AS 2004 2739
Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
Convenzione del 18 dicembre 1979 sull’eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
RS 0.108; RU 1999 1579
I
Campo di applicazione della convenzione il 20 novembre 20031 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)
Afghanistan 5 marzo 2003 4 aprile 2003 Albania 11 maggio 1994 A 10 giugno 1994 Algeria* 22 maggio 1996 A 21 giugno 1996 Andorra 15 gennaio 1997 A 14 febbraio 1997 Angola 17 settembre 1986 A 17 ottobre 1986 Antigua e Barbuda 1° agosto 1989 A 31 agosto 1989 Arabia Saudita* 7 settembre 2000 7 ottobre 2000 Argentina* 15 luglio 1985 14 agosto 1985 Armenia 13 settembre 1993 A 13 ottobre 1993 Australia* 28 luglio 1983 27 agosto 1983 Austria* ** 31 marzo 1982 30 aprile 1982 Azerbaigian 10 luglio 1995 A 9 agosto 1995 Bahamas* 6 ottobre 1993 A 5 novembre 1993 Bahrein* 18 giugno 2002 A 18 luglio 2002 Bangladesh* 6 novembre 1984 A 6 dicembre 1984 Barbados 16 ottobre 1980 3 settembre 1981 Belgio** 10 luglio 1985 9 agosto 1985 Belize 16 maggio 1990 15 giugno 1990 Benin 12 marzo 1992 11 aprile 1992 Bhutan 31 agosto 1981 30 settembre 1981 Bielorussia 4 febbraio 1981 3 settembre 1981 Bolivia 8 giugno 1990 8 luglio 1990 Bosnia-Erzegovina 1° settembre 1993 S 6 marzo 1992 Botswana 13 agosto 1996 A 12 settembre 1996 Brasile* 1° febbraio 1984 2 marzo 1984 Bulgaria 8 febbraio 1982 10 marzo 1982 Burkina Faso 14 ottobre 1987 A 13 novembre 1987 Burundi 8 gennaio 1992 7 febbraio 1992 Cambogia 15 ottobre 1992 A 14 novembre 1992 Camerun 23 agosto 1994 22 settembre 1994
1 Modifica e sostituisce quello in RU 1999 1592.
2003-2518 2739
Eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna RU 2004
Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)
Canada** 10 dicembre 1981 9 gennaio 1982 Capo Verde 5 dicembre 1980 A 3 settembre 1981 Ciad 9 giugno 1995 A 9 luglio 1995 Cile* 7 dicembre 1989 6 gennaio 1990 Cina* 4 novembre 1980 3 settembre 1981 Hong Konga 14 ottobre 1996 13 novembre 1996 Macao* b 19 ottobre 1999 20 dicembre 1999 Cipro 23 luglio 1985 A 22 agosto 1985 Colombia 19 gennaio 1982 18 febbraio 1982 Comore 31 ottobre 1994 A 30 novembre 1994 Congo (Brazzaville) 26 luglio 1982 25 agosto 1982 Congo (Kinshasa) 17 ottobre 1986 16 novembre 1986 Corea (Nord)* 27 febbraio 2001 A 29 marzo 2001 Corea (Sud)* 27 dicembre 1984 26 gennaio 1985 Costa Rica 4 aprile 1986 4 maggio 1986 Costa d’Avorio 18 dicembre 1995 17 gennaio 1996 Croazia 9 settembre 1992 S 8 ottobre 1991 Cuba* 17 luglio 1980 3 settembre 1981 Danimarca* ** 21 aprile 1983 21 maggio 1983 Dominica 15 settembre 1980 3 settembre 1981 Ecuador 9 novembre 1981 9 dicembre 1981 Egitto* 18 settembre 1981 18 ottobre 1981 El Salvador* 19 agosto 1981 18 settembre 1981 Eritrea 5 settembre 1995 A 5 ottobre 1995 Estonia 21 ottobre 1991 A 20 novembre 1991 Etiopia* 10 settembre 1981 10 ottobre 1981 Figi 28 agosto 1995 A 27 settembre 1995 Filippine 5 agosto 1981 4 settembre 1981 Finlandia** 4 settembre 1986 4 ottobre 1986 Francia* ** 14 dicembre 1983 13 gennaio 1984 Gabon 21 gennaio 1983 20 febbraio 1983 Gambia 16 aprile 1993 16 maggio 1993 Georgia 26 ottobre 1994 A 25 novembre 1994 Germania* ** 10 luglio 1985 9 agosto 1985 Ghana 2 gennaio 1986 1° febbraio 1986 Giamaica* 19 ottobre 1984 18 novembre 1984 Giappone 25 giugno 1985 25 luglio 1985 Gibuti 2 dicembre 1998 A 1° gennaio 1999 Giordania* 1° luglio 1992 31 luglio 1992 Grecia** 7 giugno 1983 7 luglio 1983 Grenada 30 agosto 1990 29 settembre 1990 Guatemala 12 agosto 1982 11 settembre 1982 Guinea 9 agosto 1982 8 settembre 1982 Guinea equatoriale 23 ottobre 1984 A 22 novembre 1984
Eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna RU 2004
Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)
Guinea-Bissau 23 agosto 1985 22 settembre 1985 Guyana 17 luglio 1980 3 settembre 1981 Haiti 20 luglio 1981 3 settembre 1981 Honduras 3 marzo 1983 2 aprile 1983 India* 9 luglio 1993 8 agosto 1993 Indonesia* 13 settembre 1984 13 ottobre 1984 Iraq* 13 agosto 1986 A 12 settembre 1986 Irlanda* ** 23 dicembre 1985 A 22 gennaio 1986 Islanda 18 giugno 1985 18 luglio 1985 Israele* ** 3 ottobre 1991 2 novembre 1991 Italia** 10 giugno 1985 10 luglio 1985 Kazakistan 26 agosto 1998 A 25 settembre 1998 Kenya 9 marzo 1984 A 8 aprile 1984 Kirghizistan 10 febbraio 1997 A 12 marzo 1997 Kuwait* 2 settembre 1994 A 2 ottobre 1994 Laos 14 agosto 1981 13 settembre 1981 Lesotho* 22 agosto 1995 21 settembre 1995 Lettonia 14 aprile 1992 A 14 maggio 1992 Libano* 16 aprile 1997 A 21 maggio 1997 Liberia 17 luglio 1984 A 16 agosto 1984 Libia* 16 maggio 1989 A 15 giugno 1989 Liechtenstein* 22 dicembre 1995 A 21 gennaio 1996 Lituania 18 gennaio 1994 A 17 febbraio 1994 Lussemburgo* 2 febbraio 1989 4 marzo 1989 Macedonia 18 gennaio 1994 S 17 settembre 1991 Madagascar 17 marzo 1989 16 aprile 1989 Malawi* 12 marzo 1987 A 11 aprile 1987 Malaysia* 5 luglio 1995 A 4 agosto 1995 Maldive* 1° luglio 1993 A 31 luglio 1993 Mali 10 settembre 1985 10 ottobre 1985 Malta* 8 marzo 1991 A 7 aprile 1991 Marocco* 21 giugno 1993 A 21 luglio 1993 Mauritania* 10 maggio 2001 A 9 giugno 2001 Mauritius* 9 luglio 1984 A 8 agosto 1984 Messico* ** 23 marzo 1981 3 settembre 1981 Moldavia 1° luglio 1994 A 31 luglio 1994 Mongolia 20 luglio 1981 3 settembre 1981 Mozambico 21 aprile 1997 A 16 maggio 1997 Myanmar* 22 luglio 1997 A 21 agosto 1997 Namibia 23 novembre 1992 A 23 dicembre 1992 Nepal 22 aprile 1991 22 maggio 1991 Nicaragua 27 ottobre 1981 26 novembre 1981 Niger* 8 ottobre 1999 A 7 novembre 1999 Nigeria 13 giugno 1985 13 luglio 1985
Eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna RU 2004
Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)
Norvegia** 21 maggio 1981 3 settembre 1981 Nuova Zelanda* 10 gennaio 1985 9 febbraio 1985 Isole Cook* 10 gennaio 1985 9 febbraio 1985 Niue* 10 gennaio 1985 9 febbraio 1985 Paesi Bassi* ** 23 luglio 1991 22 agosto 1991 Antille olandesi 23 luglio 1991 22 agosto 1991 Aruba 23 luglio 1991 22 agosto 1991 Pakistan* 12 marzo 1996 A 11 aprile 1996 Panama 29 ottobre 1981 28 novembre 1981 Papua Nuova Guinea 12 gennaio 1995 A 11 febbraio 1995 Paraguay 6 aprile 1987 A 6 maggio 1987 Perù 13 settembre 1982 13 ottobre 1982 Polonia 30 luglio 1980 3 settembre 1981 Portogallo** 30 luglio 1980 3 settembre 1981 Regno Unito* ** 7 aprile 1986 7 maggio 1986 Georgia del Sud e 7 aprile 1986 7 maggio 1986 Isole Sandwich del Sud* Isola di Man* 7 aprile 1986 7 maggio 1986 Isole Falkland* 7 aprile 1986 7 maggio 1986 Isole Turche e Caicos* 7 aprile 1986 7 maggio 1986 Isole Vergini britanniche* 7 aprile 1986 7 maggio 1986 Rep. Centrafricana 21 giugno 1991 A 21 luglio 1991 Repubblica Ceca 22 febbraio 1993 S 1° gennaio 1993 Repubblica Dominicana 2 settembre 1982 2 ottobre 1982 Romania 7 gennaio 1982 6 febbraio 1982 Ruanda 2 marzo 1981 3 settembre 1981 Russia 23 gennaio 1981 3 settembre 1981 Saint Kitts e Nevis 25 aprile 1985 A 25 maggio 1985 Saint Lucia 8 ottobre 1982 A 7 novembre 1982 Saint Vincent e Grenadine 4 agosto 1981 A 3 settembre 1981 Salomone, Isole 6 maggio 2002 A 5 giugno 2002 Samoa 25 settembre 1992 A 25 ottobre 1992 São Tomé e Príncipe 3 giugno 2003 3 luglio 2003 Senegal 5 febbraio 1985 7 marzo 1985 Serbia e Montenegro 12 marzo 2001 S 27 aprile 1992 Seychelles 5 maggio 1992 4 giugno 1992 Sierra Leone 11 novembre 1988 11 dicembre 1988 Singapore* 5 ottobre 1995 A 4 novembre 1995 Siria* 28 marzo 2003 A 27 aprile 2003 Slovacchia 28 maggio 1993 S 1° gennaio 1993 Slovenia 6 luglio 1992 S 25 giugno 1991 Spagna* ** 5 gennaio 1984 4 febbraio 1984 Sri Lanka 5 ottobre 1981 4 novembre 1981 Sudafrica 15 dicembre 1995 14 gennaio 1996
Eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna RU 2004
Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)
Suriname 1° marzo 1993 A 31 marzo 1993 Svezia** 2 luglio 1980 3 settembre 1981 Svizzera* 27 marzo 1997 26 aprile 1997 Tagikistan 26 ottobre 1993 A 25 novembre 1993 Tanzania 20 agosto 1985 19 settembre 1985 Thailandia* 9 agosto 1985 A 8 settembre 1985 Timor Est 16 aprile 2003 A 16 maggio 2003 Togo 26 settembre 1983 A 26 ottobre 1983 Trinidad e Tobago* 12 gennaio 1990 11 febbraio 1990 Tunisia* 20 settembre 1985 20 ottobre 1985 Turchia* 20 dicembre 1985 A 19 gennaio 1986 Turkmenistan 1° maggio 1997 A 31 maggio 1997 Tuvalu 6 ottobre 1999 A 5 novembre 1999 Ucraina 12 marzo 1981 3 settembre 1981 Uganda 22 luglio 1985 21 agosto 1985 Ungheria 22 dicembre 1980 3 settembre 1981 Uruguay 9 ottobre 1981 8 novembre 1981 Uzbekistan 19 luglio 1995 A 18 agosto 1995 Vanuatu 8 settembre 1995 A 8 ottobre 1995 Venezuela* 2 maggio 1983 1° giugno 1983 Vietnam* 17 febbraio 1982 19 marzo 1982 Yemen* 30 maggio 1984 A 29 giugno 1984 Zambia 21 giugno 1985 21 luglio 1985 Zimbabwe 13 maggio 1991 A 12 giugno 1991
Riserve e dichiarazioni ** Obiezioni
** Le riserve, dichiarazioni e obiezioni, ad eccezione delle riserve svizzere, non sono pubbli- cate nella RU. I testi francese e inglese spossono essere consultati sul sito internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://untreaty.un.org/ oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali,
3003 Berna.
a Fino al 30 giugno 1997, la Convenzione è stata applicata a Hong Kong sulla base di una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. A partire dal 1° luglio 1997, Hong Kong è divenuta una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica popolare di Cina. In virtù della dichiarazione sino-britannica del 19 dicembre 1984, gli accordi che sono stati applicati a Hong Kong prima della sua retrocessione alla Repubbli- ca popolare di Cina rimangono applicabili anche nella RAS. b Dal 27 aprile 1999 al 19 dicembre 1999, la Convenzione era applicabile a Macao in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Dal 20 dicembre 1999, Macao è divenuta una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare di Cina. In virtù della dichiarazione cinese del 19 ottobre 1999, la Convenzione è applicabile anche alla RAS Macao dal 20 dicembre 1999.
Eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna RU 2004
II
Riserve Svizzera a. Riserva relativa all’articolo 7 lettera b: È fatta salva la legislazione militare svizzera, secondo la quale le donne non possono esercitare nessuna funzione che implichi l’impiego delle armi, se non per l’autodi- fesa. b. Riserva relativa all’articolo 16 paragrafo 1 lettera g: La disposizione si applica facendo salva la regolamentazione concernente il cogno- me coniugale (art. 160 e 8a tit. fin. CC). c. Riserva relativa all’articolo 15 paragrafo 2 e all’articolo 16 paragrafo 1 lettera h: Le disposizioni si applicano facendo salve determinate disposizioni transitorie del regime dei beni matrimoniali (art. 9e e 10 tit. fin. CC).