Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione

Convenzione del 3 marzo 1973 sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione (con Allegati I–IV)

RS 0.453; RU 1975 1136

I

Campo di applicazione della convenzione il 25 maggio 2004, complemento1 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Albania 27 giugno 2003 A 25 settembre 2003 Antigua e Barbuda 8 luglio 1997 A 6 ottobre 1997 Arabia Saudita* 12 marzo 1996 A 10 giugno 1996 Argentina* 2 8 gennaio 1981 8 aprile 1981 Austria* 2 27 gennaio 1982 A 27 aprile 1982 Azerbaigian 23 novembre 1998 A 21 febbraio 1999 Belgio* 2 3 ottobre 1983 1° gennaio 1984 Bhutan 15 agosto 2002 A 13 novembre 2002 Bielorussia 10 agosto 1995 A 8 novembre 1995 Botswana3 14 novembre 1977 A 12 febbraio 1978 Cambogia 4 luglio 1997 2 ottobre 1997 Cina Hong Konga 9 giugno 1997 1° luglio 1997 Macaob 6 dicembre 1999 20 dicembre 1999 Croazia 14 marzo 2000 A 12 giugno 2000 Danimarca* 2 26 luglio 1977 24 ottobre 1977 Groenlandia* 2 26 luglio 1977 24 ottobre 1977 Isole Faeröer* 2 26 luglio 1977 24 ottobre 1977 Dominica 4 agosto 1995 A 2 novembre 1995 Figi 30 settembre 1997 A 29 dicembre 1997 Filippine* 2 18 agosto 1981 16 novembre 1981 Finlandia* 2 10 maggio 1976 A 8 agosto 1976

1 Completa quelli in RU 1975 1195, 1976 1428, 1977 978, 1978 1413, 1979 1242,

1981 951 1352, 1982 27 1313, 1983 144 1094, 1984 362, 1985 174 1433, 1986 515 1827, 1987 319 1106 1554, 1988 1061, 1989 1111, 1990 444 1370, 1991 818 2096, 1992 2178,

1993 1278 e 1995 3612.

2 Pubblicazione al fine di segnalare dichiarazioni o riserve di questo Stato.

3 Pubblicazione al fine di segnalare il ritiro totale delle dichiarazioni e delle riserve di questo Stato.

2004-1010 3715

Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2004

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Georgia 13 settembre 1996 A 12 dicembre 1996 Giamaica 23 aprile 1997 A 22 luglio 1997 Grecia* 8 ottobre 1992 A 6 gennaio 1993 Grenada 30 agosto 1999 A 28 novembre 1999 Indonesia*2 28 dicembre 1978 A 28 marzo 1979 Irlanda* 8 gennaio 2002 8 aprile 2002 Islanda* 3 gennaio 2000 A 2 aprile 2000 Kazakistan 20 gennaio 2000 A 19 aprile 2000 Kuwait 12 agosto 2002 10 novembre 2002 Laos 1° marzo 2004 A 30 maggio 2004 Lesotho 1° ottobre 2003 30 dicembre 2003 Lettonia 11 febbraio 1997 A 12 maggio 1997 Libia 28 gennaio 2003 A 28 aprile 2003 Lituania 10 dicembre 2001 A 9 marzo 2002 Macedonia* 4 luglio 2000 A 2 ottobre 2000 Malaysia* 2 20 ottobre 1977 A 18 gennaio 1978 Mauritania 13 marzo 1998 11 giugno 1998 Moldova 29 marzo 2001 A 27 giugno 2001 Mongolia 5 gennaio 1996 A 4 aprile 1996 Myanmar 13 giugno 1997 A 11 settembre 1997 Paesi Bassi* Antille olandesi 7 aprile 1999 6 giugno 1999 Palau* 16 aprile 2004 A 15 luglio 2004 Perù3 27 giugno 1975 25 settembre 1975 Qatar 8 maggio 2001 A 6 agosto 2001 São Tomé e Príncipe 9 agosto 2001 A 7 novembre 2001 Serbia e Montenegro 27 febbraio 2002 A 28 maggio 2002 Siria* 30 aprile 2003 A 29 luglio 2003 Slovenia 24 gennaio 2000 A 23 aprile 2000 Stati Uniti* 2 14 gennaio 1974 1° luglio 1975 Svezia* 2 20 agosto 1974 1° luglio 1975 Swaziland 26 febbraio 1997 A 27 maggio 1997 Turchia 23 settembre 1996 A 22 dicembre 1996 Ucraina 30 dicembre 1999 A 29 marzo 2000 Uzbekistan 10 luglio 1997 A 8 ottobre 1997

Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2004

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Yemen 5 maggio 1997 A 3 agosto 1997 Zambia3 24 novembre 1980 A 22 febbraio 1981 Zimbabwe3 19 maggio 1981 A 17 agosto 1981 * Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francese e inglese possono essere consultati sul sito internet della CITES:http:// www.cites.org/ oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. a Dal 31 ottobre 1976 al 30 giugno 1997 la Convenzione era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° luglio 1997 Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 9 giugno 1997, la Convenzione è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° luglio 1997. b Dal 22 aprile 1987 al 19 dicembre 1999 la Convenzione era applicabile a Macao in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Dal 20 dicembre 1999 Macao è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 22 novembre 1999, la Convenzione è applicabile anche alla RAS Macao dal 20 dicembre 1999.

Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2004

II

Emendamento della Convenzione Adottato a Bonn il 22 giugno 1979 RU 1987 1009

Campo di applicazione dell’emendamento il 25 maggio 2004, complemento4 Stati partecipanti Accettazione Entrata in vigore Successione (A)

Albania 27 giugno 2003 25 settembre 2003 Antigua e Barbuda 8 luglio 1997 6 ottobre 1997 Arabia Saudita 12 marzo 1996 10 giugno 1996 Argentina 17 maggio 2001 16 luglio 2001 Azerbaigian 23 novembre 1998 21 febbraio 1999 Belarus 10 agosto 1995 8 novembre 1995 Bhutan 15 agosto 2002 13 novembre 2002 Cambogia 4 luglio 1997 2 ottobre 1997 Repubblica Ceca 14 aprile 1993 S 1 gennaio 1993 Cina 5 dicembre 1997 3 febbraio 1998 Hong Kong 9 giugno 1997 1° luglio 1997 Macao 6 dicembre 1999 20 dicembre 1999 Comore 23 novembre 1994 21 febbraio 1995 Croazia 14 marzo 2000 12 giugno 2000 Corea (Sud) 9 luglio 1993 7 ottobre 1993 Costa d’Avorio 21 novembre 1994 19 febbraio 1995 Dominica 4 agosto 1995 2 novembre 1995 Eritrea 24 ottobrre 1994 22 gennaio 1995 Figi 30 settembre 1997 29 dicembre 1997 Georgia 13 settembre 1996 12 dicembre 1996 Giamaica 23 aprile 1997 22 luglio 1997 Grenada 30 agosto 1999 28 novembre 1999 Irlanda 8 gennaio 2002 8 aprile 2002 Islanda 3 gennaio 2000 2 aprile 2000 Kazakistan 20 gennaio 2000 19 aprile 2000 Kuwait 12 agosto 2002 10 novembre 2002 Laos 1° marzo 2004 30 maggio 2004 Lesotho 1° ottobre 2003 30 dicembre 2003 Lettonia 11 febbraio 1997 12 maggio 1997 Libia 28 gennaio 2003 28 aprile 2003 Lituania 10 dicembre 2001 9 marzo 2002

4 Completa quelli in RU 1987 1009, 1989 312, 1990 1373, 1991 2097 e 1993 1279.

Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2004

Stati partecipanti Accettazione Entrata in vigore Successione (A)

Macedonia 4 luglio 2000 2 ottobre 2000 Mali 18 luglio 1994 16 ottobre 1994 Mauritania 13 marzo 1998 11 giugno 1998 Moldova 29 marzo 2001 27 giugno 2001 Mongolia 5 gennaio 1996 4 aprile 1996 Myanmar 13 giugno 1997 11 settembre 1997 Paesi Bassi Antille olandesi 7 aprile 1999 6 giugno 1999 Aruba 29 dicembre 1994 29 marzo 1995 Palau 16 aprile 2004 15 luglio 2004 Qatar 8 maggio 2001 6 agosto 2001 Romania 18 agosto 1994 16 novembre 1994 Saint-Kitts-et-Nevis 14 febbraio 1994 15 maggio 1994 Santa-Lucia 9 febbraio 1999 10 aprile 1999 São Tomé e Príncipe 9 agosto 2001 7 novembre 2001 Serbia e Montenegro 27 febbraio 2002 28 maggio 2002 Sierra Leone 28 ottobre 1994 26 gennaio 1995 Siria 30 aprile 2003 29 luglio 2003 Slovenia 24 gennaio 2000 23 aprile 2000 Swaziland 26 febbraio 1997 27 maggio 1997 Turchia 23 settembre 1996 22 dicembre 1996 Ucraina 30 dicembre 1999 29 marzo 2000 Uzbekistan 10 luglio 1997 8 ottobre 1997 Vietnam 20 gennaio 1994 20 aprile 1994 Yemen 5 maggio 1997 3 agosto 1997

Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2004