Legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal)

Legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal) (Tariffe delle cure)

Modifica dell’8 ottobre 2004

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 26 maggio 2004¹, decreta:

I La legge federale del 18 marzo 1994² sull’assicurazione malattie è modificata come segue:

Disposizione transitoria In deroga all’articolo 25 capoverso 2 lettera a e fino all’entrata in vigore di un nuovo disciplinamento, per l’assunzione dei costi delle prestazioni delle cure dispensate a domicilio, ambulatoriamente o in una casa di cura non possono essere superate le ta- riffe limite fissate dal Dipartimento conformemente all’articolo 104a. Sono fatte salve le tariffe e le convenzioni tariffali che il 1° gennaio 2004 superavano già le ta- riffe limite. Esse sono limitate all’importo in vigore il 1° gennaio 2004. Rimangono salvi gli adeguamenti al rincaro decisi dal Dipartimento secondo l’indice nazionale dei prezzi al consumo.

II 1 La presente legge è dichiarata urgente secondo l’articolo 165 capoverso 1 della Costituzione federale e sottostà a referendum facoltativo a tenore dell’articolo 141 capoverso 1 lettera b della Costituzione federale.

2 Entra in vigore il 1° gennaio 2005 con effetto sino al 31 dicembre 2006.

Consiglio degli Stati, 8 ottobre 2004 Consiglio nazionale, 8 ottobre 2004 Il presidente: Fritz Schiesser Il presidente: Max Binder Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker