Ordinanza sulla procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo dell'acqua calda e accumulatori di calore

Ordinanza sulla procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo dell’acqua calda e accumulatori di calore

del 15 aprile 2003

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 7 capoverso 2 dell’ordinanza del 7 dicembre 19981 sull’energia (OEne), ordina:

Art. 1 Campo d’applicazione La presente ordinanza si applica alla procedura di omologazione energetica per gli scaldacqua, i serbatoi d’accumulo dell’acqua calda e gli accumulatori di calore ai sensi dell’appendice 1.1 dell’ordinanza sull’energia.

Art. 2 Procedura di omologazione energetica

1 Le procedure tecniche di omologazione sono indicate in appendice.

2 È possibile sottoporre alla procedura di omologazione energetica solamente una

parte degli impianti e apparecchi di una serie, se questi impianti e apparecchi: a. presentano le medesime caratteristiche costruttive e si differenziano soltanto per quanto riguarda la capacità nominale; in questo caso si applica la proce- dura di calcolo descritta nel numero 6.1 dell’appendice; b. sono di costruzione identica e si differenziano per il numero di raccordi; in questo caso si applica la procedura di calcolo descritta nel numero 6.2 dell’appendice; c. sono di costruzione identica e si differenziano soltanto per il numero di ele- menti di montaggio; in questo caso si applica la procedura di calcolo de- scritta nel numero 6.3 dell’appendice. 3 L’Ufficio federale dell’energia (Ufficio federale) stabilisce la forma del rapporto di omologazione.

RS 730.012.1 1 RS 730.01

2002-2491 769

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

Art. 3 Elenco degli impianti e degli apparecchi Il Consiglio federale può compilare un elenco degli scaldacqua, dei serbatoi d’accu- mulo dell’acqua calda e degli accumulatori di calore che soddisfano i requisiti indicati nell’appendice 1.1 OEne. Tale elenco deve indicare chi è responsabile della commercializzazione, la designazione del modello, la capacità effettiva e le perdite di calore degli impianti e apparecchi.

Art. 4 Verifica della produzione 1 La verifica della produzione permette di controllare se gli impianti e gli apparecchi prodotti corrispondono effettivamente al modello sottoposto alla procedura d’omo- logazione. 2 L’Ufficio federale ordina la verifica della produzione. Incarica dell’esecuzione un servizio di prova. 3 Il servizio di prova sceglie a caso un impianto o un apparecchio dello stesso tipo (campione). Detto campione deve corrispondere alle indicazioni del costruttore e va sottoposto a prova conformemente all’appendice. La conformità è provata se le perdite di calore del campione non superano di più del 15 per cento quelle del modello. 4 Nel caso in cui le perdite di calore superino del 15 per cento quelle del modello, si scelgono tre nuovi campioni che vanno sottoposti a prova. Se il valore medio delle perdite di calore di questi campioni supera quello del modello di oltre il 10 per cento, l’esito della verifica viene considerato negativo. 5 Se l’esito della verifica è negativo, l’Ufficio federale decide le misure appropriate, segnatamente il miglioramento del modello o il divieto di commercializzazione. 6 Se l’esito della verifica della produzione è negativo, i costi della prova sono a carico di chi commercializza l’apparecchio.

Art. 5 Commissione per le questioni tecniche L’Ufficio federale può istituire una commissione incaricata di prestare consulenza sulle questioni tecniche. A tal scopo, può ricorrere a specialisti del ramo.

Art. 6 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza del 7 luglio 19932 sulla procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo dell’acqua calda e accumulatori di calore è abro- gata.

2 RU 1993 2463

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

Art. 7 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2003.

15 aprile 2003 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

Appendice (art. 2 cpv. 1–3)

Prova

1 Simboli e unità di misura

Simbolo Unità Significato

E kWh Consumo d’energia in 24 ore EP kWh Consumo d’energia durante la prova Qpr kWh Perdita di calore in 24 ore θamb °C Temperatura ambiente media durante la prova θA °C Temperatura media dell’acqua dopo il disinseri- mento del termostato θAi °C Temperatura dell’acqua dopo il disinserimento del termostato dopo i cicli di accensione θE °C Temperatura media dell’acqua dopo il reinseri- mento del termostato θEi °C Temperatura dell’acqua dopo il reinserimento del termostato dopo un numero i di cicli di accensione θM °C Temperatura media dell’acqua senza prelievo ∆θ K Differenza media fra la temperatura media dell’acqua θM e la temperatura ambiente media t1 h Durata della prova n Numero di inserimenti o disinserimenti λ W/(m⋅K) Conducibilità termica

2 Definizioni

2.1 Scaldaqua: apparecchio nel quale l’acqua fredda riceve un apporto di

calore diretto e/o indiretto in grado di riscaldarla fino ad una temperatura leggermente inferiore al punto d’ebollizione alla pressione atmosferica.

2.2 Serbatoio d’accumulo dell’acqua calda: serbatoio sprovvisto d’elementi

scaldanti, destinato ad accumulare l’acqua calda.

2.3 Accumulatore di calore: serbatoio destinato ad accumulare l’energia sotto

forma di calore.

2.4 Perdita di calore in 24 ore: energia necessaria per mantenere costante a

65 °C, per un periodo di 24 ore, la temperatura media dell’acqua conte-

nuta in uno scaldacqua, in un serbatoio di accumulo dell’acqua calda, data una temperatura ambiente media di 20 °C.

2.5 Capacità nominale: volume indicato sul campione.

2.6 Capacità effettiva: volume determinabile mediante misurazioni.

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

2.7 Differenza di temperatura di commutazione: Differenza tra la temperatura

massima dell’acqua e quella minima in corrispondenza del consecutivo disinserimento e inserimento del termostato.

3 Modalità di prova

3.1 Locale di prova

Le misurazioni necessarie vanno effettuate nelle seguenti condizioni: – in un locale prevalentemente privo di correnti d’aria; – alla temperatura ambiente θamb di 20 °C ±5 K durante la prova; la temperatura ambiente è misurata a metà altezza dell’oggetto sottoposto alla prova e a metà distanza tra l’oggetto e la parete. La distanza tra il punto di misura e l’oggetto non deve superare 1 m; – con un’umidità relativa dell’aria inferiore all’85 per cento.

3.2 Installazione

Gli scaldacqua, i serbatoi d’accumulo dell’acqua calda e gli accumulatori di calore destinati al montaggio murale vanno fissati a una parete apposita o a un pannello di legno collocati ad almeno 15 cm dalla parete del locale di prova. Il serbatoio dev’essere montato sull’apposito supporto. Occorre lasciare uno spazio libero di almeno 25 cm al di sopra e al di sotto del campione e di almeno 70 cm sui lati e sulla parte anteriore. Gli scaldacqua, i serbatoi d’accumulo dell’acqua calda e gli accumulatori di calore verticali vanno installati in modo tale da lasciare uno spazio libero di almeno 25 cm al di sopra e di almeno 70 cm sui lati e sulla parte anteriore.

3.3 Raccordo idraulico

Il campione va riempito completamente d’acqua e svuotato dell’aria. Durante la misurazione, la pressione idraulica va mantenuta pressoché costante. Occorre seguire le istruzioni del costruttore.

3.4 Temperatura di prova

La differenza media di temperatura ∆θ è di 45 K ±3 K. La temperatura media dell’acqua del campione è θM = 65 °C ±5 K. La temperatura ambiente media è θamb = 20 °C ±5 K.

3.5 Termostato di prova

La differenza di temperatura di commutazione del termostato di prova non deve oltrepassare 0,8 K ± 0,2 K. Il termostato di prova deve essere mon- tato a due terzi dell’altezza del campione e, in senso orizzontale, a metà di quest’ultimo.

3.6 Contatore di corrente (contatore elettrico)

Il contatore di chilowattora utilizzato deve avere una precisione del ±2 per cento.

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

3.7 Esecuzione determinante

Gli scaldacqua, i serbatoi d’accumulo dell’acqua calda e gli accumulatori di calore sottoposti a omologazione sono identici, nella loro esecuzione, agli apparecchi offerti al consumatore. I modelli a incasso o a mobile possono essere omologati con il loro elemento di montaggio normalizza- to, che si considera parte integrante dell’apparecchio, a condizione che siano coibentati con agglomerati espansi o con iniezione di granulati.

3.8 Isolamento termico dei raccordi

Durante la prova, i raccordi dell’acqua calda e dell’acqua fredda devo- no essere protetti con un isolamento termico di 50 mm di spessore (0,030 ≤ λ ≤ 0,035 W/(m⋅K)). Tutti gli altri raccordi e bocchettoni per il passaggio dell’acqua da e verso gli scambiatori di calore devono essere protetti con un isolamento termico di 30 mm di spessore (0,030 ≤ λ ≤ 0,035 W/(m⋅K)). Nessun isolamento termico supplementare deve essere applicato ai bocchettoni non destinati al passaggio dell’acqua (bocchettoni per sensori, termostati, …).

3.9 Taratura degli strumenti di misura

Tutti gli strumenti di misura devono essere sottoposti a una verifica periodica. A tale scopo possono essere utilizzate le procedure indicate nell’ordinanza del 17 dicembre 19843 sulla verificazione. Il termostato di prova e i termometri devono essere tarati ogni anno per le temperature di prova indicate nel numero 3.4.

4 Schema del banco di prova

4.1 Sorgente di calore interna

Temperatura di prova Temperatura e umidità dell’aria dell’ambiente Contatore

kWh

Termostato di prova

Scaldacqua , serbatoi di accumulo dell’acqua calda o accumulatori di calore

3 RS 941.210

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

4.2 Sorgente di calore esterna

Temperatura di prova

Temperatura e umidità dell’aria dell’ambiente Contatore

kWh

Scaldacqua , serbatoi di accumulo Termostato di prova dell’acqua calda o accumulatori di calore

5 Modalità di prova

5.1 Sorgente di calore

La prova va eseguita mediante riscaldamento elettrico interno. Gli appa- recchi che non dispongono di un riscaldamento elettrico in dotazione dovranno esserne equipaggiati per la prova. Se non è possibile ricorrere a una sorgente interna di calore, occorre riscaldare dall’esterno.

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

5.2 Determinazione delle perdite di calore

Il campione viene dapprima riempito d’acqua. In seguito, il termostato va regolato in modo tale che la temperatura media dell’acqua nel serbatoio raggiunga il valore θM = 65 °C ±5 K. Raggiunte dopo un certo numero di cicli le condizioni di regime e dopo che la capacità nominale complessiva ha raggiunto la temperatura d’omo- logazione necessaria, si misura il consumo energetico EP nell’intervallo di tempo t1 di almeno 48 ore. Tale intervallo deve iniziare e finire con il disinserimento del termostato. La temperatura dell’acqua θEi all’inserimento del termostato e la tempe- ratura θAi al disinserimento dello stesso vengono misurate nell’intervallo di tempo t1. Il consumo d’energia E nell’intervallo di 24 ore si calcola in base alla seguente formula:

EP ⋅ 24

La temperatura media dell’acqua θM si calcola in base alla formula:

θA + θE

dove:

Σ θAi Σ θEi

n n

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

Le perdite di calore Qpr in 24 ore si calcolano in base alla formula: 45 K ⋅E θM - θamb

Temperatura Θ Temperatura ΘM Θ A1 Θ Ai Θ An in en°C °C 65 ±5

±3

Θ amb 20 ±5

in h

5.3 Presa in considerazione delle perdite di calore del dispositivo di misura

in caso di sorgente di calore esterna Le perdite di calore del dispositivo di misura in caso di sorgente di calore esterna devono essere determinate come descritto nel numero 5.2 e corto- circuitando i raccordi. In caso di sorgente di calore esterna, le perdite del dispositivo di misura vengono sottratte al risultato della misura effettuata sul campione. In caso di sorgente di calore esterna, le perdite di calore del campione Qpr in 24 ore si calcolano applicando la formula: Qpr = Qpr misurazione – Qpr dispositivo di misura

5.4 Capacità effettiva

Il campione viene dapprima riempito d’acqua, in seguito svuotato dal- l’apertura di scarico o, se ciò non fosse possibile, dal tubo d’ingresso. La quantità d’acqua fuoriuscita viene misurata con una precisione del ±2 per cento. A scelta, è possibile determinare la capacità effettiva in base al peso (differenza tra il peso dell’apparecchio pieno e quello dell’ap- parecchio vuoto) o mediante misurazione all’atto del riempimento. Il risultato deve essere indicato in litri (l), arrotondato alla prima cifra decimale.

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

6 Calcolo delle perdite di calore

Di regola, le perdite di calore di scaldacqua, serbatoi d’accumulo dell’ac- qua calda e accumulatori di calore devono essere determinate mediante misurazione. Solo nei seguenti casi è possibile determinarle mediante un procedimento di calcolo. In caso di dubbio, l’Ufficio federale dell’energia (Ufficio federale) decide quali impianti e apparecchi devono essere sotto- posti a prova.

6.1 Determinazione delle perdite di calore di una serie di scaldacqua, ser-

batoi d’accumulo dell’acqua calda e accumulatori di calore che presen- tano le medesime caratteristiche costruttive Nel caso di una serie di impianti e apparecchi che presentano le medesime caratteristiche costruttive differenziandosi soltanto per quanto riguarda la capacità nominale, deve essere sottoposta a prova unicamente una parte di questi apparecchi. «Medesime caratteristiche costruttive» significa che gli apparecchi e gli impianti devono presentare il medesimo numero di rac- cordi e di flange e che l’isolamento termico dei singoli apparecchi di una serie deve essere equivalente per quanto riguarda spessore e caratteristi- che dei materiali. Le perdite di calore degli apparecchi non misurati della serie possono essere calcolate con il seguente procedimento.

Procedura di calcolo

Simbolo Unità Significato

Qi kWh Perdita di calore in 24 ore di un apparecchio di una serie Q1 kWh Perdita di calore in 24 ore dell’apparecchio più piccolo, determinata tramite misurazione (con la precisione di 1 Wh) Q2 kWh Perdita di calore in 24 ore dell’apparecchio più grande, determinata tramite misurazione (con la precisione di 1 Wh) Vi l Capacità nominale di un apparecchio della serie V1 l Capacità effettiva dell’apparecchio più piccolo V2 l Capacità effettiva dell’apparecchio più grande i - Numero progressivo di un apparecchio di una serie C - Costante n - Esponente

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

Calcolo Il calcolo delle perdite di calore di una serie di scaldacqua, serbatoi di accumulo dell’acqua calda e accumulatori di calore si effettua sulla base della seguente formula: Per determinare la costante C e l’esponente n, si misurano le perdite di calore Q1 e Q2 di due apparecchi di una stessa serie. Sulla base dei valori misurati, si ricavano C e n: Questo procedimento di calcolo può essere utilizzato soltanto per deter- minare le perdite di calore di apparecchi di dimensioni intermedie rispetto a quelle dei due apparecchi sottoposti a prova (interpolazione). Non è ammesso l’impiego di questo procedimento per calcolare le perdite di calore di un apparecchio più grande o, rispettivamente, più piccolo dei due apparecchi sottoposti a prova (estrapolazione). Per il calcolo di cui al numero 6.1 deve inoltre essere soddisfatta la seguente condizione: – Tutti gli impianti e apparecchi utilizzati come base per il calcolo devo- no adempiere i requisiti indicati nell’appendice 1, articolo 2 OEne.

6.2 Determinazione delle perdite di calore di scaldacqua, serbatoi di accu-

mulo dell’acqua calda e accumulatori di calore di costruzione identica ma con un numero di raccordi diverso Costruzione identica significa che gli impianti e gli apparecchi presentano la stessa capacità nominale, la stessa costruzione, le stesse dimensioni, la stessa disposizione dei raccordi e delle flange e un isolamento termico uguale per quanto riguarda spessore e caratteristiche dei materiali. Numero di raccordi diverso significa che il numero dei raccordi può variare. Nel caso di due serie di impianti o apparecchi di costruzione identica ma con diverso numero di raccordi, può essere utilizzato il seguente procedi- mento di calcolo: – Le perdite di calore dell’apparecchio con il minor numero di raccordi (A) devono essere determinate tramite misurazione o con il procedi- mento di calcolo indicato nel numero 6.1. – Le perdite di calore degli apparecchi di costruzione identica ma con un numero maggiore di raccordi possono essere determinate aggiungendo 0,1 kWh/24h per ogni raccordo supplementare alle perdite di calore dell’apparecchio misurato (A).

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

Esempio

Tipo Capacità ST FL Determinazione delle perdite di calore

Serie di apparecchi A A1 100 5 1 Misurazione A2 200 5 1 Calcolo secondo il numero 6.1 A3 300 5 1 Calcolo secondo il numero 6.1 A4 400 5 1 Calcolo secondo il numero 6.1 A5 500 5 1 Misurazione Serie di apparecchi B B1 100 7 1 Calcolo: B2 200 7 1 Calcolo: B3 300 7 1 Calcolo: B4 400 7 1 Calcolo: B5 500 7 1 Calcolo: ST = Raccordi FL = Flange

Per il calcolo di cui al numero 6.2 devono inoltre essere soddisfatte le seguenti condizioni: – Tutti gli impianti e gli apparecchi utilizzati come base per il calcolo devono soddisfare i requisiti indicati nell’appendice 1, articolo 2 OEne. – Un impianto o un apparecchio le cui perdite di calore sono state deter- minate con il metodo descritto nel numero 6.2 non può essere utilizzato come base per ulteriori calcoli. – Per il calcolo di cui al numero 6.2 devono essere presi in considera- zione tutti i raccordi (raccordo dell’acqua fredda, raccordo dell’acqua calda, raccordo per il ricircolo, raccordi degli scambiatori di calore, raccordi per sensori, raccordi per anodi ecc.). Sono esclusi i raccordi completamente coperti dallo strato di isolamento termico. Lo spessore dello strato di isolamento termico al di sopra del raccordo deve essere almeno pari al 50 per cento dello spessore dell’isolamento termico dell’apparecchio.

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

6.3 Determinazione delle perdite di calore di scaldacqua, serbatoi di accu-

mulo dell’acqua calda e accumulatori di calore di costruzione identica ma con numero di elementi di montaggio diversi Costruzione identica significa che gli impianti e gli apparecchi presentano la stessa capacità nominale, la stessa costruzione, le stesse dimensioni, la stessa disposizione dei raccordi e delle flange e un isolamento termico uguale per quanto riguarda spessore e caratteristiche dei materiali. Numero di elementi di montaggio significa che il numero delle flange ed eventualmente dei raccordi può variare. Nel caso di due serie di impianti o apparecchi di costruzione identica ma con diverso numero di raccordi e di flange, può essere utilizzato il seguente procedimento di calcolo: – Le perdite di calore della prima serie di apparecchi (C) devono essere determinate tramite misurazione o con il procedimento di calcolo indicato nel numero 6.1. – Deve essere sottoposto a misurazione un apparecchio della seconda serie (D); esso deve essere di dimensioni uguali a quelle di uno degli apparecchi della prima serie (C) sottoposto a misurazione. – Le perdite di calore causate dagli elementi di montaggio supplementari possono essere determinate sulla base della differenza fra le perdite di calore dei due apparecchi sottoposti a misurazione (perdite di calore supplementari = perdite di calore apparecchio D1 – perdite di calore apparecchio C1). – Le perdite di calore della serie di costruzione identica possono essere determinate sommando le perdite di calore della prima serie di appa- recchi alle perdite di calore supplementari (perdite di calore apparec- chio D2 = perdite di calore apparecchio C2 + perdite di calore supple- mentari).

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

Esempio

Tipo Capacità ST FL Determinazione delle perdite di calore

Serie di apparecchi C C1 100 5 2 Misurazione C2 200 5 2 Calcolo secondo il numero 6.1 C3 300 5 2 Calcolo secondo il numero 6.1 C4 400 5 2 Calcolo secondo il numero 6.1 C5 500 5 2 Misurazione Serie di apparecchi D D1 100 5 1 Misurazione D2 200 5 1 Calcolo: Qv (C2) + ∆Qv D3 300 5 1 Calcolo: Qv (C3) + ∆Qv D4 400 5 1 Calcolo: Qv (C4) + ∆Qv D5 500 5 1 Calcolo: Qv (C5) + ∆Qv ST = Raccordi FL = Flange ∆Qv = Perdite di calore degli elementi di montaggio supplementari =

Per il calcolo di cui al numero 6.3 devono inoltre essere soddisfatte le seguenti condizioni: – Tutti gli impianti e apparecchi utilizzati come base per il calcolo devo- no adempiere i requisiti indicati nell’appendice 1, articolo 2 OEne. – Un impianto o un apparecchio le cui perdite di calore sono state deter- minate con il metodo descritto nel numero 6.3 non può essere utilizzato come base per ulteriori calcoli.

Procedura di omologazione energetica per scaldacqua, serbatoi di accumulo RU 2003

7 Rapporto di prova

Il rapporto deve contenere le indicazioni seguenti: – costruttore e ditta di distribuzione; – designazione del modello; – data dell’immissione in commercio in Svizzera; – capacità nominale; – capacità effettiva del campione; – descrizione del campione (tipo di costruzione, numero di raccordi complessivo e numero di raccordi per il passaggio dell’acqua, numero di flange, isolamento termico: materiale, caratteristiche, spessore e tipo di montaggio); – andamento della temperatura ambientale per tutta la durata della misu- razione; – andamento della temperatura di prova durante tutta la durata della prova stessa; – durata della prova t1; – consumo di energia E1; – perdita di calore in 24 ore Qpr determinata tramite calcolo; – perdita di calore ammissibile riferita alla capacità nominale; – disegni costruttivi (del fabbricante o dell’importatore) ed eventuale altra documentazione (per es. foto) che consenta un’identificazione univoca del campione e su cui siano visibili i dettagli dell’isolamento termico.