Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria

Accordo europeo del 27 gennaio 1977 sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria

RS 0.274.137; RU 1994 2851

Campo di applicazione dell’Accordo il 2 marzo 2004, complemento1 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Albania 17 maggio 2001 18 giugno 2001 Azerbaigian* 28 marzo 2000 A 29 aprile 2000 Bulgaria* 31 maggio 1996 1° luglio 1996 Estonia* 16 dicembre 1998 17 gennaio 1999 Lettonia* 30 maggio 2001 1° luglio 2001 Lituania* 16 ottobre 1996 17 novembre 1996 Macedonia* 15 gennaio 2003 16 febbraio 2003 Polonia* 18 marzo 1997 19 aprile 1997 Repubblica Ceca* 8 settembre 2000 9 ottobre 2000 * Riserve e dichiarazioni vedi qui appresso

Riserve e dichiarazioni Azerbaigian Conformemente all’articolo 2 dell’Accordo, la Repubblica d’Azerbaigian designa il Ministero della Giustizia quale Autorità incaricata della trasmissione e della ricezio- ne delle domande di assistenza giudiziaria.

Bulgaria Conformemente all’articolo 13 capoverso 1 dell’Accordo, la Bulgaria dichiara di escludere completamente l’applicazione dell’articolo 6 paragrafo 1 lettera b. Conformemente all’articolo 8 dell’Accordo, la Bulgaria designa il Ministero della Giustizia quale Autorità incaricata della trasmissione e della ricezione delle doman- de di assistenza giudiziaria.

Estonia L’Estonia dichiara di non accettare documentazione redatta in francese o corredata da una traduzione in francese se tale documentazione non è stata tradotta in inglese o in estone.

1 Completa le precedenti pubblicazioni in RU 1995 967.

2003-1121 3457

Trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria. Accordo europeo RU 2004

In applicazione dell’articolo 2 dell’Accordo, l’Estonia designa il Ministero della Giustizia quale Autorità incaricata della trasmissione e della ricezione delle doman- de di assistenza giudiziaria.

Irlanda (RU 1995 969) Nuovo indirizzo dell’autorità centrale: Conformemente all’articolo 8 in relazione con l’articolo 2 capoversi 1 e 2 dell’Accordo, il nuovo indirizzo dell’Autorità incaricata della trasmissione e della ricezione delle domande di assistenza giudiziaria è il seguente: Legal Aid Board, 4th Floor, St. Stephen’s Green House, Earlsfort Terrace, Dublin 2, Ireland.

Lettonia Conformemente all’articolo 8 dell’Accordo, la Lettonia designa l’autorità incaricata della trasmissione e della ricezione delle domande di assistenza giudiziaria in appli- cazione dell’articolo 2 come segue: Ministère de la Justice Brīvības blvd 36 Riga, LV-1536 Latvia Fax: (+371) 7285575 Tel.: (+371) 7036801; 7036716

Lituania Conformemente alle disposizioni dell’articolo 2 dell’Accordo, la Lituania dichiara che il Ministero della Giustizia e il Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Lituania sono le autorità centrali incaricate della trasmissione e che il Ministero della Giustizia (Gedimino av. 30/1, Vilnius 2600, Lithuania, tel. (370.2) 62.46.70; fax: (370.2) 62.59.40) è l’autorità centrale incaricata della ricezione delle domande di assistenza giudiziaria.

Macedonia Conformemente all’articolo 8 in relazione con l’articolo 2 capoversi 1 e 2 dell’Accordo, la Macedonia dichiara che il Ministero della Giustizia è designato quale autorità incaricata della trasmissione e della ricezione delle domande di assi- stenza giudiziaria. Conformemente all’articolo 13 capoverso 1 dell’Accordo, la Macedonia dichiara di escludere completamente l’applicazione dell’articolo 6 paragrafo 1 lettera b.

Polonia In conformità dell’articolo 8 dell’Accordo, la Repubblica di Polonia dichiara che le autorità incaricate della spedizione conformemente all’articolo 2 capoverso 1 dell’Accordo sono i presidenti dei Tribunali dei voivodi, l’autorità centrale incarica- ta della ricezione delle domande di assistenza giudiziaria conformemente all’artico- lo 2 capoverso 2 dell’Accordo 2 è il Ministero della Giustizia.

Trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria. Accordo europeo RU 2004

Spagna (RU 1995 968) Autorità centrale: Ministerio de Justicia, Secretaría General Técnica, San Bernardo, 45, 28071 Madrid, España.

Svezia (RU 1995 970) Dal 1° ottobre 2000, le domande devono essere trasmesse all’Autorità centrale. L’Autorità centrale è la seguente: Ministry of Justice Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation Central Authority S-103 33 STOCKHOLM Sweden Tel. : +46.8.405.45.00 (Segreteria) Fax : +46.8.405.46.76 E.mail: birs@justice.ministry.se

Svizzera Elenco delle autorità svizzere2: a). Autorità centrali cantonali Una lista delle autorità centrali cantonali con gli indirizzi completi può essere con- sultata su internet al seguente indirizzo: http://www.ofj.admin.ch/rhf/d/service/recht/Kantonale-Zentralbehoerden.pdf b). Autorità federali Dipartimento federale di giustizia e polizia, Ufficio federale di giustizia, 3003 Berna

Repubblica ceca In conformità dell’articolo 8 dell’Accordo, la Repubblica ceca dichiara che l’autorità incaricata della trasmissione e della ricezione delle domande di assistenza giudizia- ria in relazione con l’articolo 2 capoversi 1 e 2 dell’Accordo è il Ministry of Justice of the Czech Republic, Praha 2, Vyšehradská 16.

Regno Unito: Isola di Man (RU 1995 969) Il 18 maggio 1995 il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, conformemente all’articolo 12 capoverso 2 dell’Accordo, dichiara che esso si appli- ca all’Isola di Man, territorio di cui il Governo del Regno Unito assicura le relazioni internazionali. L’Accordo si applica all’Isola di Man con effetto dal 19 giugno 1995.

2 La presente lista sostituisce quella pubblicata nella RU 1995 972 ed stata adeguata conformemente all’articolo 4a dell’Ordinanza del 15 giugno 1998 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1).

Trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria. Accordo europeo RU 2004