AS 2003 468

Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno

Modifica del 29 gennaio 2003

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 28 capoverso 1 della legge federale del 3 ottobre 1975¹ sulla navigazione interna, in esecuzione della risoluzione 2002-II-16 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, ordina:

I Il regolamento di polizia del 1° dicembre 1993² per la navigazione sul Reno è modificato dalle prescrizioni³ seguenti:

Art. 1.01 lett. ab e ac Art. 1.02 n. 7 Art. 1.07 n. 4 e 5 Art. 1.09 n. 3, 4 (concerne soltanto il testo francese) e 5 Art. 1.10 n. 1 lett. c, h, k, l, m, r, t e w Art. 1.11 Art. 3.01 n. 2 e 4 Art. 3.07 n. 1 Art. 3.08 n. 3 e 4 Art. 3.14 n. 1, 2, 3 e 7 Art. 3.17 (concerne soltanto il testo tedesco) Art. 3.18 Art. 3.25 n. 2 Parte III Art. 3.28 (concerne soltanto il testo tedesco) Art. 3.32

468 2003-0077

Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno RU 2003

Art. 4.05 n. 2, 3, 4, 5 e 6 Art. 4.06 n. 3 Art. 6.01 Art. 6.02 n. 1 Art. 6.03 n. 2 (concerne soltanto il testo tedesco) Art. 6.06 Art. 6.17 n. 2 Art. 6.20 n. 3 Art. 6.28 n. 8, 9 (concerne soltanto il testo tedesco), 10 (concerne soltanto il testo tedesco), 11 e 12 Art. 7.07 n. 1 (concerne soltanto il testo tedesco), 2 e 3 Art. 7.08 Art. 8.09 n. 1 (concerne soltanto il testo tedesco) Art. 9.02 n. 10 Art. 9.05 Art. 9.07 n. 2 Art. 9.08 Art. 9.09 n. 4 Art. 10.01 n. 1 lett. f, n. 3, 4 e 5 lett. b Art. 11.01 Art. 11.04 Art. 12.01 n. 1 e 2 Art. 12.02 Art. 14.02 n. 2, 3 e 4 Art. 14.03 n. 2 e 3 Art. 14.04 n. 2 e 3 Art. 14.05 n. 2, 3, 4, 5 e 6 Art. 14.06 n. 2, 3, 4 e 5 Art. 14.07 n. 2, 3 e 4 Art. 14.08 n. 2, 3 e 4 Art. 14.09 n. 2, 3, 4, 5 e 6 Art. 14.10 n. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9 Art. 14.11 n. 2 lett. a Art. 14.12 n. 2, 3, 6 lett. c e n. 7 lett. a Art. 14.13 n. 1

469

Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno RU 2003

Art. 15.06 Allegato 3: testo relativo agli schizzi 27a, 27b, 28a, 28b, 29 e 61 Allegato 3: schizzo 64

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2004.

29 gennaio 2003 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger

470