le altre Parti al Protocollo il presente strumento entra in vigore il novantanovesimo giorno successi- vo al deposito da parte di queste ultime del relativo strumento di ratifica, accettazio- ne o approvazione.

Seguono le firme

Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono RU 2003

Campo d’applicazione dell’emendamento il 30 luglio 2003 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Barbados 10 dicembre 2002 A 10 marzo 2003 Bulgaria 15 aprile 2002 A 14 luglio 2002 Burkina Faso 11 novembre 2002 9 febbraio 2003 Burundi 18 ottobre 2001 25 febbraio 2002 Canada 9 febbraio 2001 25 febbraio 2002 Cile 3 maggio 2000 25 febbraio 2002 Comunità europea (CE/UE/CEE) 25 marzo 2002 23 giugno 2002 Comore 2 dicembre 2002 A 2 marzo 2003 Congo (Brazzaville) 19 ottobre 2001 A 25 febbraio 2002 Corea (Nord) 13 dicembre 2001 A 13 marzo 2002 Croazia 25 aprile 2002 24 luglio 2002 Finlandia 18 giugno 2001 25 febbraio 2002 Gabon 4 dicembre 2000 A 25 febbraio 2002 Germania 28 ottobre 2002 26 gennaio 2003 Giappone 30 agosto 2002 28 novembre 2002 Giordania 1° febbraio 2001 25 febbraio 2002 Guatemala 21 gennaio 2002 A 21 aprile 2002 Guinea-Bissau 12 novembre 2002 A 10 febbraio 2003 India 3 marzo 2003 A 1° giugno 0203 Lussemburgo 22 gennaio 2001 25 febbraio 2002 Macedonia 23 maggio 2002 A 21 agosto 2002 Madagascar 16 gennaio 2002 A 16 aprile 2002 Malaysia 26 ottobre 2001 25 febbraio 2002 Maldive 3 settembre 2002 A 2 dicembre 2002 Mauritius 24 marzo 2003 22 giugno 2003 Micronesia 27 novembre 2001 A 25 febbraio 2002 Monaco 3 aprile 2003 2 luglio 2003 Norvegia 29 novembre 2001 27 febbraio 2002 Nuova Zelanda 8 giugno 2001 25 febbraio 2002 Tokelau 8 giugno 2001 25 febbraio 2002 Paesi Bassia 13 novembre 2001 25 febbraio 2002 Palaos 29 maggio 2001 A 25 febbraio 2002 Panama 5 dicembre 2001 5 marzo 2002 Regno Unito 12 ottobre 2001 25 febbraio 2002 Repubblica Ceca 9 maggio 2001 25 febbraio 2002 Santa Lucia 12 dicembre 2001 12 marzo 2002 Samoa 4 ottobre 2001 25 febbraio 2002 Sao Tomé-et-Principe 19 novembre 2001 A 25 febbraio 2002 Seychelles 26 agosto 2002 A 24 novembre 2002 Sierra Leone 29 agosto 2001 A 25 febbraio 2002 Slovacchia 22 maggio 2002 20 agosto 2002 Slovenia 23 gennaio 2003 23 aprile 2003

Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono RU 2003

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Somalia 1° agosto 2001 A 25 febbraio 2002 Spagna 19 febbraio 2002 20 maggio 2002 Sri Lanka 27 novembre 2002 25 febbraio 2003 Svezia 28 marzo 2002 26 giugno 2002 Svizzera 28 agosto 2002 26 novembre 2002 Ungheria 23 aprile 2002 22 luglio 2002 Tanzania 6 dicembre 2002 6 marzo 2003 Togo 26 novembre 2001 25 febbraio 2002 a Per il Regno in Europa