AS 2003 3755
Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti del Myanmar
Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti del Myanmar
Modifica del 15 ottobre 2003
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza del 2 ottobre 20001 che istituisce provvedimenti nei confronti del Myanmar è modificata come segue:
Art. 1 cpv. 1 e 4
1 È vietato:
a. fornire, vendere e svolgere attività di mediazione a destinazione del Myan- mar di armamenti e del pertinente materiale, compresi armi, munizioni ed equipaggiamenti militari nonché dei relativi accessori e pezzi di ricambio; b. fornire al Myanmar formazione o assistenza tecnica legate alla fornitura, alla produzione, alla manutenzione o all’utilizzazione dei beni di cui alla lettera a.
4 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica:
a. alla fornitura di materiale militare non letale destinato unicamente a scopi umanitari o di protezione, né alla formazione o all’assistenza tecnica corri- spondenti; b. agli indumenti di protezione, compresi i giubbotti antiproiettile e i caschi militari, esportati temporaneamente in Myanmar dal personale delle Nazioni Unite, da rappresentanti dei media, dal personale umanitario e di aiuto allo sviluppo e dal personale associato, per il solo uso personale.
II L’allegato 2 è sostituito dalla versione qui annessa.
1 RS 946.208.2
2003-2162 3755
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
III La presente modifica entra in vigore il 16 ottobre 2003.
15 ottobre 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
3756
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
Allegato 2 (art. 2 cpv. 1 e 2 nonché art. 4 cpv. 1)
Elenco delle persone interessate dai provvedimenti di cui agli articoli 2 e 4 A. Consiglio di Stato per la pace e lo Sviluppo (SPDC)
1. Gen. Than Shwe Presidente (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Moglie del Gen. Than Shwe
3. Daw Thandar Shwe Familiare del Gen. Than Shwe
4. Daw Khin Pyone Shwe Familiare del Gen. Than Shwe
5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familiare del Gen. Than Shwe
6. Ma Thidar Htun Familiare del Gen. Than Shwe
7. Vicecomandante delle forze Vicepresidente (25.12.1937, Kon Balu)
armate Maung Aye
8. Daw Mya Mya San Moglie del Gen. Maung Aye
9. Nandar Aye Familiare del Gen. Maung Aye
10. Gen. Khin Nyunt Primo Segretario (11.10.1939, Kyauktan)
11. Dr. Khin Win Shwe Moglie del Gen. Khin Nyunt
12. U Ye Naing Win Familiare del Gen. Khin Nyunt
13. Ten. Col. Zaw Naing Oo Familiare del Gen. Khin Nyunt
14. Ten. Gen. Soe Win Secondo Segretario
15. Daw Than Than Nwe Moglie del Ten. Gen. Soe Win
16. Ten. Gen. Thura Shwe Mann Capo di Stato maggiore, coordinatore
delle operazioni speciali
17. Daw Khin Lay Thet Moglie del Ten. Gen. Thura Shwe Mann
18. Ten. Gen. Thein Sein Aiutante Generale
19. Daw Khin Khin Win Moglie del Ten. Gen. Thein Sein
20. Ten. Gen. Thiha Thura Tin Generale responsabile della logistica
Aung Myint Oo di supporto
21. Daw Khin Saw Hnin Moglie del Ten. Gen. Thiha Thura Tin Aung
Myint Oo
22. Ten. Gen. Kyaw Win Capo dell’addestramento delle forze armate
23. Daw San San Yee Moglie del Ten. Gen. Kyaw Win
24. Ten. Gen. Tin Aye Capo dell’approvvigionamento militare
e responsabile dell’UMEH
25. Daw Kyi Kyi Ohn Moglie del Ten. Gen. Tin Aye
26. Ten. Gen.Ye Myint Capo dell’Ufficio Operazioni speciali 1
(Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Dr. Tin Lay Myint Moglie del Ten. Gen. Ye Myint
28. Ten. Gen. Aung Htwe Capo dell’Ufficio Operazioni speciali 2
(Kayah, Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Moglie del Ten. Gen. Aung Htwe
30. Ten. Gen. Khin Maung Than Capo dell’Ufficio Operazioni speciali 3
(Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Moglie del Ten. Gen. Khin Maung Than
3757
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
32. Ten. Gen. Maung Bo Capo dell’Ufficio Operazioni speciali 4
(Karen, Mon, Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Moglie del Ten. Gen. Maung Bo
B. Ex membri dello SLORC e dell’SPDC
1. Ten. Gen. Phone Myint (5.1.1931)
2. Ten. Gen. Aung Ye Kyaw (12.12.1930)
3. Ten. Gen. Chit Swe (18.1.1932)
4. Ten. Gen. Mya Thin (31.12.1931)
5. Ten. Gen. Kyaw Ba (7.6.1932)
6. Ten. Gen. Tun Kyi (1.5.1938)
7. Ten. Gen. Myo Nyunt (30.9.1930)
8. Ten. Gen. Maung Thint (25.8.1932)
9. Ten. Gen. Aye Thoung (13.3.1930)
10. Ten. Gen. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
11. Ten. Gen. Maung Hla
12. Magg. Gen. Soe Myint
13. Ammiraglio Nyunt Thein
14. Magg. Gen. Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C. Comandanti regionali
1. Magg. Gen. Myint Swe Rangoon
2. Daw Khin Thet Htay Moglie del Magg. Gen. Myint Swe
3. Magg. Gen. Ye Myint Centro – Divisione Mandalay
4. Daw Myat Ngwe Moglie del Magg. Gen. Ye Myint
5. Magg. Gen. Soe Naing Nord-ovest – Divisione Sagaing
6. Daw Tin Tin Latt Moglie del Magg. Gen. Soe Naing
7. Magg. Gen. Maung Maung Swe Nord – Stato Kachin
8. Daw Tin Tin Nwe Moglie del Magg. Gen. Maung Maung Swe
9. Magg. Gen. Myint Hlaing Nord-est – Stato Shan (Nord)
10. Daw Khin Thant Sin Moglie del Magg. Gen. Myint Hlaing
11. Magg. Gen. Khin Zaw Triangolo – Stato Shan (Est)
12. Daw Khin Pyone Win Moglie del Magg. Gen. Khin Zaw
13. Magg. Gen. Khin Maung Myint Est – Stato Shan (Sud)
14. Daw Win Win Nu Moglie del Magg. Gen. Khin Maung Myint
15. Magg. Gen. Thura Myint Aung Sud-est – Stato Mon
16. Daw Than Than Nwe Moglie del Magg. Gen. Thura Myint Aung
17. Magg. Gen. Thar Aye Costa – Divisione Tenasserim
18. Daw Wai Wai Khaing Moglie del Magg. Gen. Thar Aye
19. Brig. Gen. Ko Ko Sud – Divisione Pegu
20. Daw Sat Nwan Khun Sum Moglie del Brig. Gen. Ko Ko
21. Magg. Gen. Htay Oo Sud-ovest – Divisione Irrawaddy
3758
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
22. Daw Ni Ni Win Moglie del Magg. Gen. Htay Oo
23. Magg. Gen. Maung Oo Ovest – Stato Arakan
24. Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo Moglie del Magg. Gen. Maung Oo
D. Vicecomandanti regionali
1. Brig. Gen. Hsan Hsint Rangoon
2. Brig. Gen. Nay Win Centro
3. Brig. Gen. Soe Myint Nord-ovest
4. Brig. Gen. San Tun Nord
5. Brig. Gen. Hla Myint Nord-est
6. Col. Myint Aung Est
7. Brig. Gen. Myo Hla Sud-est
8. Brig. Gen. Tin Latt Costa
9. Brig. Gen. Thura Maung Ni Sud
10. Brig. Gen. Tint Swe Sud-ovest
11. Brig. Gen. Phone Swe Ovest
E. Altri comandanti di Stato/di divisione
1. Col. Thein Kyaing Divisione Magwe
2. Col. Aung Thwin Stato Chin
3. Col. Saw Khin Soe Stato Karen
4. Col. Thein Swe Stato Kayah
F. Ministri
1. U Than Shwe Gabinetto del Primo ministro
2. U Pan Aung Gabinetto del Primo ministro
3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Moglie di U Pan Aung
4. Ten. Gen. Min Thein Gabinetto del presidente dell’SPDC
5. Daw Khin Than Myint Moglie del Ten. Gen. Min Thein
6. Brig. Gen. D O Abel Gabinetto del presidente dell’SPDC
7. Daw Khin Thein Mu Moglie del Brig. Gen. D O Abel
8. Magg. Gen. Nyunt Tin Agricoltura e irrigazione
9. Daw Khin Myo Oo Moglie del Magg. Gen. Nyunt Tin
10. Brig. Gen. Pyi Sone Commercio
11. Daw Aye Pyai Wai Khin Moglie del Brig. Gen. Pyi Sone
12. Kalyar Pyay Wai Shan Familiare del Brig. Gen. Pyi Sone
13. Pan Thara Pyay Shan Familiare del Brig. Gen. Pyi Sone
14. Magg. Gen. Saw Tun Edilizia
15. Daw Myint Myint Ko Moglie del Magg. Gen. Saw Tun
16. Ten. Gen. Tin Ngwe Cooperative
17. Daw Khin Hla Moglie del Ten. Gen. Tin Ngwe
18. Magg. Gen. Kyi Aung Cultura
3759
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
19. Daw Khin Khin Lay Moglie del Magg. Gen. Kyi Aung
20. U Than Aung Istruzione
21. Daw Win Shwe Moglie di U Than Aung
22. Magg. Gen. Tin Htut Energia elettrica
23. Daw Tin Tin Nyunt Moglie del Magg. Gen. Tin Htut
24. Brig. Gen. Lun Thi Energia
25. Daw Khin Mar Aye Moglie del Brig. Gen. Lun Thi
26. Daw Mya Sein Aye Familiare del Brig. Gen. Lun Thi
27. Magg. Gen. Hla Tun Finanze e fisco
28. U Win Aung Affari esteri (28.2.1944, Dawei)
29. Daw San Yon Moglie di U Win Aung
30. U Thaung Su Nyein Familiare di U Win Aung
31. U Aung Phone Foreste
32. Daw Khin Sitt Aye Moglie di U Aung Phone
33. U Sitt Thwe Aung Familiare di U Aung Phone
34. U Sitt Thaing Aung Familiare di U Aung Phone
35. Prof. Dr. Kyaw Myint Sanità
36. Daw Nilar Thaw Moglie del Prof. Dr. Kyaw Myint
37. Col. Tin Hlaing Interno
38. Daw Khin Hla Hla Moglie del Col. Tin Hlaing
39. Magg. Gen. Sein Htwa Immigrazione e affari demografici,
previdenza sociale, aiuti e reinsediamento
40. Daw Khin Aye Moglie del Magg. Gen. Sein Htwa
41. U Aung Thaung Industria I
42. Daw Khin Khin Yi Moglie di U Aung Thaung
43. Magg. Gen. Saw Lwin Industria II (1939)
44. Daw Moe Moe Myint Moglie del Magg. Gen. Saw Lwin
45. Brig. Gen. Kyaw Hsan Informazione
46. Daw Kyi Kyi Win Moglie del Brig. Gen. Kyaw Hsan
47. U Tin Winn Lavoro
48. Daw Khin Nu Moglie di U Tin Winn
49. Daw May Khin Tin Win Nu Familiare di U Tin Winn
50. Brig. Gen. Maung Maung Thein Allevamento e pesca
51. Daw Myint Myint Aye Moglie del Brig. Gen. Maung Maung Thein
52. Brig. Gen. Ohn Myint Miniere
53. Daw San San Moglie del Brig. Gen. Ohn Myint
54. Maung Thet Naing Oo Familiare del Brig. Gen. Ohn Myint
55. Maung Min Thet Oo Familiare del Brig. Gen. Ohn Myint
56. U Soe Tha Pianificazione nazionale e sviluppo
economico
57. Daw Kyu Kyu Win Moglie di U Soe Tha
58. Col. Thein Nyunt Affari riguardanti il progresso delle zone
di confine, le etnie nazionali e lo sviluppo
59. Daw Kyin Khine Moglie del Col. Thein Nyunt
60. Magg. Gen. Aung Min Trasporti ferroviari
61. Daw Wai Wai Thar Moglie del Magg. Gen. Aung Min
62. U Aung Khin Affari religiosi
63. Daw Yin Yin Nyunt Moglie di U Aung Khin
3760
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
64. U Thaung Scienza e tecnologia
65. Daw May Kyi Sein Moglie di U Thaung
66. Brig. Gen. Thura Aye Myint Sport
67. Daw Aye Aye Moglie del Brig. Gen. Thura Aye Myint
68. Brig. Gen. Thein Zaw Telecomunicazioni, poste e telegrafi
69. Daw Mu Mu Win Moglie del Brig. Gen. Thein Zaw
70. Magg. Gen. Hla Myint Swe Trasporti
71. Daw San San Myint Moglie del Magg. Gen. Hla Myint Swe
72. Brig. Gen. Thein Zaw Turismo
G. Viceministri
1. U Hset Maung Presidenza dello SPDC
2. Brig. Gen. Khin Maung Agricoltura e irrigazione
3. U Ohn Myint Agricoltura e irrigazione
4. Brig. Gen. Myint Thein Edilizia
5. U Soe Nyunt Cultura
6. U Myo Nyunt Istruzione
7. Brig. Gen. Soe Win Maung Istruzione
8. U Myo Myint Energia elettrica
9. U Tin Tun Energia
10. Brig. Gen. Thein Aung Energia
11. U Khin Maung Win Affari esteri
12. Brig. Gen. Than Tun Finanze e reddito
13. Col. Thaik Tun Foreste
14. Prof. Dr. Mya Oo Sanità
15. Brig. Gen. Thura Myint Maung Affari interni
16. Brig. Gen. Aye Myint Kyu Settore alberghiero e turismo
17. Daw Khin Swe Myint Moglie del Brig. Gen. Aye Myint Kyu
18. U Mung Aung Immigrazione e popolazione
19. Brig. Gen. Thein Tun Industria I
20. Brig. Gen. Kyaw Win Industria I
21. Brig. Gen. Aung Thein Lin Industria II
22. Ten. Col. Khin Maung Kyaw Industria II
23. Brig. Gen. Aung Thein Informazione
24. Brig. Gen. Win Sein Lavoro
25. U Aung Thein Allevamento e pesca
26. U Myint Thein Miniere
27. U Kyaw Tin Affari riguardanti il progresso delle zone
di confine, le etnie nazionali e lo sviluppo
28. Brig. Gen. Than Tun Affari riguardanti il progresso delle zone
di confine, le etnie nazionali e lo sviluppo
29. Thura U Thaung Lwin Trasporti ferroviari
30. Brig. Gen. Thura Aung Ko Affari religiosi
31. U Nyi Hla Nge Scienza e tecnologia
32. Dr. Chan Nyein Scienza e tecnologia
33. U Hlaing Win Previdenza sociale, aiuti e reinsediamento
3761
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
34. Brig. Gen. Maung Maung Sport
35. Brig. Gen. Kyaw Myint Trasporti
36. U Pe Than Trasporti
H. Ex membri del governo
1. U Khin Maung Thein Ministro delle Finanze e del reddito
(a riposo dall’1.2.2003)
2. Daw Su Su Thein Moglie di U Khin Maung Thein
3. Magg. Gen. Ket Sein Ministro della Sanità (a riposo
dall’1.2.2003)
4. Daw Yin Yin Myint Moglie del Magg. Gen. Ket Sein
5. U Nyunt Swe Viceministro degli Affari esteri
I. Altre autorità in materia di turismo
1. Ten. Col. (a riposo) Khin Direttore generale
Maung Latt
2. Cap. (a riposo) Htay Aung Direttore generale
3. U Tin Maung Swe Direttore generale
4. U Khin Maung Soe Direttore generale
5. U Tint Swe Direttore generale
J. Alti ufficiali del ministero della difesa
1. Viceamm. Kyi Min Comandante in capo (Marina)
2. Ammiraglio Soe Thein Capo di Stato maggiore (Marina)
3. Brig. Gen. Myat Hein Comandante in capo (Aeronautica)
4. Brig. Gen. Maung Nyo Vice aiutante generale
5. Brig. Gen. Soe Maung Giudice, avvocato generale
6. Magg. Gen. Lun Maung Ispettorato generale
7. Brig. Gen. Saw Hla Capo della polizia militare
8. Col. Sein Lin Direttore del materiale militare
9. Brig. Gen. Kyi Win Direttore dell’artiglieria e dei mezzi
corazzati
10. Col. Than Sein Capo dei servizi ospedalieri della difesa
11. Brig. Gen. Win Hlaing Direttore delle acquisizioni
12. Brig. Gen. Khin Aung Myint Direttore delle relazioni pubbliche
e guerra psicologica
13. Brig. Gen. Than Maung Direttore della milizia popolare
e forze di confine
14. Brig. Gen. Aung Myint Direttore delle telecomunicazioni
15. Brig. Gen.Than Htay Direttore dei rifornimenti e trasporti
16. Brig. Gen. Khin Maung Tint Direttore dell’officina carte valori
3762
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
17. Brig. Gen. Hsan Hsint Generale responsabile dell’assegnazione
del personale militare
18. Viceammiraglio Kyi Min Comandante in capo (Truppe da sbarco)
19. Daw Aye Aye Moglie del viceammiraglio Kyi Min
20. Brig. Gen Myat Hein Comandante in capo (Aeronautica)
21. Daw Htwe Htwe Nyunt Moglie del Brig. Gen Myat Hein
K. Membri dell’Ufficio del capo dei servizi di informazione militare (OCMI)
1. Brig. Gen. Myint Aung Zaw Amministrazione
2. Brig. Gen Hla Aung Formazione
3. Brig. Gen. Thein Swe Relazioni internazionali e relazioni esterne
4. Brig. Gen. Kyaw Han Scienza e tecnologia
5. Brig. Gen. Than Tun Politica e attività controinformativa
6. Col. Hla Min Aggiunto
7. Col. Tin Hla Aggiunto
8. Brig. Gen. Myint Zaw Sicurezza delle frontiere e intelligence
9. Brig. Gen. Kyaw Thein Gruppi sulle etnie nazionali e il cessate
il fuoco. Lotta contro la droga. Intelligence navale e aerea
10. Col. San Pwint Aggiunto
L. Ufficiali militari responsabili per l’esecuzione delle pene e la polizia Col. Ba Myint Direttore generale del dipartimento carcerario (Ministero degli Affari interni)
M. Associazione per l’unione, lo sviluppo, la solidarietà (USDA)
1. U Ko Lay Sindaco e presidente del comitato per lo
sviluppo di Yangon (YCDC) (Segretario)
2. Daw Khin Khin Moglie di U Ko Lay
3. San Win Familiare di U Ko Lay
4. Than Han Familiare di U Ko Lay
5. Khin Thida Familiare di U Ko Lay
6. U Thein Sein Viceministro dell’Informazione
(membro CEC)
7. Daw Khin Khin Wai Moglie di U Thein Sein
8. Col. Thaik Tun Viceministro delle Foreste (membro CEC)
9. Daw Nwe Nwe Kyi Moglie del Col. Thaik Tun
10. Myo Win Thaik Familiare del Col. Thaik Tun
11. Khin Sandar Tun Familiare del Col. Thaik Tun
12. Khin Nge Nge Tun Familiare del Col. Thaik Tun
13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familiare del Col. Thaik Tun
3763
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
14. Thura Aung Ko Viceministro degli Affari religiosi
(membro CEC)
15. Brig. Gen. Thein Aung Viceministro dell’Energia (membro CEC)
16. Brig. Gen. Thura Myint Maung Viceministro degli Affari interni
(membro CEC)
17. Zin Myint Maung Familiare del Brig. Gen. Thura Myint
Maung
18. Col Maung Par Vicesindaco e vicepresidente dell’YCDC
(membro CEC)
19. Daw Khin Nyunt Myaing Moglie del Col. Maung Par
20. Dr. Naing Win Par Familiare del Col. Maung Par
21. Aung Thein Lin Viceministro dell’Industria II
(membro CEC)
N. Persone che beneficiano delle politiche economiche del governo
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank
3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.
5. U Htay Myint Yuzana Co.
6. Tayza Htoo Trading
7. Daw Thidar Zaw Moglie di Tayza
O. Imprese economiche statali
1. Col. Myint Aung Dir. gen. Myawaddy Trading Company
2. Col. Myo Myint Dir. gen. Bandoola Transportation Co Ltd
3. Col. (a riposo) Thant Zin Dir. gen. Myanmar Land and Development
4. Magg. Hla Kyaw Direttore di Myawaddy Advertising
Enterprises
5. Col. Aung Sun Dir. gen. Hsinmin Cement Plant
Construction Project
6. Col Ye Htut Myanmar Economic Corporation
3764
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
Per mantenere il parallelismo d’ impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.
3765
Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2003
3766