Decreto federale concernente una Convenzione con la Germania sulla rettifica del confine

Decreto federale concernente una Convenzione con la Germania sulla rettifica del confine

del 13 dicembre 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 maggio 2002², decreta:

Art. 1

1 La Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Ger-

mania concernente il tracciato del confine fra i due Stati nei settori di Bargen/ Blum- berg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen e Wasterkingen/Hohentengen, firmata il 5 marzo 2002³, è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 1 Cost.).

Consiglio nazionale, 13 dicembre 2002 Consiglio degli Stati, 13 dicembre 2002 Il presidente: Yves Christen Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 3 aprile 2003.4

4 aprile 2003 Cancelleria federale