Ordinanza sull'energia

Ordinanza sull’energia (OEn)

Modifica del 26 maggio 2004

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 7 dicembre 19981 sull’energia è modificata come segue:

L’appendice 3.6 è modificata secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° luglio 2004.

26 maggio 2004 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Joseph Deiss La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 730.01

2004-0534 3011

Ordinanza sull’energia RU 2004

Appendice 3.6 (art. 7 cpv. 1 e 2, 11 cpv. 1 e 2)

Indicazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2 delle nuove automobili

1 Campo d’applicazione

La presente appendice si applica alle automobili fabbricate in serie che: a. hanno un peso complessivo autorizzato fino a 3500 kg e dispongono al massimo di nove posti a sedere compreso il sedile del conducente; e b. possono funzionare esclusivamente con carburanti fossili.

2 Contenuto dei dati

2.1 Consumo di carburante e emissioni di CO2

2.1.1 Chi commercializza una nuova automobile deve indicare il consumo di

carburante e le emissioni di CO2. Il consumo di carburante corrisponde all’approvazione del tipo. Per le emissioni di CO2, occorre dichiarare anche il valore medio delle emissioni di CO2 di tutti i modelli di nuove automobili.

2.1.2 Il consumo di carburante dei veicoli monovalenti a benzina e diesel deve

essere indicato in litri per 100 chilometri e le emissioni di CO2 in grammi per chilometro, conformemente agli allegati I e IV della direttiva 1999/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 13 dicembre 19992 relativa alla disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commer- cializzazione di autovetture nuove (direttiva 1999/94/CE).

2.1.3 Per i veicoli a gas monovalenti o bivalenti è sufficiente la dichiarazione

del consumo di gas. Il consumo di carburante deve essere indicato in m3 di CNG per 100 chilometri e le emissioni di CO2 in grammi per chilometro. L’equivalente benzina si calcola come segue: consumo di carburante in m3 × 0,654/m3 × 1.46. Le emissioni di CO2 devono essere indicate in grammi per chilometro. 2.1.4 Se miscele di carburanti (benzina, diesel, gas naturale) contenenti biocarbu- ranti sono commercializzate su tutto il territorio, per i nuovi veicoli che pos- sono essere azionati con queste miscele occorre indicare le emissioni di CO2 differenziate secondo le quote effettive e la quota che ha effetto sul clima. La quota di biocarburante contenuta in quel momento nella miscela di carbu-

2 GU L12 del 18.1.2000, p. 16.

Il testo delle direttive può essere richiesto presso l’Euro Info Centre Suisse, OSEC, Stampfenbachstr. 85, 8035 Zurigo (Internet: www.osec.ch/eics). La versione elettronica dei documenti può essere consultata sulla banca dati ufficiali dell’UE www.europa.eu.int/eur-lex.

3012

Ordinanza sull’energia RU 2004

rante corrispondente deve essere indicata conformemente ai numeri 7.1.2, 7.1.3, 7.1.4 e ai numeri. 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4 con il valore percentuale. Il Dipartimento determina la quota di biocarburante e le emissioni medie di CO2 di tutti i veicoli non appena il fornitore di carburante fornisce la prova della commercializzazione su tutto il territorio:

100 − C * 100 A = B ⋅ B 100 di cui: A: emissioni di CO2 che incidono sul clima B: emissioni di CO2 del modello C: quota di biocarburante

2.2 Categoria di efficienza energetica

2.2.1 Inoltre, chi commercializza nuove automobili deve indicare la categoria di

efficienza energetica in base all’efficienza energetica del modello. 2.2.2 La categoria di efficienza energetica di un veicolo è data da un coefficiente di valutazione calcolato come segue e arrotondato al secondo decimale: 65400 * V coefficien te di valutazio ne = 4000 + 9 * G

di cui: V: consumo di carburante del veicolo in kg/100 km G: peso a vuoto del veicolo secondo l’articolo 1 capoverso 1 dell’or- dinanza del 19 giugno 19953 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) in kg

Per i dati relativi al consumo e al peso a vuoto (V e G) sono determinanti l’approvazione del tipo che figura sul modello corrispondente. Se per la stes- sa approvazione del tipo sono menzionate diverse versioni/varianti di model- li con il peso a vuoto, il coefficiente di valutazione è determinato – distin- guendo il tipo di cambio (manuale, automatico, sequenziale) – in base al consumo e al peso a vuoto più elevati. I coefficienti di valutazione o le cate- gorie di efficienza energetica determinati valgono in seguito per tutte le ver- sioni/varianti di modelli dello stesso tipo di cambio che figurano sull’ap- provazione del tipo.

3 RS 741.41

3013

Ordinanza sull’energia RU 2004

La densità utilizzata per convertire i litri (diesel, benzina) o i m3 (gas natura- le CNG) in chilogrammi ammonta a: – 745 kg/m3 per la benzina4; – 829 kg/m3 per il diesel5; – 0,654 kg/m3 per il gas naturale CNG6. 2.2.3 I veicoli sono suddivisi in base al loro coefficiente di valutazione in una delle sette categorie di efficienza A, B, C, D, E, F o G, conformemente alle seguenti condizioni: A: Coefficienti di valutazione inferiori al coefficiente di valutazione BWZA/B, in modo che un settimo di tutti i modelli registri un valore uguale o inferiore B: Coefficienti di valutazione tra BWZA/B e BWZA/B + BB = BWZB/C C: Coefficienti di valutazione tra BWZB/C e BWZB/C + BB = BWZC/D D: Coefficienti di valutazione tra BWZC/D e BWZC/D + BB = BWZD/E E: Coefficienti di valutazione tra BWZD/E e BWZD/E + BB = BWZE/F F: Coefficienti di valutazione tra BWZE/F e BWZE/F + BB = BWZF/G G: Coefficienti di valutazione superiori a BWZF/G BWZ Ø - BWZ A/B di cui: margine delle categorie: BB = 2 ,5

BWZØ: coefficiente di valutazione per il consumo di carburante e il peso a vuoto medi di tutti i modelli commercializzati

La data di riferimento per il calcolo dei dati relativi al margine delle catego- rie è il 30 novembre dell’anno interessato. Il rilevamento dei dati si riferisce alle approvazioni del tipo dei modelli di nuovi veicoli commercializzati. Tutte le cifre sono arrotondate al secondo decimale. I modelli con un coefficiente di valutazione identico sono sempre attribuiti alla stessa categoria di efficienza energetica. Il Dipartimento fissa le categorie di efficienza energetica. Le riesamina ogni due anni e se del caso le ridefinisce in base al rilevamento dei dati. Le nuove categorie di efficienza energetica sono comunicate dal Dipartimento prima del 31 gennaio dell’anno seguente. Entrano in vigore il 1° luglio.

4 Misurazione effettuata nel 1998 dal Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca per l’Ufficio federale dell’energia. 5 Misurazione effettuata nel 1998 dal Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca per l’Ufficio federale dell’energia. 6 Secondo la direttiva 80/1268/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1980, relativa alle emissioni di biossido di carbonio e al consumo di carburante dei veicoli a motore; GU L375 del 31.12.1980, p. 36, modificata dalla direttiva 1999/100/CE (GU L334 del 28.12.99, p. 36).

3014

Ordinanza sull’energia RU 2004

Rappresentazione Représentation grafica graphique desdelle categorie catégories Consumo didecarburante consommation carburant (kg/100km) (kg/100 km)

G

● F/G

● E/F F ● D/E Ø E BWZ Ø ● C/D D ● B/C C

B BWZ A/B A/B A

peso poidsa àvuoto vide (kg) (kg)

Ø

3 Forma e collocazione delle indicazioni

3.1 Le indicazioni di cui al numero 2 della presente appendice devono essere

apposte in modo ben visibile sull’autovettura o nelle sue vicinanze. L’impo- stazione è data dal numero 7.1. Se le indicazioni devono essere integrate nei moduli già esistenti contenenti i dati e i prezzi o rappresentate su schermo, l’impostazione è data dal nume- ro 7.2 (impostazione semplificata). 3.2 Le indicazioni di cui al numero 2 devono inoltre essere presentate sui listini dei prezzi specifici per Paese e sulle liste con informazioni tecniche, salvo che nei prospetti, nelle riviste di marche e negli opuscoli espositivi che non contengono indicazioni sui prezzi. Le indicazioni di cui al numero 2 devono essere presentate nei testi promo- zionali, qualora siano evidenziati il consumo o le prestazioni del veicolo. Si intende per: a. testo promozionale: i testi pubblicitari che figurano in giornali, riviste, riviste di marche e prospetti, su volantini, manifesti e altri supporti pub- blicitari nonché su Internet. b. prestazioni: i dati quantitativi espressi in CV o in kW, i dati sulla velo- cità massima, sulla potenza di accelerazione e le descrizioni di queste proprietà.

3015

Ordinanza sull’energia RU 2004

c. evidenziazione: quando le prestazioni e/o il consumo – figurano nei titoli del testo promozionale; – risaltano graficamente nel testo (per es. colore, grandezza dei caratteri, grassetto, riquadro); – sono le uniche caratteristiche relative alle prestazioni del veicolo che figurano nel testo; – figurano isolatamente fuori dal testo.

4 Procedura di omologazione energetica

Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 delle automobili sono deter- minati conformemente all’articolo 97 capoverso 5 OETV7.

5 Informazione fornita dall’Ufficio federale

5.1 L’Ufficio federale informa i consumatori in merito al consumo di carburante

e alle emissioni di CO2 di cui al numero 2. L’allegato II della direttiva 1999/94/CE si applica per analogia. L’Ufficio federale valuta inoltre an- nualmente il consumo specifico di carburante del parco delle automobili nuove e informa sulla relativa evoluzione. Può delegare tali compiti a terzi.

5.2 Chi commercializza automobili, è tenuto a fornire all’Ufficio federale o

all’organo incaricato dall’Ufficio federale, entro il 15 aprile di ogni anno civile, i seguenti dati relativi alle automobili nuove immatricolate nell’anno civile precedente: a. numero e categoria, per marca, tipo e modello; b. genere di carburante; c. peso a vuoto, cilindrata e potenza; d. consumo specifico di carburante, in litri per 100 km o, per i veicoli a gas, in m3 di CNG per 100 chilometri, arrotondato al primo decimale; e. emissioni di CO2 in grammi per chilometro. f. categoria di efficienza energetica. 5.3 Il Controllo federale dei veicoli dell’Ufficio federale delle strade comunica all’Ufficio federale o all’organo incaricato dall’Ufficio federale, entro il 15 febbraio di ogni anno, il numero delle automobili nuove immatricolate nell’anno civile precedente, suddivise per marca, tipo e genere di carburante.

5.4 L’Ufficio federale delle strade mette a disposizione dell’Ufficio federale o

dell’organo incaricato dall’Ufficio federale, sotto forma adeguata, i dati tec- nici dell’approvazione del tipo necessari per calcolare la dichiarazione delle merci e per completare la valutazione.

7 RS 741.41

3016

Ordinanza sull’energia RU 2004

6 Disposizioni transitorie

Per l’indicazione del consumo di carburante conformemente al numero 2.1, le nuove disposizioni entrano in vigore il 1° luglio 2006.

7 Indicazione del consumo energetico dei veicoli

7.1 Presentazione dettagliata delle etichetteEnergia

Formato originale dell’etichettaEnergia: DIN A4 Grandezza minima dei caratteri: Titolo principale e indicazione della categoria di efficienza energetica: corpo 16 Consumo di carburante, emissioni di CO2 e efficienza energetica: corpo 14 Marca, tipo: corpo 11 Testo e altre indicazioni: corpo 10

3017

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.1.1 Veicoli monovalenti a benzina e diesel azionati con miscele

di carburanti contenenti biocarburanti

etichettaEnergia

Marca XXXXX Tipo XXXXX Carburante Benzina o diesel Cambio XXXXX Peso a vuoto XXXX kg

Consumo di carburante X,X litri / 100 km Media: calcolata secondo le prescrizioni della direttiva 80/1268/CEE Emissioni di CO2 XXX grammi / km Il CO2 è il composto gassoso a effetto serra, principale responsabile del surriscaldamento della terra Media di tutti i modelli di veicoli XXX grammi / km commercializzati

Efficienza energetica Consumo di carburante riferito a tutti i tipi di veicoli commercializzati aventi lo stesso peso

A [verde scuro ]

B [verde chiaro ]

C [verde-giallo] [verde-giallo] C D [giallo ]

E [giallo-arancione ]

F [arancione ]

G [rosso ]

Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2, compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

3018

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.1.2 Veicoli monovalenti a benzina e diesel azionati con miscele

di carburanti contenenti biocarburanti

etichettaEnergia

Marca XXXXXXXXX Tipo XXXXXXXXX Carburante Benzina o diesel Cambio XXXX Peso a vuoto XXXX kg

Consumo di carburante X,X litri / 100 km Media: calcolata secondo le prescrizioni della direttiva 80/1268/CEE

Emissioni di CO2 XXX grammi / km con effetto sul clima XXX grammi / km senza effetto sul clima (biocarburanti: XX%) Media di tutti i tipi di veicoli XXX grammi / km commercializzati

Efficienza energetica Consumo di carburante riferito a tutti i tipi di veicoli commercializzati aventi lo stesso peso A [verde scuro ]

B [verde chiaro ]

C [verde-giallo] [verde-giallo] C D [giallo ]

E [giallo-arancione ]

F [arancione ]

G [rosso ]

Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2, compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

3019

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.1.3 Veicoli monovalenti a gas azionati con miscele di carburanti

contenenti biocarburanti

etichettaEnergia

Marca XXXXXXXXX Tipo XXXXXXXXX Carburante Gas naturale CNG Cambio XXXX Peso a vuoto XXXX kg

Consumo di carburante X,X m3 / 100 km Media: calcolata secondo le prescrizioni (eq. benzina x,x litri) della direttiva 80/1268/CEE

Emissioni di CO2 XXX grammi / km con effetto sul clima XXX grammi / km senza effetto sul clima (biocarburanti: XX%) Media di tutti i tipi di veicoli XXX grammi / km commercializzati

Efficienza energetica Consumo di carburante riferito a tutti i tipi di veicoli commercializzati aventi lo stesso peso A [verde scuro ]

B [verde chiaro ]

C [verde-giallo] [verde-giallo] C D [giallo ]

E [giallo-arancione ]

F [arancione ]

G [rosso ]

Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2, compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

3020

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.1.4 Veicoli bivalenti a gas che possono essere azionati con miscele

di carburanti contenenti biocarburanti

etichettaEnergia

Marca XXXXXXXXX Tipo XXXXXXXXX Carburante Gas naturale CNG / benzina Cambio XXXXX Peso a vuoto XXXX kg

Consumo di carburante (gas) X,X m3 / 100 km Media: calcolata secondo le prescrizioni (eq. benzina x,x litri) della direttiva 80/1268/CEE

Emissioni di CO2 (gas) XXX grammi / km con effetto sul clima XXX grammi / km senza effetto sul clima (biocarburanti: XX%) Media di tutti i tipi di veicoli XXX grammi / km commercializzati

Efficienza energetica Consumo di carburante riferito a tutti i tipi di veicoli commercializzati aventi lo stesso peso A [verde scuro ]

B [verde chiaro ]

C [verde-giallo] [verde-giallo] C D [giallo ]

E [giallo-arancione ]

F [arancione ]

G [rosso ]

Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2, compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

3021

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.2 Impostazione semplificata

Parte nella quale la forma è libera: informazioni generali, dati tecnici e prezzo. Il tipo di carburante e il peso a vuoto devono figurare obbligatoria- mente. Parte imposta (cfr. illustrazione): questa parte deve comportare un’altezza minima di 12 cm e una larghezza minima di 16 cm. Non sono ammessi altri campi. Le linee di separazione orizzontali sono obbligatorie, le linee vertica- li facoltative.

Grandezza minima dei caratteri: Indicazione della categoria di efficienza energetica: corpo 16 Rendimento energetico del veicolo: corpo 14 Consumo di carburante, emissioni di CO2: corpo 11 Testo e altre indicazioni: corpo 10

3022

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.2.1 Veicoli monovalenti a benzina e diesel azionati con miscele

di carburanti senza biocarburanti Consumo di carburante X,X litri / 100 km Media: calcolata secondo le prescrizioni della direttiva 80/1268/CEE

Emissioni di CO2 XXX grammi / km Il CO2 è il composto gassoso a effetto serra, principale responsabile del surriscaldamento della terra Media di tutti i tipi di veicoli commercializzati XXX grammi / km Efficienza energetica del veicolo Consumo di carburante riferito a tutti i tipi di veicoli commercializzati aventi lo stesso peso

A [verde scuro ]

B [verde chiaro ]

C [verde-giallo] [verde-giallo] C D [giallo ]

E [giallo-arancione ]

F [arancione ]

G [rosso ]

Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2, compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

3023

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.2.2 Veicoli monovalenti a benzina e diesel azionati con miscele

di carburanti contenti biocarburanti Consumo di carburante X,X litri / 100 km Media: calcolata secondo le prescrizioni della direttiva 80/1268/CEE

Emissioni di CO2 XXX grammi / km con effetto sul clima XXX grammi / km senza effetto sul clima (biocarburanti: XX%) Media di tutti i tipi di veicoli commercializzati XXX grammi / km

Efficienza energetica del veicolo Consumo di carburante riferito a tutti i tipi di veicoli commercializzati aventi lo stesso peso

A [verde scuro ]

B [verde chiaro ]

C [verde-giallo] [verde-giallo] C D [giallo ]

E [giallo-arancione ]

F [arancione ]

G [rosso ]

Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2, compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

3024

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.2.3 Veicoli monovalenti a gas azionati con miscele di carburanti

contenenti biocarburanti

Consumo di carburante X,X m3 / 100 km (eq. benzina x,x litri) Media: calcolata secondo le prescrizioni della direttiva 80/1268/CEE

Emissioni di CO2 XXX grammi / km con effetto sul clima XXX grammi / km senza effetto sul clima (biocarburanti: XX%) Media di tutti i tipi di veicoli commercializzati XXX grammi / km

Efficienza energetica del veicolo Consumo di carburante riferito a tutti i tipi di veicoli commercializzati aventi lo stesso peso

A [verde scuro ]

B [verde chiaro ]

C [verde-giallo] [verde-giallo] C D [giallo ]

E [giallo-arancione ]

F [arancione ]

G [rosso ]

Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2, compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

3025

Ordinanza sull’energia RU 2004

7.2.4 Veicoli bivalenti a gas che possono essere azionati con miscele

di carburanti contenenti biocarburanti

Consumo di carburante (gas) X,X m3 / 100 km (eq. benzina x,x litri) Media: calcolata secondo le prescrizioni della direttiva 80/1268/CEE Emissioni di CO2 (gas) XXX grammi / km con effetto sul clima XXX grammi / km senza effetto sul clima (biocarburanti: XX%)

Media di tutti i tipi di veicoli commercializzati XXX grammi / km

Efficienza energetica del veicolo Consumo di carburante riferito a tutti i tipi di veicoli commercializzati aventi lo stesso peso

A [verde scuro ]

B [verde chiaro ]

C [verde-giallo] [verde-giallo] C D [giallo ]

E [giallo-arancione ]

F [arancione ]

G [rosso ]

Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO2, compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

3026